Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
และมันจะคาบสิ่งของมาให้เมื่อคุณโยนออกไป และมันจะนั่งขึ้นและอ้อนวอนขออาหารเย็น และอะไรอีกหลายอย่าง—ฉันจำไม่ได้ครึ่งหนึ่งเลย—และมันเป็นของชาวนาคนหนึ่ง คุณก็รู้ และเขาบอกว่ามันมีประโยชน์มาก คุ้มค่าถึงร้อยปอนด์เลยทีเดียว!
And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
เพราะหนูกำลังว่ายน้ำหนีออกจากเธอเต็มที่เท่าที่มันจะทำได้ และสร้างความอลหม่านพอสมควรในบึงน้ำขณะที่มันว่ายไป
For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
เมื่อหนูได้ยินเช่นนั้น มันก็หันกลับมาและว่ายน้ำช้าๆ กลับมาหาเธอ ใบหน้าของมันซีดเผือกมาก (ด้วยความโกรธ อลิซคิด)
When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought),
ถึงเวลาต้องไปแล้ว เพราะบึงน้ำกำลังแน่นขนัดขึ้นเรื่อยๆ ด้วยฝูงนกและสัตว์ต่างๆ ที่ตกลงไปในนั้น
It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it:
มีเป็ด และโดโด้ นกลอรี่และลูกนกอินทรี และสัตว์แปลกๆ อื่นๆ อีกหลายตัว
there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
อลิซนำทาง และทุกคนในกลุ่มก็ว่ายน้ำไปยังฝั่ง
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
Vocabulary
- fetch
- ไปนำหรือเอาสิ่งของกลับมาให้
- throw
- ขว้างหรือโยนสิ่งของออกไป
- beg
- ขอร้องอย่างสุภาพหรืออ้อนวอนอย่างยิ่ง
- sorts
- ประเภทหรือชนิดต่างๆ ของสิ่งของ
- belongs
- เป็นของหรืออยู่ในความเป็นเจ้าของใคร
- useful
- มีประโยชน์หรือใช้งานได้จริง
- worth
- มีมูลค่าหรือคุ้มค่ากับสิ่งที่จ่ายไป
- pounds
- หน่วยเงินตราของอังกฤษหรือหน่วยน้ำหนัก
- quite
- ค่อนข้างหรือพอสมควร ใช้เน้นระดับ
- commotion
- ความวุ่นวายหรือเสียงดังอึกทึกครึกโครม
- pool
- แอ่งน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
- pale
- สีซีดหรือหน้าซีดเพราะกลัวหรือป่วย
- passion
- ความรู้สึกรุนแรงเช่นโกรธหรือหลงใหลมาก
- crowded
- แออัดหรือมีคนหรือสิ่งของแน่นมาก
- Dodo
- โดโดนกที่สูญพันธุ์ไปแล้วบินไม่ได้
- Lory
- นกแก้วชนิดหนึ่งมีสีสันสวยงาม
- Eaglet
- ลูกนกอินทรีหรืออินทรีตัวเล็ก
- several
- หลายๆ อย่างหรือหลายคนมากกว่าสอง
- curious
- แปลกประหลาดหรืออยากรู้อยากเห็น
- creatures
- สิ่งมีชีวิตหรือสัตว์ต่างๆ ชนิดหนึ่ง
- led
- นำหรือพาคนอื่นไปในทิศทางใด กริยาอดีต
- whole
- ทั้งหมดหรือครบทุกส่วนไม่ขาดหาย
- party
- กลุ่มคนหรือสัตว์ที่อยู่ด้วยกัน
- shore
- ชายฝั่งหรือขอบของแหล่งน้ำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →