Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Thai → English CHAPTER I. Level 4/10

อลิซเปิดประตูและพบว่ามันนำไปสู่ทางเดินเล็กๆ ที่ไม่ใหญ่กว่ารูหนูสักเท่าไร

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole:

เธอคุกเข่าลงและมองไปตามทางเดินสู่สวนที่สวยงามที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น

she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.

เธอปรารถนาเพียงใดที่จะออกไปจากห้องโถงมืดๆ นั้น และเดินเล่นท่ามกลางแปลงดอกไม้สดใสและน้ำพุเย็นชื่นเหล่านั้น

How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains,

แต่เธอไม่สามารถแม้แต่จะสอดหัวผ่านประตูได้

but she could not even get her head through the doorway;

"และถึงแม้ว่าหัวของฉันจะลอดผ่านได้" อลิซผู้น่าสงสารคิด "มันก็คงไม่มีประโยชน์อะไรมากนักหากไม่มีไหล่ของฉัน"

"and even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders."

"โอ้ ฉันอยากจะหดตัวได้เหมือนกล้องส่องทางไกลจริงๆ!"

"Oh, how I wish I could shut up like a telescope!"

"ฉันคิดว่าฉันทำได้ ถ้าฉันรู้แค่วิธีเริ่มต้น"

"I think I could, if I only knew how to begin."

เพราะคุณเห็นไหม สิ่งแปลกประหลาดมากมายเกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ จนอลิซเริ่มคิดว่ามีสิ่งต่างๆ น้อยมากที่เป็นไปไม่ได้จริงๆ

For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

ดูเหมือนว่าจะไม่มีประโยชน์อะไรที่จะรอคอยอยู่ข้างประตูเล็กๆ นั้น เธอจึงเดินกลับไปที่โต๊ะ

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table,

โดยหวังเพียงครึ่งใจว่าอาจจะพบกุญแจอีกดอกหนึ่งอยู่บนนั้น หรืออย่างน้อยก็หนังสือกฎสำหรับการหดคนให้เหมือนกล้องส่องทางไกล

half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes:

คราวนี้เธอพบขวดเล็กๆ ตั้งอยู่บนโต๊ะ ("ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้" อลิซกล่าว)

this time she found a little bottle on it, ("which certainly was not here before," said Alice,)

และรอบคอขวดมีฉลากกระดาษติดอยู่ พร้อมคำว่า "ดื่มฉัน" พิมพ์อย่างสวยงามด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่

and round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME," beautifully printed on it in large letters.

การพูดว่า "ดื่มฉัน" นั้นเป็นเรื่องหนึ่ง แต่อลิซน้อยผู้ฉลาดไม่ได้จะรีบทำสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do that in a hurry.

Vocabulary

opened: ทำให้เปิดออก เช่น เปิดประตูหรือฝา
door: ประตูที่ใช้เข้าออกอาคารหรือห้อง
found: ค้นพบหรือเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญหรือตั้งใจ
led: นำทางหรือพาไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
small: มีขนาดเล็กกว่าปกติหรือไม่ใหญ่
passage: ทางเดินแคบๆ ที่เชื่อมระหว่างสองสถานที่
much: จำนวนมากหรือระดับสูงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
larger: มีขนาดใหญ่กว่าสิ่งอื่นที่นำมาเปรียบเทียบ
rat-hole: รูเล็กๆ ที่หนูขุดหรืออาศัยอยู่
knelt: คุกเข่าลงกับพื้นเพื่อดูหรือสักการะ
looked: มองหรือจ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา
along: ตามแนวยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
loveliest: สวยงามหรือน่ารักที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
garden: สวนที่ปลูกดอกไม้หรือพืชพันธุ์ต่างๆ
ever: ในเวลาใดก็ตามหรือเคยเกิดขึ้นในชีวิต
saw: มองเห็นหรือพบเจอสิ่งใดในอดีต
longed: ปรารถนาหรืออยากได้บางสิ่งอย่างแรงกล้า
dark: มืดหรือไม่มีแสงสว่างเพียงพอ
hall: ห้องโถงหรือทางเดินขนาดใหญ่ภายในอาคาร
wander: เดินเตร็ดเตร่ไปโดยไม่มีจุดหมายชัดเจน
among: อยู่ในท่ามกลางกลุ่มสิ่งของหรือผู้คน
beds: แปลงดอกไม้หรือพืชในสวน
bright: มีสีสันสดใสหรือส่องแสงอย่างชัดเจน
flowers: ดอกไม้ที่มีสีสันสวยงามของพืชต่างๆ
cool: มีอุณหภูมิต่ำกว่าปกติ ทำให้รู้สึกสดชื่น
fountains: น้ำพุที่พ่นน้ำขึ้นสูงในสวนหรือสาธารณะ
even: แม้กระทั่งหรือเน้นความหมายให้รุนแรงขึ้น
head: ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
through: ผ่านจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
doorway: ช่องเปิดของประตูที่ใช้เดินผ่านเข้าออก
if: คำเงื่อนไขหมายถึงในกรณีที่หรือถ้าหาก
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจ
thought: คิดหรือมีความคิดในใจเกี่ยวกับสิ่งใด
poor: น่าสงสารหรือมีสภาพไม่ดีนัก
little: มีปริมาณหรือขนาดน้อยมาก
use: ประโยชน์หรือการนำสิ่งใดมาใช้งาน
without: ปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมด้วย
shoulders: ส่วนของร่างกายระหว่างคอกับแขนทั้งสองข้าง
wish: ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดเป็นไปตามต้องการ
shut: ปิดหรือทำให้สิ่งใดอยู่ในสภาพปิดสนิท
telescope: กล้องส่องทางไกลที่ยืดหดได้เป็นท่อ
think: ใช้ความคิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
only: เพียงแค่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
knew: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดในอดีต
begin: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
many: มีจำนวนมากหรือหลายสิ่งหลายอย่าง
out-of-the-way: อยู่ห่างไกลหรือผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
happened: เกิดขึ้นหรือบังเกิดเหตุการณ์ใดขึ้นมา
lately: เมื่อเร็วๆ นี้หรือในช่วงเวลาไม่นานมานี้
begun: เริ่มต้นแล้วในรูปกริยาช่องที่สาม
few: มีจำนวนน้อยหรือไม่มากนัก
indeed: แท้จริงหรือใช้เน้นยืนยันความจริง
really: อย่างแท้จริงหรือในความเป็นจริง
impossible: เป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถเกิดขึ้นได้
seemed: ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
waiting: รอคอยสิ่งใดหรือบุคคลใดอยู่
went: เดินทางหรือไปยังสถานที่ใดในอดีต
back: กลับไปยังที่เดิมหรือด้านหลัง
table: โต๊ะที่ใช้วางสิ่งของหรือรับประทานอาหาร
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hoping: หวังหรือคาดหวังว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือโอกาส
find: ค้นหาและพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
another: อีกหนึ่งสิ่งที่แตกต่างจากสิ่งเดิม
key: กุญแจที่ใช้ไขล็อคหรือเปิดประตู
any: สิ่งใดก็ได้หรือในจำนวนใดก็ตาม
rate: อัตราหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
book: หนังสือที่มีหน้าและข้อมูลต่างๆ
rules: กฎหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
shutting: การปิดหรือทำให้สิ่งใดอยู่ในสภาพปิด
people: มนุษย์หรือบุคคลหลายคนโดยทั่วไป
telescopes: กล้องส่องทางไกลหลายชิ้นที่ยืดหดได้
time: เวลาหรือช่วงระยะเวลาใดช่วงหนึ่ง
bottle: ขวดที่ใช้บรรจุของเหลวต่างๆ
which: คำเชื่อมหรือคำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
certainly: อย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัยใด
before: ก่อนหน้านี้หรือในเวลาที่ผ่านมา
said: พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมาในอดีต
round: รอบๆ หรือมีลักษณะกลมเป็นวงกลม
neck: คอซึ่งเชื่อมระหว่างศีรษะกับลำตัว
paper: กระดาษที่ใช้เขียนหรือพิมพ์ข้อความ
label: ป้ายหรือฉลากที่ติดไว้แสดงข้อมูล
words: คำหรือกลุ่มตัวอักษรที่มีความหมาย
DRINK: ดื่มของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
beautifully: อย่างสวยงามหรืออย่างดีเยี่ยม
printed: พิมพ์หรือตีพิมพ์ข้อความลงบนกระดาษ
large: มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
letters: ตัวอักษรหรือจดหมายที่ส่งถึงกัน
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
well: ดีหรือในลักษณะที่น่าพอใจ
say: พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา
Drink: การดื่มหรือดื่มของเหลวเข้าร่างกาย
wise: ฉลาดหรือมีความรอบรู้และดุลยพินิจดี
hurry: รีบหรือเร่งรีบทำสิ่งใดอย่างเร็ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →