Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
"ในกรณีนั้น" โดโดกล่าวอย่างเคร่งขรึม พลางลุกขึ้นยืน "ข้าพเจ้าขอเสนอให้ที่ประชุมเลื่อนการประชุม เพื่อนำมาตรการที่เข้มแข็งกว่านี้มาใช้โดยทันที—"
"In that case," said the Dodo solemnly, rising to its feet, "I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—"
"พูดภาษาอังกฤษธรรมดาๆ สิ!" อีเกิลเล็ตพูด "ฉันไม่รู้ความหมายของคำยาวๆ พวกนั้นครึ่งหนึ่งเลย และยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็ไม่เชื่อว่าแกรู้เหมือนกัน!" แล้วอีเกิลเล็ตก็ก้มหัวลงเพื่อซ่อนรอยยิ้ม นกตัวอื่นๆ บางตัวก็ขิกขักขึ้นมาอย่างได้ยินชัด
"Speak English!" said the Eaglet. "I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!" And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
"สิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังจะพูด" โดโดกล่าวด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง "คือ สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำให้พวกเราแห้งได้นั้นคือการแข่งขันโคคัส"
"What I was going to say," said the Dodo in an offended tone, "was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race."
"การแข่งขันโคคัสคืออะไรกันแน่?" อลิสถาม ไม่ใช่ว่าเธออยากรู้มากนัก แต่โดโดหยุดนิ่งราวกับคิดว่าควรมีใครสักคนพูด และไม่มีใครคนอื่นดูเหมือนอยากจะพูดอะไรทั้งนั้น
"What is a Caucus-race?" said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
"ก็นะ" โดโดกล่าว "วิธีที่ดีที่สุดที่จะอธิบายมันคือการลงมือทำมันเลย" (และถ้าคุณอยากลองทำมันด้วยตัวเองในวันฤดูหนาววันใดวันหนึ่ง ฉันจะเล่าให้คุณฟังว่าโดโดจัดการมันอย่างไร)
"Why," said the Dodo, "the best way to explain it is to do it." (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
ก่อนอื่น มันได้กำหนดเส้นทางการแข่งขันเป็นรูปวงกลมโดยประมาณ ("รูปร่างที่แน่นอนไม่สำคัญ" มันบอก) แล้วทุกคนในกลุ่มก็ถูกจัดให้ยืนตามเส้นทาง กระจายอยู่ที่นั่นที่นี่
First it marked out a race-course, in a sort of circle, ("the exact shape doesn't matter," it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.
ไม่มีการนับ "หนึ่ง สอง สาม แล้วก็วิ่ง" แต่พวกเขาเริ่มวิ่งเมื่อต้องการ และหยุดเมื่อต้องการ ดังนั้นจึงไม่ง่ายเลยที่จะรู้ว่าการแข่งขันสิ้นสุดเมื่อไหร่
There was no "One, two, three, and away," but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
Vocabulary
- case
- สถานการณ์หรือกรณีที่เกิดขึ้น
- Dodo
- นกโดโด้สัตว์ที่สูญพันธุ์แล้ว
- solemnly
- อย่างจริงจังและเคร่งขรึมมาก
- rising
- การลุกขึ้นหรือเคลื่อนตัวขึ้นสูง
- move
- เสนอหรือเคลื่อนไหวไปยังที่อื่น
- meeting
- การประชุมของกลุ่มคนเพื่อพูดคุย
- adjourn
- เลื่อนหรือปิดการประชุมชั่วคราว
- immediate
- ที่เกิดขึ้นทันทีโดยไม่รอช้า
- adoption
- การรับเอาแนวทางหรือวิธีการมาใช้
- energetic
- เต็มไปด้วยพลังงานและความกระตือรือร้น
- remedies
- วิธีการหรือสิ่งที่ใช้แก้ไขปัญหา
- Eaglet
- ลูกนกอินทรีที่ยังเล็กอยู่
- meaning
- ความหมายหรือนัยของคำหรือสิ่ง
- half
- ครึ่งหนึ่งของจำนวนหรือปริมาณทั้งหมด
- believe
- เชื่อหรือมีความเชื่อมั่นในสิ่งนั้น
- either
- ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือก็เช่นกัน
- bent
- งอหรือโค้งจากรูปทรงเดิม
- hide
- ซ่อนหรือปิดบังสิ่งใดไม่ให้เห็น
- tittered
- หัวเราะคิกคักเบา ๆ อย่างอาย
- audibly
- ดังพอที่จะได้ยินได้อย่างชัดเจน
- offended
- รู้สึกไม่พอใจหรือถูกทำให้โกรธ
- tone
- น้ำเสียงหรือลักษณะที่พูดออกมา
- dry
- แห้งหรือทำให้หมดความชื้น
- Caucus-race
- การวิ่งแข่งแบบไม่มีกฎตายตัว
- paused
- หยุดชั่วคราวก่อนทำสิ่งต่อไป
- ought
- ควรจะทำสิ่งนั้นตามหน้าที่
- seemed
- ดูเหมือนหรือมีท่าทีว่าเป็นเช่นนั้น
- inclined
- มีแนวโน้มหรืออยากทำสิ่งนั้น
- explain
- อธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- yourself
- ตัวคุณเองโดยไม่ต้องพึ่งผู้อื่น
- winter
- ฤดูหนาวที่มีอากาศเย็นที่สุด
- managed
- จัดการหรือสำเร็จทำสิ่งนั้นได้
- marked
- ทำเครื่องหมายหรือกำหนดขอบเขตไว้
- race-course
- สนามแข่งขันที่ใช้วิ่งแข่งกัน
- sort
- ประเภทหรือลักษณะของสิ่งนั้น
- circle
- รูปทรงกลมหรือวงกลม
- exact
- แม่นยำหรือถูกต้องอย่างแน่นอน
- shape
- รูปร่างหรือลักษณะภายนอกของสิ่ง
- matter
- มีความสำคัญหรือเรื่องที่ต้องสนใจ
- party
- กลุ่มคนหรืองานเลี้ยงสังสรรค์
- placed
- วางหรือจัดตำแหน่งในที่นั้น
- along
- ตลอดแนวหรือไปตามเส้นทางนั้น
- course
- เส้นทางหรือแนวทางที่กำหนดไว้
- race
- การแข่งขันความเร็วระหว่างผู้เข้าร่วม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →