Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
การแข่งขันวิ่งวนและนิทานยาวเหยียด
A Caucus-Race and a Long Tale
พวกเขาดูเป็นกลุ่มที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง ที่มารวมตัวกันอยู่ริมฝั่ง ทั้งนกที่ขนพองยุ่งเหยิง สัตว์ต่างๆ ที่ขนเปียกแนบติดกับตัว ทุกคนต่างเปียกโชก หงุดหงิด และรู้สึกไม่สบายตัว
They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
คำถามแรกที่เกิดขึ้นแน่นอนคือ จะทำอย่างไรให้แห้งได้อีกครั้ง พวกเขาปรึกษาหารือกันในเรื่องนี้ และหลังจากผ่านไปไม่กี่นาที อลิซก็รู้สึกเป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบว่าตัวเองกำลังพูดคุยอย่างคุ้นเคยกับพวกเขา ราวกับว่าเธอรู้จักพวกเขามาตลอดชีวิต
The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
แท้จริงแล้ว เธอได้เถียงกันอย่างยาวนานกับนกลอรี่ ซึ่งในที่สุดก็งอแงและยืนกรานพูดแต่เพียงว่า "ฉันอายุมากกว่าเธอ และต้องรู้ดีกว่าแน่นอน" และอลิซก็ไม่ยอมรับเช่นนั้นโดยไม่รู้ว่านกลอรี่อายุเท่าไหร่ และเนื่องจากนกลอรี่ปฏิเสธที่จะบอกอายุของตัวเองอย่างสิ้นเชิง เรื่องนี้จึงพูดอะไรต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, "I am older than you, and must know better;" and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
ในที่สุด หนูตัวนั้นซึ่งดูเหมือนจะเป็นผู้มีอำนาจในหมู่พวกเขา ก็ร้องขึ้นว่า "นั่งลงซะทุกคน แล้วฟังฉัน! ฉันจะทำให้พวกคุณแห้งได้เร็วๆ นี้เลย!" พวกเขาทุกคนนั่งลงพร้อมกันทันที เป็นวงกลมใหญ่ โดยมีหนูอยู่ตรงกลาง อลิซจ้องมองมันอย่างกังวล เพราะเธอรู้สึกแน่ใจว่าเธอจะเป็นหวัดหนักถ้าไม่แห้งในเร็วๆ นี้
At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, "Sit down, all of you, and listen to me! I'll soon make you dry enough!" They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
"เอ้อเฮ้ม!" หนูพูดด้วยท่าทีสำคัญ "พวกคุณพร้อมกันหมดแล้วหรือยัง? นี่คือสิ่งที่แห้งแล้งที่สุดที่ฉันรู้จัก ขอให้เงียบกันทุกทิศทางด้วยนะ!
"Ahem!" said the Mouse with an important air, "are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please!
Vocabulary
- A
- คำนำหน้านามที่ใช้กับสิ่งที่ไม่เจาะจง
- and
- คำเชื่อมที่ใช้รวมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- a
- คำนำหน้านามที่ใช้กับสิ่งที่ไม่เจาะจง
- Long
- มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
- Tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่บอกเล่าเหตุการณ์
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- were
- กริยาช่วย 'be' รูปอดีตกาลพหูพจน์
- indeed
- คำเน้นความหมายว่า อย่างแน่นอน หรือ จริงๆ
- party
- กลุ่มคนที่มารวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมอนุประโยค
- assembled
- มารวมตัวหรือรวมกลุ่มกัน ณ ที่แห่งหนึ่ง
- on
- บุพบทบอกตำแหน่ง หมายถึง บน หรือ ที่
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- bank
- ริมฝั่งแม่น้ำหรือแหล่งน้ำ
- birds
- สัตว์ปีกที่มีขนและบินได้ส่วนใหญ่
- with
- บุพบทหมายถึง กับ หรือ พร้อมด้วย
- feathers
- ขนนกที่ปกคลุมร่างกายของนก
- animals
- สัตว์ต่างๆ ที่มีชีวิตและเคลื่อนไหวได้
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- fur
- ขนสัตว์ที่นุ่มและหนาแน่นปกคลุมร่างกาย
- clinging
- ติดแน่นหรือเกาะอยู่กับบางสิ่งอย่างแน่นหนา
- close
- ใกล้ชิดหรือแนบสนิทกับบางสิ่ง
- to
- บุพบทหมายถึง ไปยัง หรือ แก่
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม หมายถึง พวกเขา
- all
- ทั้งหมดทุกสิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- dripping
- มีน้ำหยดออกมาอย่างต่อเนื่องเพราะเปียกมาก
- wet
- ชุ่มน้ำหรือเปียกโชกไม่แห้ง
- cross
- รู้สึกหงุดหงิดหรือโกรธเล็กน้อย
- uncomfortable
- รู้สึกไม่สบายหรือไม่สะดวกสบาย
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- first
- ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่นใดทั้งหมด
- question
- ประโยคหรือข้อความที่ต้องการคำตอบ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- course
- แน่นอน หรือ ตามปกติ ใช้เน้นความชัดเจน
- was
- กริยาช่วย 'be' รูปอดีตกาลเอกพจน์
- how
- คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือลักษณะที่เกิดขึ้น
- get
- ได้รับ ไปถึง หรือกลายเป็นบางสิ่ง
- dry
- ไม่มีความชื้นหรือน้ำ แห้งสนิท
- again
- อีกครั้งหนึ่ง เหมือนเดิมหรือซ้ำอีก
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- had
- กริยาช่วย 'have' รูปอดีตกาล
- consultation
- การหารือหรือปรึกษาหารือเพื่อหาข้อสรุป
- about
- เกี่ยวกับหรือในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
- after
- หลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- few
- จำนวนน้อยนิด ไม่มากนัก
- minutes
- หน่วยเวลาหนึ่งนาที รวมกันหลายนาที
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- quite
- ค่อนข้างหรือมากพอสมควร
- natural
- เป็นธรรมชาติ ปกติ ไม่ฝืนหรือแปลกประหลาด
- find
- พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง หมายถึง ตัวเธอเอง
- talking
- กำลังพูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
- familiarly
- อย่างสนิทสนมหรือคุ้นเคยเหมือนรู้จักกันมานาน
- as
- คำเปรียบเทียบหรือเชื่อมอนุประโยค หมายถึง ขณะที่
- if
- คำเชื่อมเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- known
- รู้จักหรือคุ้นเคยกับบางสิ่งหรือบางคน
- her
- สรรพนามหรือคำแสดงเจ้าของเพศหญิง
- life
- ชีวิตของบุคคลตั้งแต่เกิดจนถึงปัจจุบัน
- Indeed
- คำเน้นความหมาย หมายถึง อย่างแท้จริง
- long
- ยาวนานหรือมีระยะเวลามาก
- argument
- การโต้เถียงหรือถกเถียงกันในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง
- who
- สรรพนามคำถามหรือเชื่อมอนุประโยค หมายถึง ใคร
- at
- บุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง ที่
- last
- ท้ายสุดหรือในที่สุดหลังจากผ่านเวลามา
- turned
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนแปลงไปสู่สภาวะใหม่
- sulky
- อารมณ์น้อยใจหรืองอนอย่างเงียบๆ ไม่พูด
- would
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือเงื่อนไขในอดีต
- only
- เพียงแค่หรือมีแต่สิ่งเดียวเท่านั้น
- say
- พูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน
- am
- กริยาช่วย 'be' ใช้กับ 'I' ในปัจจุบันกาล
- older
- มีอายุมากกว่าหรือเก่ากว่าบางสิ่ง
- than
- คำเปรียบเทียบ หมายถึง มากกว่าหรือน้อยกว่า
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- better
- ดีกว่าหรือเหมาะสมกว่าสิ่งอื่น
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- allow
- อนุญาตหรือยินยอมให้ทำบางสิ่ง
- without
- โดยไม่มีหรือปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- knowing
- การรู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับบางเรื่อง
- old
- มีอายุมากหรือเก่าแก่
- positively
- อย่างแน่วแน่หรือแน่นอนโดยไม่มีข้อสงสัย
- refused
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกขอร้อง
- tell
- บอก แจ้ง หรือเล่าให้ผู้อื่นรับรู้
- its
- สรรพนามแสดงเจ้าของสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- age
- อายุหรือจำนวนปีที่มีชีวิตอยู่
- there
- ที่นั่นหรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มีหรือไม่
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
- said
- กล่าวหรือพูดในอดีตกาล
- At
- บุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง ที่
- Mouse
- หนูตัวเล็กซึ่งเป็นตัวละครในเรื่อง
- person
- บุคคลหรือคนคนหนึ่ง
- authority
- อำนาจหรือความมีสิทธิ์ในการสั่งการผู้อื่น
- among
- ท่ามกลางหรืออยู่ในกลุ่มของหลายสิ่ง
- called
- ตะโกนเรียกหรือพูดออกมาดังๆ
- out
- ออกไปข้างนอกหรือดังออกมา
- Sit
- นั่งลง ใช้ร่างกายส่วนล่างรับน้ำหนัก
- down
- ลงมาหรืออยู่ในระดับต่ำกว่า
- listen
- ฟังอย่างตั้งใจเพื่อรับรู้เสียงหรือข้อมูล
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม หมายถึง ฉัน
- I'll
- ย่อจาก 'I will' แสดงความตั้งใจในอนาคต
- soon
- ในเร็วๆ นี้หรือในเวลาอันสั้น
- make
- ทำหรือสร้างบางสิ่งขึ้นมา
- enough
- เพียงพอหรือมากพอตามที่ต้องการ
- sat
- นั่งลง รูปอดีตกาลของ 'sit'
- once
- ทันทีทันใด หรือ ครั้งหนึ่งในอดีต
- in
- บุพบทบอกตำแหน่ง หมายถึง ใน หรือ ข้างใน
- large
- มีขนาดใหญ่หรือพื้นที่กว้างขวาง
- ring
- วงกลมหรือแถวที่เรียงเป็นวงกลม
- middle
- ส่วนกลางหรือจุดที่อยู่ระหว่างสองด้าน
- kept
- รักษาหรือคงสภาพบางอย่างไว้อย่างต่อเนื่อง
- eyes
- ดวงตาที่ใช้มองและรับรู้ภาพ
- anxiously
- อย่างวิตกกังวลหรือกระวนกระวายใจ
- fixed
- จ้องมองหรือตรึงไว้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- for
- บุพบทหมายถึง สำหรับหรือเพื่อ
- felt
- รู้สึกถึงบางสิ่ง รูปอดีตกาลของ 'feel'
- sure
- มั่นใจหรือแน่ใจในบางสิ่ง
- catch
- จับหรือได้รับบางสิ่งที่มาหา
- bad
- ไม่ดีหรือมีคุณภาพต่ำ ไม่เป็นผลดี
- cold
- อาการหวัดหรือความเย็น
- did
- กระทำหรือทำสิ่งใด รูปอดีตกาลของ 'do'
- very
- คำขยายความหมายให้มากขึ้น หมายถึง มาก
- an
- คำนำหน้านามใช้ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- important
- มีความสำคัญหรือมีความหมายมาก
- air
- ท่าทีหรืออากัปกิริยาที่แสดงออกมา
- are
- กริยาช่วย 'be' รูปปัจจุบันกาลพหูพจน์
- ready
- พร้อมแล้วสำหรับการทำบางสิ่ง
- This
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- is
- กริยาช่วย 'be' รูปปัจจุบันกาลเอกพจน์
- driest
- แห้งที่สุดเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ โดยทั่วไป
- Silence
- ความเงียบสงัด ไม่มีเสียงใดๆ
- round
- รอบๆ หรือทั่วบริเวณ
- please
- กรุณาหรือโปรด ใช้แสดงความสุภาพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →