Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
"ไม่ล่ะ ฉันจะดูก่อน" เธอพูด
"No, I'll look first," she said,
"แล้วดูว่ามีเขียนว่า '_ยาพิษ_' หรือเปล่า"
"and see whether it's marked '_poison_' or not";
เพราะเธอเคยอ่านเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจหลายเรื่องเกี่ยวกับเด็กๆ ที่ถูกไฟไหม้
for she had read several nice little histories about children who had got burnt,
และถูกสัตว์ป่าและสิ่งที่น่าอันตรายอื่นๆ กัดกิน
and eaten up by wild beasts and other unpleasant things,
ทั้งหมดนั้นเพราะพวกเขา _ไม่ยอม_ จำกฎง่ายๆ ที่เพื่อนๆ สอนไว้
all because they _would_ not remember the simple rules their friends had taught them:
เช่น ไม้แหย่ไฟที่ร้อนแดงจะทำให้คุณไหม้ถ้าจับไว้นานเกินไป
such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long;
และถ้าคุณตัดนิ้วลึก _มากๆ_ ด้วยมีด มันมักจะมีเลือดออก
and that if you cut your finger _very_ deeply with a knife, it usually bleeds;
และเธอไม่เคยลืมเลยว่า ถ้าดื่มจากขวดที่เขียนว่า "ยาพิษ" มากๆ มันแทบจะแน่นอนว่าจะทำให้คุณไม่สบาย ไม่ช้าก็เร็ว
and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
อย่างไรก็ตาม ขวดนี้ _ไม่ได้_ เขียนว่า "ยาพิษ" ดังนั้นอลิซจึงกล้าลองชิมดู
However, this bottle was _not_ marked "poison," so Alice ventured to taste it,
และพบว่ามันอร่อยมาก (มันมีรสผสมของทาร์ตเชอร์รี คัสตาร์ด สับปะรด ไก่งวงอบ ท็อฟฟี่ และขนมปังปิ้งทาเนย)
and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,)
เธอก็ดื่มจนหมดในไม่ช้า
she very soon finished it off.
"ช่างเป็นความรู้สึกแปลกประหลาดจริงๆ!" อลิซพูด
"What a curious feeling!" said Alice;
"ฉันต้องกำลังหดตัวเหมือนกล้องส่องทางไกลแน่ๆ"
"I must be shutting up like a telescope."
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ตอนนี้เธอสูงเพียงสิบนิ้วเท่านั้น
And so it was indeed: she was now only ten inches high,
และใบหน้าของเธอก็สว่างขึ้นเมื่อคิดว่าตอนนี้เธอมีขนาดพอดีที่จะลอดผ่านประตูเล็กๆ ไปยังสวนงามนั้นได้
and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
Vocabulary
- No
- คำปฏิเสธ แสดงความไม่เห็นด้วยหรือไม่ยินยอม
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- 'll
- คำย่อของ will แสดงถึงอนาคตหรือความตั้งใจ
- look
- มอง หรือตรวจสอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา
- first
- อันดับแรก ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- she
- สรรพนามเพศหญิง หมายถึงผู้หญิงที่กล่าวถึง
- said
- กริยาอดีตของ say หมายถึง พูดหรือกล่าวแล้ว
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- see
- มองเห็นหรือทำความเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whether
- คำแสดงทางเลือกหรือเงื่อนไข หมายถึง ว่า...หรือไม่
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- 's
- คำย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- marked
- ถูกทำเครื่องหมายหรือระบุไว้บนสิ่งของ
- poison
- สารพิษที่เป็นอันตรายต่อร่างกายหรือทำให้เสียชีวิต
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- not
- คำปฏิเสธที่บ่งบอกว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
- for
- เพราะว่า หรือสำหรับ แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- had
- กริยาอดีตของ have ใช้ในประโยค Past Perfect
- read
- อ่านหนังสือหรือข้อความมาแล้วในอดีต
- several
- หลายอย่าง มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- nice
- ดี น่าพอใจ หรือมีความสุข
- little
- เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
- histories
- เรื่องราวหรือประวัติของเหตุการณ์ในอดีต
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณ แสดงหัวข้อหรือจำนวนคร่าวๆ
- children
- เด็กๆ หรือผู้ที่มีอายุน้อย
- who
- ใคร หรือสรรพนามสัมพันธ์สำหรับบุคคล
- got
- กริยาอดีตของ get หมายถึง ได้รับหรือกลายเป็น
- burnt
- ถูกไฟไหม้หรือโดนความร้อนจนเสียหาย
- eaten
- ถูกกินหรือบริโภคโดยสิ่งมีชีวิตอื่น
- up
- ขึ้นไป หรือสมบูรณ์ทั้งหมด
- by
- โดย ข้างๆ หรือผ่านทาง แสดงผู้กระทำหรือวิธี
- wild
- ป่าเถื่อน ไม่ถูกเลี้ยงดู อาศัยอยู่ในธรรมชาติ
- beasts
- สัตว์ดุร้ายหรือสัตว์ขนาดใหญ่ที่น่ากลัว
- other
- อื่นๆ หมายถึงสิ่งที่แตกต่างหรือเพิ่มเติม
- unpleasant
- ไม่น่าพอใจ น่ารำคาญ หรือทำให้รู้สึกไม่ดี
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ ที่กล่าวถึง
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- because
- เพราะว่า แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
- they
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขาหรือพวกเธอ
- _would_
- จะ (เน้นเจตนา) กริยาช่วยแสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่
- remember
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่เรียนรู้หรือพบเจอมา
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- simple
- ง่าย ไม่ซับซ้อน เข้าใจได้โดยไม่ยาก
- rules
- กฎระเบียบหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มบุคคล
- friends
- เพื่อนๆ ผู้ที่สนิทสนมและไว้วางใจกันได้
- taught
- กริยาอดีตของ teach หมายถึง สอนหรืออบรมแล้ว
- them
- กรรมของ they หมายถึง พวกเขาหรือพวกเธอ
- such
- เช่น หรือประเภทดังกล่าว ใช้ยกตัวอย่าง
- as
- เป็น เหมือน หรือในฐานะ ใช้เปรียบเทียบหรือระบุบทบาท
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- red-hot
- ร้อนแดงจัด ร้อนมากจนเปลี่ยนสีเป็นสีแดง
- poker
- ไม้หรือแท่งเหล็กสำหรับเขี่ยหรือจัดเรียงถ่านไฟ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือสิ่งที่แน่นอนจะเกิดขึ้น
- burn
- ไหม้ เจ็บปวดเพราะความร้อน หรือทำให้ไหม้
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- hold
- ถือ จับ หรือยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- too
- มากเกินไป หรือด้วยเช่นกัน
- long
- ยาว หรือนานเกินไปในเชิงระยะเวลาหรือระยะทาง
- cut
- ตัด กรีด หรือทำให้เกิดแผลด้วยของมีคม
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ที่ถูกพูดด้วย
- finger
- นิ้วมือ อวัยวะที่ใช้จับหรือสัมผัสสิ่งของ
- _very_
- มาก ใช้เน้นย้ำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- deeply
- ลึกมาก ทะลุลงไปหรือรู้สึกอย่างลึกซึ้ง
- with
- ด้วย พร้อมกับ หรือโดยใช้สิ่งนั้น
- knife
- มีด เครื่องมือมีคมสำหรับตัดหรือหั่น
- usually
- โดยปกติ ส่วนใหญ่แล้วมักจะเป็นเช่นนั้น
- bleeds
- มีเลือดออก เลือดไหลออกจากบาดแผล
- never
- ไม่เคย ไม่มีเลยในทุกกรณีหรือตลอดเวลา
- forgotten
- ถูกลืมแล้ว ไม่ได้จดจำหรือระลึกถึงอีก
- drink
- ดื่ม การนำของเหลวเข้าสู่ร่างกายทางปาก
- much
- มาก ปริมาณที่มากในเชิงนับไม่ได้
- from
- จาก แสดงแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้น
- bottle
- ขวด ภาชนะสำหรับบรรจุของเหลว
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- almost
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่สมบูรณ์
- certain
- แน่นอน มั่นใจหรือไม่มีข้อสงสัย
- to
- ไปยัง หรือคำนำก่อนกริยาในรูป infinitive
- disagree
- ไม่เห็นด้วย ขัดแย้ง หรือส่งผลเสียต่อร่างกาย
- sooner
- เร็วกว่า หรือในเวลาที่ใกล้กว่าที่คาดไว้
- later
- ภายหลัง ในเวลาที่ผ่านไปแล้วหรือข้างหน้า
- However
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งกับประโยคก่อน
- this
- สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
- was
- กริยา to be อดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- _not_
- ไม่ ใช้ปฏิเสธพร้อมเน้นย้ำอย่างชัดเจน
- so
- ดังนั้น หรือมากขนาดนั้น แสดงผลลัพธ์หรือระดับ
- ventured
- ตัดสินใจลองทำสิ่งที่เสี่ยงหรือไม่แน่ใจ
- taste
- ชิม ลองรับรสชาติของอาหารหรือเครื่องดื่ม
- finding
- ค้นพบหรือสังเกตว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
- very
- มาก ใช้เน้นคุณสมบัติหรือระดับของสิ่งนั้น
- in
- ใน อยู่ภายในหรือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
- fact
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริงและพิสูจน์ได้
- sort
- ประเภท ชนิด หรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- ของ แสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- mixed
- ผสมกัน รวมหลายสิ่งเข้าด้วยกัน
- flavour
- รสชาติหรือกลิ่นรสของอาหารและเครื่องดื่ม
- pine-apple
- สับปะรด ผลไม้เขตร้อนรสหวานอมเปรี้ยว
- roast
- ย่างหรืออบ การปรุงอาหารด้วยความร้อนแห้ง
- turkey
- ไก่งวง สัตว์ปีกขนาดใหญ่ที่นิยมกินในเทศกาล
- hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูงหรือรสเผ็ดร้อน
- buttered
- ทาเนย ถูกเคลือบด้วยเนยสดก่อนรับประทาน
- toast
- ขนมปังปิ้ง ขนมปังที่ผ่านการอบหรือปิ้งจนกรอบ
- soon
- เร็วๆ นี้ ในเวลาอันสั้นที่จะมาถึง
- finished
- เสร็จสิ้น สิ้นสุดหรือกินหมดแล้ว
- off
- หมดสิ้น ออกไป หรือแยกออกจากสิ่งหนึ่ง
- What
- อะไร ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- curious
- แปลกประหลาดน่าสนใจ หรืออยากรู้อยากเห็น
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์หรือการรับรู้ทางกายหรือใจ
- must
- ต้อง จำเป็น หรือสรุปว่าเป็นเช่นนั้นแน่นอน
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสถานะหรือตัวตน
- shutting
- กำลังปิดหรือหุบลง หดตัวเข้าหากัน
- like
- เหมือน ชอบ หรือคล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- telescope
- กล้องโทรทรรศน์ อุปกรณ์ที่พับหรือย่อตัวได้
- And
- และ คำเชื่อมที่เพิ่มเติมข้อมูลหรือเหตุการณ์
- indeed
- แน่นอนทีเดียว ใช้ยืนยันหรือเน้นย้ำความจริง
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้หรือเวลาปัจจุบัน
- only
- เพียงแต่ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
- ten
- สิบ ตัวเลข 10
- inches
- นิ้ว หน่วยวัดความยาวในระบบอังกฤษ
- high
- สูง มีความสูงมากหรืออยู่ในระดับสูง
- her
- ของเธอ หรือกรรมของ she แสดงเพศหญิง
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตา จมูก ปาก
- brightened
- สว่างขึ้น หรือแสดงออกถึงความดีใจอย่างชัดเจน
- at
- ที่ ใช้แสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะเจาะจง
- thought
- ความคิด หรืออดีตของ think หมายถึงคิดถึง
- right
- ขนาดที่ถูกต้อง เหมาะสม หรือทางขวา
- size
- ขนาด ความใหญ่เล็กของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- going
- กำลังไป หรืออยู่ในกระบวนการที่จะทำสิ่งหนึ่ง
- through
- ผ่าน เข้าไปในและออกมาอีกด้านหนึ่ง
- door
- ประตู ช่องทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่จากนอกสู่ภายใน
- lovely
- สวยงาม น่ารัก น่าพอใจอย่างยิ่ง
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้ดอกไม้หรือพืชผัก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →