Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
ทุกอย่างที่นี่มันแปลกประหลาดมากจนฉันคิดว่ามันน่าจะพูดได้ ไม่เป็นไรหรอกถ้าจะลองดู
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
เธอจึงเริ่มพูดว่า "โอ้ หนู เธอรู้ทางออกจากสระน้ำนี้ไหม ฉันเหนื่อยมากที่ต้องว่ายน้ำอยู่ที่นี่ โอ้ หนู!"
So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"
แอลิซคิดว่านี่คงเป็นวิธีพูดกับหนูที่ถูกต้อง เธอไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน แต่เธอจำได้ว่าเคยเห็นในหนังสือไวยากรณ์ภาษาละตินของพี่ชายว่า "หนู—ของหนู—ถึงหนู—หนู—โอ้หนู!"
Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!"
หนูมองเธออย่างสงสัย และดูเหมือนจะขยิบตาข้างหนึ่งของมันให้เธอ แต่มันไม่ได้พูดอะไร
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
"บางทีมันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ" แอลิซคิด "ฉันเดาว่ามันเป็นหนูฝรั่งเศส ที่มากับวิลเลียมผู้พิชิต"
"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."
เพราะแม้จะรู้ประวัติศาสตร์มากแค่ไหน แอลิซก็ไม่มีความคิดที่ชัดเจนนักว่าเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว
For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.
เธอจึงเริ่มพูดอีกครั้งว่า "Où est ma chatte?" ซึ่งเป็นประโยคแรกในหนังสือเรียนภาษาฝรั่งเศสของเธอ
So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.
หนูกระโดดออกจากน้ำอย่างฉับพลัน และดูเหมือนจะสั่นระรัวไปทั้งตัวด้วยความกลัว
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
"โอ้ ขอโทษด้วยนะ!" แอลิซร้องออกมาอย่างรีบร้อน กลัวว่าเธอจะทำร้ายความรู้สึกของสัตว์น้อยตัวนั้น "ฉันลืมไปเลยว่าเธอไม่ชอบแมว"
"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."
"ไม่ชอบแมว!" หนูร้องออกมาด้วยเสียงแหลมและเต็มไปด้วยความรู้สึก "ถ้าเธอเป็นฉัน เธอจะชอบแมวไหม?"
"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"
"ก็ บางทีก็ไม่" แอลิซพูดด้วยน้ำเสียงปลอบโยน "อย่าโกรธเรื่องนั้นเลย"
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it.
Vocabulary
- Everything
- สิ่งทุกอย่างที่มีอยู่ทั้งหมด
- is
- คำกริยาช่วยแสดงสภาวะหรือสิ่งที่เป็นอยู่
- so
- มากหรือถึงขนาดนั้น ใช้เน้นความหมาย
- out-of-the-way
- อยู่ห่างไกลหรือนอกทางปกติ ไม่ค่อยพบ
- down
- ลงมาข้างล่างหรือในทิศทางที่ต่ำลง
- here
- ที่นี่ หมายถึงสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- that
- นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แทนตัวผู้พูด
- should
- ควรจะ แสดงความเป็นไปได้หรือคำแนะนำ
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- very
- มาก ใช้เน้นระดับหรือความเข้มของคุณสมบัติ
- likely
- มีความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดขึ้น
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- can
- สามารถทำได้ แสดงความสามารถหรือโอกาส
- talk
- พูดหรือสนทนากับผู้อื่น
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา
- any
- ใดๆ ก็ได้ ไม่ระบุเฉพาะเจาะจง
- rate
- อัตราหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- there
- ที่นั่น หมายถึงสถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
- 's
- ย่อจาก is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- no
- ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด
- harm
- อันตรายหรือผลเสียที่เกิดขึ้นกับบางสิ่ง
- in
- ในหรือข้างใน แสดงตำแหน่งภายใน
- trying
- การพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- So
- ดังนั้น ใช้เชื่อมเหตุและผล
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง อดีตกาลของ begin
- Mouse
- หนู สัตว์เล็กที่มีหางยาวและฟันแทะ
- do
- กระทำหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกพจน์และพหูพจน์
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- way
- ทางหรือเส้นทางที่ใช้เดินทางไปยังจุดหมาย
- out
- ออกไปข้างนอกหรือพ้นจากสิ่งใด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- pool
- แอ่งน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
- am
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- tired
- รู้สึกเหนื่อยล้าหรือไม่อยากทำสิ่งนั้นต่อ
- swimming
- การว่ายน้ำหรือเคลื่อนที่ในน้ำด้วยร่างกาย
- about
- เกี่ยวกับหรือโดยรอบ ใช้ในหลายบริบท
- thought
- คิดหรือนึกถึงในใจ อดีตกาลของ think
- must
- ต้องหรือจำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะหรือตัวตน
- right
- ถูกต้องหรือเหมาะสมกับสถานการณ์
- speaking
- การพูดหรือกล่าวคำต่างๆ ออกมา
- to
- ไปยัง หรือบุพบทแสดงทิศทางและจุดมุ่งหมาย
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับสิ่งที่กล่าวครั้งแรก
- mouse
- หนู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กมีหางยาว
- had
- มี หรือกริยาช่วย past perfect แสดงเหตุการณ์ก่อน
- never
- ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลยที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- done
- ทำสำเร็จแล้ว กริยาช่องสามของ do
- such
- เช่นนั้น ใช้เน้นลักษณะหรือประเภทที่กล่าวถึง
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ ก็ตาม
- before
- ก่อนหน้านี้หรือในเวลาที่ผ่านมา
- but
- แต่ ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- remembered
- จำได้หรือนึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- having
- การมีหรือการกระทำในรูปกริยานาม
- seen
- เห็นแล้ว กริยาช่องสามของ see
- her
- ของเธอ หรือเธอ ในรูปกรรม
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย ญาติชายร่วมพ่อแม่เดียวกัน
- Latin
- ภาษาละตินซึ่งเป็นภาษาโบราณของชาวโรมัน
- Grammar
- ไวยากรณ์ กฎและระบบโครงสร้างของภาษา
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่ทั้งสองฝ่ายรู้จัก
- looked
- มองหรือมีลักษณะท่าทางแบบใดแบบหนึ่ง
- rather
- ค่อนข้างหรือพอสมควร ใช้ปรับระดับคำคุณศัพท์
- inquisitively
- อย่างอยากรู้อยากเห็นหรือสอดส่องด้วยความสงสัย
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคที่คล้ายกัน
- seemed
- ดูเหมือนหรือมีลักษณะที่เป็นไปในทางนั้น
- wink
- กระพริบตาข้างเดียวเพื่อส่งสัญญาณหรือล้อเล่น
- with
- กับหรือด้วย แสดงการร่วมหรือใช้สิ่งใด
- one
- หนึ่ง ตัวเลขหรือสิ่งเดียว
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
- eyes
- ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- said
- พูดหรือกล่าว อดีตกาลของ say
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลย ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
- Perhaps
- บางที หรืออาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- does
- กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล
- n't
- ย่อจาก not ใช้ปฏิเสธกริยาช่วย
- understand
- เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งที่ได้ยิน
- English
- ภาษาอังกฤษหรือสิ่งที่เกี่ยวกับประเทศอังกฤษ
- daresay
- กล้าพนันหรือคาดเดาว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- French
- ภาษาฝรั่งเศสหรือสิ่งที่เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศส
- come
- มาหรือเดินทางมายังสถานที่ที่กล่าวถึง
- over
- ข้ามหรือผ่านมา อาจหมายถึงการมาถึง
- Conqueror
- ผู้พิชิต บุคคลที่ได้รับชัยชนะและปราบอาณาจักรอื่น
- For
- สำหรับหรือเพราะ ใช้แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- all
- ทั้งหมด ครอบคลุมทุกสิ่งหรือทุกคน
- knowledge
- ความรู้ที่ได้รับจากการเรียนรู้หรือประสบการณ์
- history
- ประวัติศาสตร์ บันทึกเหตุการณ์ที่ผ่านมาในอดีต
- clear
- ชัดเจนหรือเข้าใจได้ง่าย ไม่คลุมเครือ
- notion
- ความคิดหรือความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับความมาก
- long
- ยาวนาน หมายถึงระยะเวลาหรือความยาว
- ago
- ที่ผ่านมาแล้ว นับจากปัจจุบันย้อนกลับไป
- anything
- สิ่งใดก็ได้ ไม่ระบุเฉพาะเจาะจง
- happened
- เกิดขึ้น อดีตกาลของ happen
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นอีกรอบ
- which
- ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือถามเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตกาลของ is หรือ am
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- sentence
- ประโยค กลุ่มคำที่มีความหมายครบถ้วน
- lesson-book
- หนังสือบทเรียนที่ใช้ในการศึกษาหัวข้อต่างๆ
- gave
- ให้ อดีตกาลของ give
- sudden
- ฉับพลันหรือเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
- leap
- กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็วและแรง
- water
- น้ำ สารของเหลวใสไม่มีสีที่สิ่งมีชีวิตต้องการ
- quiver
- สั่นหรือสะท้านเล็กน้อยด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
- fright
- ความกลัวอย่างกะทันหันที่เกิดจากสิ่งน่าตกใจ
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ
- beg
- ขอร้องหรือวิงวอนอย่างสุภาพหรืออย่างจริงจัง
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- pardon
- ขอโทษหรือการให้อภัยความผิดพลาด
- cried
- ร้องไห้หรือร้องตะโกนด้วยเสียงดัง
- hastily
- อย่างรีบร้อนหรือเร่งด่วนโดยไม่รอช้า
- afraid
- กลัวหรือวิตกกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hurt
- ทำให้เจ็บปวดทางร่างกายหรือจิตใจ
- poor
- น่าสงสารหรือยากจน ใช้แสดงความเห็นอกเห็นใจ
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในใจ
- quite
- ค่อนข้างหรือทีเดียว ใช้ปรับระดับความหมาย
- forgot
- ลืม อดีตกาลของ forget
- did
- ทำ อดีตกาลของ do ใช้เป็นกริยาช่วยด้วย
- like
- ชอบหรือมีความพึงพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cats
- แมว สัตว์เลี้ยงยอดนิยมที่มีขนและเล็บคม
- Not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธคำหรือประโยค
- shrill
- แหลมและดัง ใช้อธิบายเสียงที่แทงหู
- passionate
- เร่าร้อนหรือเต็มไปด้วยความรู้สึกอย่างแรงกล้า
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่ออกมาจากลำคอ
- Would
- จะ ใช้แสดงสมมติหรือความสุภาพ
- if
- ถ้าหาก ใช้นำประโยคเงื่อนไข
- were
- เป็น อยู่ คือ อดีตกาลของ are ใช้ในสมมติ
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
- Well
- คำขึ้นต้นแสดงการคิดหรือลังเลก่อนพูด
- perhaps
- บางทีหรืออาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- not
- ไม่ ปฏิเสธคำกริยาหรือประโยค
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →