Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
ลอนดอนเป็นเมืองหลวงของปารีส และปารีสเป็นเมืองหลวงของกรุงโรม และกรุงโรม—ไม่ใช่ นั่นผิดทั้งหมดเลย ฉันแน่ใจ!
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain!
ฉันต้องถูกสับเปลี่ยนกับเมเบิลแน่ๆ!
I must have been changed for Mabel!
แต่เสียงของเธอฟังดูแหบแห้งและแปลกประหลาด และถ้อยคำก็ไม่ออกมาเหมือนเดิม
but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:
จระเข้น้อยตัวน้อย ปรับปรุงหางอันแวววาวของมัน และเทน้ำแห่งแม่น้ำไนล์ ลงบนทุกเกล็ดสีทอง!
How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
มันยิ้มอย่างร่าเริงเพียงใด เล็บของมันกางออกอย่างเป็นระเบียบ และต้อนรับปลาน้อยๆ เข้ามา ด้วยกรามที่ยิ้มแย้มอ่อนโยน!
How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!
"ฉันแน่ใจว่านั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง" อลิซผู้น่าสงสารกล่าว และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยน้ำตาอีกครั้งขณะที่เธอพูดต่อว่า
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,
"ฉันคงเป็นเมเบิลแน่ๆ และฉันจะต้องไปอยู่ในบ้านเล็กๆ ทึมๆ นั่น และมีของเล่นแทบไม่มีให้เล่น และโอ้! ต้องเรียนบทเรียนอีกมากมายเหลือเกิน!
"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว ถ้าฉันเป็นเมเบิล ฉันจะอยู่ข้างล่างนี่!
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
ไม่มีประโยชน์อะไรที่พวกเขาจะโน้มหัวลงมาพูดว่า 'ขึ้นมาอีกครั้งนะที่รัก!'
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
ฉันจะแค่มองขึ้นไปและพูดว่า 'แล้วฉันเป็นใครล่ะ? บอกฉันก่อนเลย และถ้าฉันชอบที่จะเป็นคนนั้น ฉันจะขึ้นไป ถ้าไม่ ฉันจะอยู่ข้างล่างนี่จนกว่าฉันจะกลายเป็นคนอื่น'
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'
แต่โอ้ สวรรค์เอ๋ย!
but, oh dear!
Vocabulary
- London
- เมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
- is
- คำกริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็น
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเจาะจง
- capital
- เมืองหลวงของประเทศหรือรัฐ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Paris
- เมืองหลวงของประเทศฝรั่งเศส
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- Rome
- เมืองหลวงของประเทศอิตาลี
- no
- คำปฏิเสธหมายความว่าไม่
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่ง
- wrong
- ผิดพลาดหรือไม่ถูกต้อง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับประธาน I
- certain
- มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- must
- คำกริยาแสดงความจำเป็นหรือต้องกระทำ
- have
- คำกริยาแสดงการครอบครองหรือใช้ขึ้นต้นกาล perfect
- been
- รูป past participle ของ be แสดงสภาวะที่เกิดขึ้น
- changed
- ถูกเปลี่ยนแปลงหรือแตกต่างจากเดิม
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- her
- สรรพนามเพศหญิงแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรม
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงของบุคคล
- sounded
- มีเสียงที่ได้ยินในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- hoarse
- เสียงแหบพร่าหรือไม่ชัดเจน
- strange
- แปลกหรือผิดแปลกจากปกติ
- words
- คำพูดหรือหน่วยภาษาที่ใช้สื่อสาร
- did
- รูปอดีตของ do ใช้แสดงการกระทำในอดีต
- not
- คำปฏิเสธการกระทำหรือสภาวะ
- come
- มาหรือเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- same
- เหมือนกันหรือไม่ต่างกัน
- as
- คำเปรียบเทียบหมายความว่าเช่นเดียวกับ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แทนกลุ่มคนหรือสิ่ง
- used
- เคยกระทำในอดีตอย่างสม่ำเสมอ
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำกริยาแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- do
- กระทำหรือดำเนินการใดๆ
- How
- คำถามถามวิธีการหรือสภาพ
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
- crocodile
- สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำ
- Improve
- ทำให้ดีขึ้นหรือพัฒนาให้ดีกว่าเดิม
- his
- สรรพนามเพศชายแสดงความเป็นเจ้าของ
- shining
- ส่องแสงหรือมีความมันวาว
- tail
- หางของสัตว์ส่วนที่อยู่ท้ายลำตัว
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือต่อเนื่อง
- pour
- เทหรือหลั่งของเหลวออกมา
- waters
- น้ำหรือมวลน้ำในพหูพจน์
- Nile
- ชื่อแม่น้ำยาวที่สุดในทวีปแอฟริกา
- On
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิว
- every
- ทุกๆ หรือแต่ละอันโดยไม่มีข้อยกเว้น
- golden
- มีสีทองหรือทำจากทอง
- scale
- เกล็ดของปลาหรือสัตว์เลื้อยคลาน
- cheerfully
- อย่างร่าเริงหรือมีความสุขสดใส
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- seems
- ดูเหมือนหรือน่าจะเป็นเช่นนั้น
- grin
- ยิ้มกว้างหรือยิ้มแสยะ
- neatly
- อย่างเป็นระเบียบหรืออย่างเรียบร้อย
- spread
- กางออกหรือแผ่ขยายให้กว้าง
- claws
- กรงเล็บของสัตว์ใช้จับหรือข่วน
- welcome
- ต้อนรับหรือแสดงการยินดีรับ
- fishes
- ปลาหลายตัวหรือหลายชนิด
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- With
- คำบุพบทแสดงการประกอบหรือร่วมกัน
- gently
- อย่างอ่อนโยนหรือนุ่มนวล
- smiling
- กำลังยิ้มแสดงความพอใจหรือเป็นมิตร
- jaws
- ขากรรไกรหรือส่วนปากที่ใช้กัด
- sure
- แน่ใจหรือมั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- those
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไปในพหูพจน์
- are
- รูปกริยา be ใช้กับประธานพหูพจน์
- right
- ถูกต้องหรือเป็นไปตามความจริง
- said
- รูปอดีตของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
- poor
- น่าสงสารหรือแสดงความเห็นใจ
- eyes
- ดวงตาของมนุษย์หรือสัตว์
- filled
- เต็มไปด้วยหรือบรรจุจนเต็ม
- with
- คำบุพบทแสดงการประกอบหรือร่วมกัน
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาเมื่อร้องไห้
- again
- อีกครั้งหรือซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- went
- รูปอดีตของ go หมายถึงไปหรือเดินทาง
- on
- ดำเนินต่อไปหรือไม่หยุด
- be
- กริยา be แสดงการเป็นหรือสภาวะ
- after
- หลังจากหรือภายหลังเวลาที่กำหนด
- shall
- คำกริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนา
- go
- ไปหรือเคลื่อนที่ออกจากที่ปัจจุบัน
- live
- อาศัยอยู่หรือดำรงชีวิต
- poky
- เล็กและคับแคบน่าอึดอัด
- house
- บ้านหรืออาคารที่ใช้อาศัย
- next
- ถัดไปหรืออยู่ติดกัน
- toys
- ของเล่นที่เด็กใช้เล่นสนุก
- play
- เล่นหรือทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
- oh
- คำอุทานแสดงความรู้สึกประหลาดใจหรืออารมณ์
- ever
- เคยหรือในทุกกาลเวลา
- so
- มากหรือใช้เน้นระดับความเข้มข้น
- many
- จำนวนมากหรือหลายสิ่ง
- lessons
- บทเรียนหรือสิ่งที่ต้องเรียนรู้
- learn
- เรียนรู้หรือรับความรู้ใหม่
- No
- คำปฏิเสธหมายความว่าไม่
- 've
- รูปย่อของ have ใช้ในกาล perfect
- made
- รูปอดีตของ make หมายถึงทำหรือสร้าง
- up
- ขึ้นไปหรือใช้ในวลีแสดงความสำเร็จ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- mind
- จิตใจหรือความคิดของบุคคล
- about
- เกี่ยวกับหรือประมาณ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ไม่มีเพศ
- if
- คำเชื่อมเงื่อนไขหมายความว่าถ้าหาก
- 'll
- รูปย่อของ will แสดงเหตุการณ์ในอนาคต
- stay
- อยู่ที่เดิมหรือไม่ออกจากสถานที่
- down
- ลงไปหรืออยู่ในระดับต่ำ
- here
- ที่นี่หรือสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- use
- ประโยชน์หรือการนำมาใช้งาน
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- putting
- กำลังวางหรือนำสิ่งของไปไว้ที่ใด
- heads
- หัวของร่างกายในพหูพจน์
- saying
- กำลังพูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Come
- มาหรือเชิญให้เข้ามาใกล้
- dear
- ที่รักหรือคำเรียกแสดงความเอ็นดู
- only
- เพียงแค่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- look
- มองหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- say
- พูดหรือบอกข้อมูลแก่ผู้อื่น
- Who
- คำถามถามถึงตัวตนหรือบุคคล
- am
- รูปกริยา be ใช้กับประธาน I
- then
- จากนั้นหรือในเวลานั้น
- Tell
- บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นทราบ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งแทนผู้พูด
- first
- อันดับแรกหรือก่อนสิ่งอื่นใด
- like
- ชอบหรือรู้สึกพอใจกับสิ่งใด
- being
- การเป็นหรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- person
- บุคคลหรือมนุษย์คนหนึ่ง
- till
- จนกระทั่งหรือจนถึงเวลาที่กำหนด
- somebody
- ใครบางคนหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- else
- อื่นหรือนอกเหนือจากที่กล่าวมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →