Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
เมื่อเธอพูดสิ่งนี้ เธอมองลงไปที่มือของตัวเอง และรู้สึกแปลกใจที่เห็นว่าเธอสวมถุงมือหนังสีขาวเล็กๆ ข้างหนึ่งของกระต่ายไว้ระหว่างที่กำลังพูดอยู่
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
เธอลุกขึ้นและเดินไปที่โต๊ะเพื่อวัดความสูงของตัวเองโดยเทียบกับโต๊ะ และพบว่า เท่าที่เธอจะเดาได้ ตอนนี้เธอสูงประมาณสองฟุต และกำลังหดตัวลงอย่างรวดเร็ว
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
เธอค้นพบในไม่ช้าว่าสาเหตุของเรื่องนี้คือพัดที่เธอถืออยู่ และเธอรีบทิ้งมันลงทันเวลาพอดีเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ตัวเองหดหายไปจนหมด
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
แต่น่าเสียดาย! ประตูเล็กๆ ถูกปิดอีกครั้งแล้ว และกุญแจทองคำเล็กๆ ก็วางอยู่บนโต๊ะแก้วเหมือนเดิม
but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
ขณะที่เธอพูดคำเหล่านี้ เท้าของเธอก็พลาดลื่น และในชั่วขณะต่อมา ก็มีเสียงแปะ!
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- As
- ในขณะที่, เพราะว่า, ใช้เชื่อมประโยค
- she
- คำสรรพนามแทนผู้หญิงหรือเพศหญิง
- said
- กริยาช่องสองของ say แปลว่า พูด กล่าว
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ แปลว่า นี้
- looked
- กริยาช่องสองของ look แปลว่า มอง ดู
- down
- ลงด้านล่าง ไปทางต่ำ
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือทิศทาง แปลว่า ที่
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- hands
- มือ ส่วนปลายของแขนใช้จับสิ่งของ
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำ แปลว่า และ
- was
- กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- surprised
- รู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่ไม่คาดคิด
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย infinitive
- see
- มองเห็น รับรู้ด้วยดวงตา
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล หรือใช้เชื่อมอนุประโยค
- had
- กริยาช่องสองและสามของ have แปลว่า มี
- put
- วาง ใส่ สวมสิ่งของลงในตำแหน่งที่ต้องการ
- on
- คำบุพบทแสดงการอยู่บนพื้นผิวหรือการสวมใส่
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งจากกลุ่ม
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กหูยาว
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของของคำนามนั้น
- little
- เล็ก มีขนาดน้อยหรือปริมาณน้อย
- white
- สีขาว มีสีเหมือนหิมะหรือนม
- kid
- หนังแพะอ่อน หรือเด็กเล็ก
- gloves
- ถุงมือ สิ่งที่สวมคลุมมือเพื่อป้องกันหรือประดับ
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
- talking
- กำลังพูด สนทนาหรือแลกเปลี่ยนคำพูด
- She
- คำสรรพนามแทนผู้หญิงหรือเพศหญิง
- got
- กริยาช่องสองของ get แปลว่า ได้รับ หรือลุกขึ้น
- up
- ขึ้นด้านบน ลุกขึ้นจากท่านั่งหรือนอน
- went
- กริยาช่องสองของ go แปลว่า ไป เดินทาง
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบนสำหรับวางสิ่งของ
- measure
- วัด ตรวจสอบขนาดหรือความยาวของสิ่งของ
- herself
- คำสรรพนามสะท้อนกลับของผู้หญิง แปลว่า ตัวเอง
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ใกล้ หรือผ่านสิ่งนั้น
- it
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่ไม่ระบุเพศ
- found
- กริยาช่องสองของ find แปลว่า พบ ค้นพบ
- as
- ในขณะที่ หรือ เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบ
- nearly
- เกือบ ใกล้จะถึงจำนวนหรือสภาพนั้น
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต แปลว่า สามารถ
- guess
- เดา ประมาณคำตอบโดยไม่มีข้อมูลชัดเจน
- now
- ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบันขณะนี้
- about
- ประมาณ เกี่ยวกับ ใช้แสดงการประเมินคร่าวๆ
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- feet
- พหูพจน์ของ foot แปลว่า เท้า หรือหน่วยความยาว
- high
- สูง มีระดับหรือความสูงมาก
- going
- กำลังไป หรือกำลังดำเนินการต่อเนื่อง
- shrinking
- กำลังหดตัว หรือมีขนาดเล็กลงเรื่อยๆ
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว ในระยะเวลาสั้นมาก
- soon
- เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
- out
- ออกนอก ไปสู่ภายนอกหรือพ้นจากบริเวณ
- cause
- สาเหตุ สิ่งที่ทำให้เกิดเหตุการณ์นั้น
- fan
- พัด อุปกรณ์ที่ใช้โบกลมให้เกิดความเย็น
- holding
- กำลังถือ จับสิ่งของไว้ในมือ
- dropped
- ทำตกหล่น ปล่อยสิ่งของหลุดจากมือ
- hastily
- อย่างรีบร้อน กระทำด้วยความเร่งด่วน
- just
- เพิ่งเกิดขึ้น หรือแค่เพียง ตรงพอดี
- in
- ภายใน ข้างใน อยู่ในบริเวณหรือสถานที่
- time
- เวลา ช่วงระยะหรือจังหวะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- avoid
- หลีกเลี่ยง หนีพ้นจากสิ่งที่ไม่ต้องการ
- away
- ห่างออกไป เคลื่อนที่พ้นจากสถานที่นั้น
- altogether
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมดรวมกัน อย่างสมบูรณ์
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- alas
- อนิจจา อุทานแสดงความเสียใจหรือผิดหวัง
- door
- ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- shut
- ปิด ทำให้ประตูหรือสิ่งของอยู่ในสถานะปิด
- again
- อีกครั้ง เกิดซ้ำขึ้นเป็นครั้งที่สอง
- golden
- ทำจากทองคำ หรือมีสีเหลืองทองสวยงาม
- key
- กุญแจ อุปกรณ์ใช้ไขเปิดหรือล็อกประตู
- lying
- นอนอยู่ หรือวางอยู่บนพื้นผิว
- glass
- แก้ว วัสดุโปร่งใส หรือกระจก
- before
- ก่อน เกิดขึ้นล่วงหน้าหรืออยู่ข้างหน้า
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ใกล้ตัว แปลว่า เหล่านี้
- words
- คำพูด หน่วยภาษาที่มีความหมาย
- foot
- เท้า ส่วนล่างสุดของขา หรือหน่วยความยาว
- slipped
- ลื่นไถล เคลื่อนออกอย่างไม่ตั้งใจ
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งอื่นที่เพิ่มเติมมาจากเดิม
- moment
- ชั่วขณะ ระยะเวลาสั้นมากเพียงแวบเดียว
- splash
- เสียงน้ำกระเซ็น หรือการตกลงในน้ำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →