Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
แต่กระนั้น ฉันก็อยากให้คุณได้เห็นแมวของเราชื่อไดนาห์เสียจริงๆ
And yet I wish I could show you our cat Dinah
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบแมวถ้าได้เห็นเธอสักครั้ง
I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
เธอเป็นสัตว์ที่น่ารักและเงียบสงบมากเลย
She is such a dear quiet thing,
อลิซพูดต่อไปครึ่งหนึ่งเป็นการพูดกับตัวเอง ขณะที่เธอว่ายน้ำอย่างเอื่อยๆ อยู่ในแอ่งน้ำ
Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,
และเธอนั่งส่งเสียงครอดอยู่ข้างเตาไฟอย่างน่ารัก เลียอุ้งเท้าและล้างหน้าของตัวเอง
and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—
และเธอเป็นสิ่งที่นุ่มนิ่มน่ากอดมากเหลือเกิน
and she is such a nice soft thing to nurse—
และเธอเก่งมากในการจับหนู
and she's such a capital one for catching mice—
โอ้ ขอโทษนะคะ!
oh, I beg your pardon!
อลิซร้องขึ้นอีกครั้ง เพราะคราวนี้หนูขนลุกชันไปทั่วตัว และเธอรู้สึกแน่ใจว่ามันต้องโกรธจริงๆ
cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
เราจะไม่พูดถึงเธออีกแล้ว ถ้าคุณไม่อยากฟัง
We won't talk about her any more if you'd rather not.
เราน่ะหรือ!
We indeed!
หนูร้องขึ้น ขณะที่มันตัวสั่นไปจนถึงปลายหาง
cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
ราวกับว่าฉันจะพูดเรื่องแบบนั้น!
As if I would talk on such a subject!
ครอบครัวของเราเกลียดแมวมาโดยตลอด สัตว์น่ารังเกียจ 천한 ต่ำช้า หยาบคาย!
Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things!
อย่าให้ฉันได้ยินชื่อนั้นอีกเลย!
Don't let me hear the name again!
ไม่พูดถึงแน่นอนค่ะ!
I won't indeed!
อลิซพูดอย่างรีบร้อนเพื่อเปลี่ยนเรื่องสนทนา
said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
คุณ... คุณชอบสุนัขไหมคะ?
Are you—are you fond—of—of dogs?
หนูไม่ตอบ อลิซจึงพูดต่อไปอย่างกระตือรือร้น
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:
มีสุนัขตัวเล็กน่ารักมากอยู่ใกล้บ้านของเรา ฉันอยากให้คุณได้เห็น!
There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
เป็นสุนัขพันธุ์เทอร์เรียร์ตัวเล็กตาสดใส คุณรู้จักไหม มีขนสีน้ำตาลหยักยาวมากเลย!
A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
Vocabulary
- yet
- แต่ถึงกระนั้น หรือยังคง ใช้แสดงความขัดแย้ง
- wish
- อยากได้หรือปรารถนาสิ่งที่ยังไม่เป็นจริง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- show
- แสดงหรือพาให้ดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fancy
- ชื่นชอบหรือสนใจในสิ่งใดเป็นพิเศษ
- such
- ใช้เน้นคุณสมบัติ หมายถึง ช่างเป็น หรือ ขนาดนั้น
- dear
- เป็นที่รัก น่าหลงใหล หรือใช้เรียกคนที่รัก
- quiet
- เงียบสงบ ไม่ส่งเสียงดังรบกวนผู้อื่น
- half
- ครึ่งหนึ่ง หรือกึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง หมายถึงตัวเธอเอง
- swam
- กริยาอดีตของ swim หมายถึงว่ายน้ำแล้ว
- lazily
- กระทำอย่างเกียจคร้านหรือไม่รีบร้อน
- pool
- แอ่งน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
- purring
- เสียงครืดครัดที่แมวส่งออกมาเมื่อพอใจ
- nicely
- อย่างดี อย่างน่าพอใจ หรืออย่างสวยงาม
- licking
- การเลียด้วยลิ้นบนพื้นผิวใดพื้นผิวหนึ่ง
- paws
- อุ้งเท้าของสัตว์ เช่น แมวหรือสุนัข
- soft
- นุ่ม ไม่แข็ง สัมผัสแล้วรู้สึกสบาย
- nurse
- ผู้ดูแลหรือพยาบาลที่คอยช่วยเหลือผู้อื่น
- capital
- ยอดเยี่ยม เป็นเลิศ หรือดีที่สุด
- catching
- การจับหรือคว้าสิ่งที่กำลังเคลื่อนที่
- mice
- หนูหลายตัว รูปพหูพจน์ผิดปกติของ mouse
- beg
- ขอร้องหรือวิงวอนอย่างสุภาพ
- pardon
- ขอโทษหรือขอให้อภัยในความผิดพลาด
- cried
- ร้องไห้ หรือร้องตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
- bristling
- ขนลุกชันเพราะโกรธหรือรู้สึกถูกคุกคาม
- certain
- แน่ใจ มั่นใจ หรือไม่มีข้อสงสัย
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
- offended
- รู้สึกขุ่นเคืองหรือเสียใจจากคำพูดของผู้อื่น
- rather
- ค่อนข้าง หรือเลือกทางนั้นมากกว่าทางอื่น
- indeed
- อย่างแน่นอน ใช้เน้นยืนยันความจริง
- trembling
- สั่นสะท้านเพราะกลัว หนาว หรือตื่นเต้น
- tail
- หาง ส่วนต่อท้ายร่างกายของสัตว์
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
- subject
- หัวข้อหรือเรื่องที่กำลังพูดถึงหรืออภิปราย
- hated
- เกลียดชังอย่างรุนแรง รูปกริยาอดีต
- nasty
- น่าขยะแขยง สกปรก หรือไม่น่าพอใจ
- vulgar
- หยาบคาย ไม่สุภาพ ต่ำทรามทางมารยาท
- let
- อนุญาต หรือปล่อยให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hurry
- ความรีบร้อน หรือกระทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- change
- เปลี่ยนแปลงหรือทำให้แตกต่างไปจากเดิม
- conversation
- การสนทนาพูดคุยระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป
- fond
- ชอบหรือรักสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น ด้วยความอยากและความสนใจ
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร หรือสิ่งที่พึงกระทำ
- bright-eyed
- มีดวงตาที่สว่างและแวววาว แสดงความตื่นตัว
- terrier
- สุนัขพันธุ์เทอร์เรียร์ที่คล่องแคล่วและกล้าหาญ
- curly
- หยิก มีลักษณะเป็นลอนหรือม้วนงอ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →