Alice's Adventures in Wonderland — Page 10

Thai → English CHAPTER I. Level 4/10

โดยทั่วไปแล้วเธอมักให้คำแนะนำที่ดีมากแก่ตัวเอง (แม้ว่าเธอจะแทบไม่เคยทำตามคำแนะนำนั้นเลย)

She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it),

และบางครั้งเธอก็叱責ตัวเองอย่างรุนแรงจนน้ำตาไหล

and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes;

และครั้งหนึ่งเธอจำได้ว่าพยายามตบหูตัวเองเพราะโกงตัวเองในเกมโครเกต์ที่เธอเล่นกับตัวเอง

and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself,

เพราะเด็กแปลกประหลาดคนนี้ชอบแกล้งทำเป็นว่าตัวเองเป็นคนสองคนมาก

for this curious child was very fond of pretending to be two people.

"แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว" อลิซผู้น่าสงสารคิด "ที่จะแกล้งทำเป็นว่าเป็นคนสองคน!"

"But it's no use now," thought poor Alice, "to pretend to be two people!"

โอ้โห ตัวเธอที่เหลืออยู่แทบไม่พอที่จะเป็นคนที่น่านับถือแม้แต่คนเดียวเลย!

Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!

ไม่นานนักสายตาของเธอก็ไปจับที่กล่องแก้วเล็กๆ ใบหนึ่งที่วางอยู่ใต้โต๊ะ

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table:

เธอเปิดมันออกและพบเค้กชิ้นเล็กมากอยู่ข้างใน โดยมีคำว่า "กินฉันซิ" ประดับด้วยลูกเกดอย่างสวยงาม

she opened it, and found in it a very small cake, on which the words "EAT ME" were beautifully marked in currants.

"ได้เลย ฉันจะกินมัน" อลิซกล่าว

"Well, I'll eat it," said Alice,

"และถ้ามันทำให้ฉันโตขึ้น ฉันก็จะเอื้อมถึงกุญแจได้

"and if it makes me grow larger, I can reach the key;

และถ้ามันทำให้ฉันเล็กลง ฉันก็คลานลอดใต้ประตูได้

and if it makes me grow smaller, I can creep under the door;

ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะเข้าไปในสวนได้ และฉันไม่สนใจหรอกว่าจะเป็นแบบไหน!"

so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!"

เธอกินไปเล็กน้อย แล้วถามตัวเองด้วยความวิตกกังวลว่า "จะเป็นแบบไหนนะ? จะเป็นแบบไหนนะ?"

She ate a little bit, and said anxiously to herself, "Which way? Which way?"

Vocabulary

generally: โดยทั่วไป หรือในกรณีส่วนใหญ่
gave: กริยาช่องสองของ give หมายถึง มอบหรือให้สิ่งของ
herself: สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวเธอเอง
advice: คำแนะนำหรือข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์
though: แม้ว่า หรือ ถึงแม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
seldom: แทบไม่ หรือ นานๆ ครั้ง ไม่บ่อย
followed: ปฏิบัติตามหรือทำตามคำแนะนำหรือกฎ
scolded: ดุหรือว่ากล่าวอย่างรุนแรงเพราะทำผิด
severely: อย่างรุนแรงหรือเข้มงวดมาก
tears: น้ำตาที่ไหลออกจากดวงตาเมื่อร้องไห้
once: ครั้งหนึ่ง หรือ เมื่อครั้งหนึ่งในอดีต
remembered: นึกขึ้นได้หรือจำเหตุการณ์ในอดีตได้
trying: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแม้ว่าจะยาก
box: ตีหรือชกด้วยกำปั้น หรือ กล่องสี่เหลี่ยม
cheated: โกงหรือทำสิ่งที่ไม่ซื่อสัตย์เพื่อเอาชนะ
croquet: กีฬาตีลูกบอลผ่านห่วงโดยใช้ไม้ตีบนสนามหญ้า
against: ต่อต้านหรือแข่งขันกับฝ่ายตรงข้าม
curious: อยากรู้อยากเห็นหรือมีความแปลกน่าสนใจ
fond: ชอบหรือรักในสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ
pretending: แกล้งทำเป็นหรือทำท่าทางว่าเป็นอย่างอื่น
pretend: แกล้งทำเป็นหรือสมมติว่าตัวเองเป็นอย่างอื่น
hardly: แทบจะไม่ มีเพียงเล็กน้อยมาก
enough: เพียงพอ มีจำนวนหรือปริมาณที่ต้องการ
left: เหลืออยู่ หรือ ซ้าย ขึ้นอยู่กับบริบท
respectable: น่าเคารพนับถือ มีเกียรติหรือสมเหตุสมผล
fell: กริยาช่องสองของ fall หมายถึง ตกลงหรือหล่นลงมา
lying: นอนหรือวางอยู่กับพื้น หรือ พูดโกหก
beautifully: อย่างสวยงาม ด้วยความสวยงามหรือประณีต
marked: ทำเครื่องหมายหรือจารึกไว้บนพื้นผิว
currants: ผลไม้เล็กๆ สีดำหรือแดงคล้ายองุ่นเล็ก
reach: เอื้อมถึงหรือไปถึงสิ่งที่ต้องการ
creep: คืบคลานหรือเดินอย่างช้าๆ เงียบๆ
either: อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือ ทั้งสองแบบก็ได้
care: สนใจหรือใส่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
happens: เกิดขึ้น เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ
bit: กัดหรือกินเล็กน้อย ชิ้นเล็กๆ ของบางสิ่ง
anxiously: อย่างกังวลใจหรือเป็นห่วงอยู่อย่างมาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →