Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Thai → English CHAPTER I. Level 4/10

อย่างไรก็ตาม ก่อนอื่น เธอรอสักครู่เพื่อดูว่าตัวเองจะยังคงหดตัวลงอีกหรือไม่

First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further:

เธอรู้สึกประหม่าเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

she felt a little nervous about this;

"เพราะมันอาจจะจบลง คุณรู้ไหม" อลิซพูดกับตัวเอง

"for it might end, you know," said Alice to herself,

"ด้วยการที่ฉันหายไปหมดเลย เหมือนเทียนไข ฉันสงสัยว่าตอนนั้นฉันจะเป็นอย่างไร"

"in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?"

และเธอพยายามนึกภาพว่าเปลวเทียนหลังจากที่ถูกเป่าดับแล้วนั้นเป็นอย่างไร เพราะเธอจำไม่ได้ว่าเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

อีกสักพักหนึ่ง เมื่อพบว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก เธอจึงตัดสินใจเดินเข้าไปในสวนทันที

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once;

แต่น่าเสียดายสำหรับอลิซผู้น่าสงสาร! เมื่อเธอไปถึงประตู เธอพบว่าตัวเองลืมกุญแจสีทองเล็กๆ ไป

but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key,

และเมื่อเธอกลับไปที่โต๊ะเพื่อเอากุญแจ เธอก็พบว่าไม่สามารถเอื้อมถึงมันได้เลย

and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it:

เธอมองเห็นมันได้ชัดเจนมากผ่านกระจก และเธอพยายามปีนขึ้นไปตามขาโต๊ะข้างหนึ่ง แต่มันลื่นเกินไป

she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery;

และเมื่อเธอเหนื่อยล้าจากการพยายาม สิ่งมีชีวิตตัวน้อยน่าสงสารก็นั่งลงและร้องไห้

and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

"มาเถอะ ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะร้องไห้แบบนั้น!" อลิซพูดกับตัวเองด้วยน้ำเสียงค่อนข้างแข็งกร้าว

"Come, there's no use in crying like that!" said Alice to herself, rather sharply;

"ฉันแนะนำให้คุณหยุดเดี๋ยวนี้เลย!

"I advise you to leave off this minute!

Vocabulary

First: ลำดับแรกสุด ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
she: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
waited: รอคอยอยู่ ไม่ได้ทำสิ่งใดจนกว่าจะถึงเวลา
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
few: จำนวนน้อย ไม่มาก แต่มีอยู่บ้าง
minutes: หน่วยเวลา หนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
see: มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หากว่า ถ้าหาก
going: กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือกำลังเดินทาง
shrink: หดตัวเล็กลง มีขนาดลดลงจากเดิม
any: ใดๆ ก็ตาม ไม่เจาะจงชนิดหรือจำนวน
further: มากกว่าเดิม ไกลหรือเพิ่มเติมออกไปอีก
felt: รู้สึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ feel
little: เล็กน้อย มีปริมาณหรือขนาดไม่มาก
nervous: รู้สึกกังวล ตื่นเต้น หรือไม่มั่นใจ
about: เกี่ยวกับ หรือราวๆ ประมาณจำนวนหนึ่ง
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในระดับหนึ่ง
end: สิ้นสุด จุดจบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
know: รู้ มีความรู้หรือความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สาม
out: ออกไปข้างนอก หรือหมดสิ้นไปแล้ว
altogether: อย่างสิ้นเชิง ทั้งหมดทั้งมวลโดยรวม
like: เหมือนกับ หรือชื่นชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
candle: เทียนไข วัตถุที่จุดไฟให้แสงสว่าง
wonder: สงสัย อยากรู้ หรือรู้สึกแปลกใจ
should: ควรจะ แสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
then: จากนั้น หรือในเวลานั้น ลำดับเหตุการณ์
tried: พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ try
fancy: จินตนาการ หรือชื่นชอบสิ่งหรูหราสวยงาม
flame: เปลวไฟ แสงและความร้อนที่เกิดจากการเผาไหม้
after: หลังจาก ตามมาภายหลังเวลาหรือเหตุการณ์
blown: ถูกเป่า รูปกริยาช่องสามของ blow
could: สามารถ รูปอดีตของ can แสดงความสามารถ
remember: จำได้ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
ever: เคย ในเวลาใดก็ตามที่ผ่านมา
seen: เคยมองเห็น รูปกริยาช่องสามของ see
such: เช่นนั้น ประเภทหรือระดับที่กล่าวถึง
thing: สิ่งของ เหตุการณ์ หรือเรื่องราวใดๆ
After: หลังจาก ตามมาในเวลาหรือลำดับถัดไป
while: ในขณะที่ หรือช่วงระยะเวลาหนึ่ง
finding: ค้นพบ หรือสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
more: มากกว่า เพิ่มขึ้นจากจำนวนหรือระดับเดิม
happened: เกิดขึ้น มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นแล้ว
decided: ตัดสินใจ เลือกกระทำสิ่งใดอย่างแน่วแน่
into: เข้าไปภายใน แสดงการเคลื่อนที่สู่ด้านใน
garden: สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้ดอกไม้หรือผัก
once: ทันที หรือครั้งหนึ่ง ในเวลาเดียวกัน
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
alas: อนิจจา อุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้าใจ
poor: น่าสงสาร หรือยากจนขัดสน
when: เมื่อไหร่ หรือเมื่อเวลาที่เกิดเหตุการณ์
got: ได้รับ หรือมาถึง รูปอดีตของ get
door: ประตู ช่องทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
found: พบ ค้นพบสิ่งใด รูปอดีตของ find
forgotten: ลืมแล้ว ไม่สามารถจำสิ่งนั้นได้อีก
golden: ทำด้วยทองคำ หรือมีสีเหลืองทองสวยงาม
key: กุญแจ ใช้ไขล็อคหรือเปิดประตู
went: ไป เดินทางไปยังที่ใด รูปอดีตของ go
back: กลับไป หรือด้านหลังของสิ่งใด
table: โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นแบนสำหรับวางของ
possibly: อาจจะเป็นไปได้ มีโอกาสที่จะเกิดขึ้น
reach: เอื้อมถึง ยื่นมือไปถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
quite: ค่อนข้าง ในระดับที่สังเกตได้ชัดเจน
plainly: อย่างชัดเจน เห็นได้โดยไม่ต้องอธิบาย
through: ผ่าน ทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
glass: กระจก วัสดุแข็งโปร่งใสมองผ่านได้
best: ดีที่สุด ความพยายามหรือคุณภาพสูงสุด
climb: ปีนขึ้น เคลื่อนที่ขึ้นไปยังที่สูง
up: ขึ้นไป ทิศทางที่สูงกว่าหรือเพิ่มขึ้น
legs: ขา ส่วนของร่างกายสำหรับยืนและเดิน
too: เกินไป หรือด้วยเช่นกัน มากเกินควร
slippery: ลื่น ยึดเกาะได้ยากเพราะผิวลื่น
tired: เหนื่อยล้า รู้สึกอ่อนแรงหลังออกแรง
trying: พยายามทำสิ่งใดอยู่ รูป present participle
sat: นั่งลง รูปอดีตกาลของ sit
down: ลงไป ทิศทางที่ต่ำกว่าหรือนั่งลง
cried: ร้องไห้ หรือตะโกนร้อง รูปอดีตของ cry
Come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
use: ประโยชน์ หรือการใช้งานสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
crying: การร้องไห้ แสดงความเสียใจหรือเจ็บปวด
rather: ค่อนข้าง หรือควรเลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่ง
sharply: อย่างรวดเร็วและฉับพลัน หรืออย่างเฉียบขาด
advise: แนะนำ ให้คำปรึกษาแก่ผู้อื่น
leave: ออกจาก หรือหยุดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
off: ออกไป หรือหยุด ไม่ทำต่อ
minute: นาที หน่วยเวลาหกสิบวินาที

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →