Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Thai → English CHAPTER III. Level 4/10

อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาวิ่งไปได้ครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น และร่างกายก็แห้งสนิทแล้ว โดโดก็ร้องออกมาอย่างกะทันหันว่า 'การแข่งขันจบแล้ว!' และทุกคนก็แออัดกันรุมล้อมมัน หายใจหอบ และถามว่า 'แต่ใครชนะล่ะ?'

However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out "The race is over!" and they all crowded round it, panting, and asking, "But who has won?"

คำถามนี้โดโดไม่สามารถตอบได้โดยไม่ต้องคิดอย่างมาก และมันนั่งอยู่นานโดยเอานิ้วหนึ่งนิ้วกดไว้ที่หน้าผาก (ท่าทางที่คุณมักเห็นรูปของเชกสเปียร์อยู่เสมอ) ในขณะที่คนอื่นๆ รอคอยอยู่อย่างเงียบๆ

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.

ในที่สุดโดโดก็พูดว่า 'ทุกคนชนะ และทุกคนต้องได้รับรางวัล'

At last the Dodo said, "Everybody has won, and all must have prizes."

'แต่ใครจะเป็นคนแจกรางวัล?' เสียงหลายเสียงถามพร้อมกันราวกับประสานเสียง

"But who is to give the prizes?" quite a chorus of voices asked.

'ก็เธอน่ะสิ แน่นอน' โดโดพูดพร้อมชี้นิ้วไปที่อลิซ และทั้งกลุ่มก็แออัดกันรุมล้อมเธอทันที ร้องออกมาอย่างสับสนวุ่นวายว่า 'รางวัล! รางวัล!'

"Why, she, of course," said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, "Prizes! Prizes!"

อลิซไม่รู้เลยว่าจะทำอะไร และด้วยความสิ้นหวัง เธอจึงเอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋า และดึงกล่องขนมออกมา (โชคดีที่น้ำเกลือไม่ได้เข้าไปในนั้น) แล้วแจกจ่ายให้ทุกคนเป็นรางวัล โดยมีพอดีคนละหนึ่งชิ้น

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece, all round.

'แต่เธอเองก็ต้องได้รับรางวัลด้วย คุณก็รู้นะ' หนูพูด

"But she must have a prize herself, you know," said the Mouse.

'แน่นอน' โดโดตอบอย่างจริงจังมาก 'คุณมีอะไรอื่นอีกในกระเป๋าบ้าง?' มันถามต่อโดยหันมาหาอลิซ

"Of course," the Dodo replied very gravely. "What else have you got in your pocket?" he went on, turning to Alice.

'มีแค่ปลอกนิ้วเย็บผ้า' อลิซพูดอย่างเศร้า

"Only a thimble," said Alice sadly.

'เอามาให้ที่นี่เลย' โดโดพูด

"Hand it over here," said the Dodo.

Vocabulary

However: แต่ทว่า ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
when: เมื่อ ใช้บอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
had: กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์ แสดงการกระทำที่เสร็จแล้ว
been: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการกระทำต่อเนื่องในอดีต
running: กำลังวิ่ง การเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
half: ครึ่งหนึ่ง แบ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกเป็นสองส่วนเท่ากัน
an: คำนำหน้านามที่ไม่จำเพาะ ใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
hour: ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
or: หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทางขึ้นไป
so: ดังนั้น หรือใช้เพื่อขยายความในประโยค
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
were: กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ แปลว่า เป็น/อยู่/คือ
quite: ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
dry: แห้ง ไม่มีความชื้นหรือน้ำเหลืออยู่
again: อีกครั้ง การกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำอีก
the: คำนำหน้านามที่จำเพาะเจาะจง
suddenly: อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
called: เรียก ออกเสียงเพื่อดึงดูดความสนใจผู้อื่น
out: ออกไป หรือใช้เพิ่มความหมายให้กริยา
race: การแข่งขัน การวิ่งหรือแข่งเพื่อดูว่าใครเร็วกว่า
over: เสร็จสิ้น สิ้นสุดลงแล้ว
all: ทั้งหมด รวมทุกคนหรือทุกสิ่ง
crowded: แออัด มีคนหรือสิ่งของอยู่รวมกันมาก
round: รอบ ๆ โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
panting: หอบ หายใจเร็วและแรงเพราะเหนื่อย
asking: ถาม การพูดเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบ
But: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
who: ใคร สรรพนามใช้ถามถึงบุคคล
has: มี กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน
won: ชนะแล้ว กริยาอดีตของ win
This: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
question: คำถาม ประโยคที่ถามเพื่อขอคำตอบ
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
answer: ตอบ การให้คำตอบแก่คำถาม
without: โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ สิ่งหนึ่งหรือคนหนึ่ง
great: มาก ยิ่งใหญ่ หรือมีปริมาณสูง
deal: จำนวนมาก ใช้ใน a great deal of
of: ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
thought: การคิด กระบวนการใช้สมองพิจารณาสิ่งต่าง ๆ
sat: นั่ง กริยาอดีตของ sit
for: เพื่อ หรือบอกระยะเวลาที่ใช้ไป
long: นาน ยาวนาน มีระยะเวลามาก
time: เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
with: ด้วย พร้อมกับ หรือโดยใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
one: หนึ่ง จำนวนนับแรก
finger: นิ้วมือ ส่วนหนึ่งของมือมีห้านิ้ว
pressed: กด ออกแรงกดลงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
upon: บน หรือที่ ใช้แสดงตำแหน่ง
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สาม
forehead: หน้าผาก ส่วนบนของใบหน้าอยู่เหนือคิ้ว
position: ท่าทาง ตำแหน่งหรือลักษณะการวางตัว
in: ใน อยู่ภายในหรือระหว่างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
which: ซึ่ง ใช้ขยายหรืออ้างอิงนามที่กล่าวถึงแล้ว
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกและพหูพจน์
usually: โดยปกติ เกิดขึ้นบ่อยครั้งในสถานการณ์ทั่วไป
see: เห็น มองและรับรู้ด้วยสายตา
pictures: รูปภาพ ภาพวาดหรือภาพถ่ายที่แสดงสิ่งต่าง ๆ
him: เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
while: ในขณะที่ เหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
rest: ส่วนที่เหลือ คนหรือสิ่งที่ยังเหลืออยู่
waited: รอ อยู่นิ่งจนกว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น
silence: ความเงียบ สภาวะที่ไม่มีเสียงใด ๆ
At: ที่ ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
last: ในที่สุด หลังจากรอคอยหรือพยายามมานาน
said: พูด กริยาอดีตของ say แปลว่า กล่าว
Everybody: ทุกคน หมายถึงคนทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
must: ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
have: มี หรือกริยาช่วยในประโยคสมบูรณ์
prizes: รางวัล ของที่มอบให้แก่ผู้ชนะการแข่งขัน
to: ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยา infinitive
give: ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
chorus: เสียงพร้อมกัน หลายคนพูดหรือร้องพร้อมกัน
voices: เสียง เสียงที่เปล่งออกมาจากคนหลายคน
Why: ทำไม ใช้ถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
she: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
course: แน่นอน ใช้ใน of course แสดงความชัดเจน
pointing: ชี้ ใช้นิ้วหรือสิ่งของบ่งบอกทิศทาง
whole: ทั้งหมด รวมทุกส่วนโดยไม่มีขาด
party: กลุ่มคน กลุ่มบุคคลที่อยู่ร่วมกัน
at: ที่ ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
once: ทันที พร้อมกันในเวลาเดียว
her: เธอ สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
calling: เรียก ส่งเสียงเรียกหาใครบางคน
confused: สับสน ไม่เข้าใจหรือไม่รู้ว่าจะทำอะไร
way: วิธี ลักษณะหรือแนวทางในการทำสิ่งต่าง ๆ
no: ไม่มี ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มีสิ่งใด
idea: ความคิด แนวคิดหรือสิ่งที่นึกขึ้นมาในใจ
what: อะไร ใช้ถามถึงสิ่งของหรือการกระทำ
do: ทำ ดำเนินการหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
despair: ความสิ้นหวัง รู้สึกหมดหวังหรือหาทางออกไม่ได้
put: วาง นำสิ่งของไปไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
hand: มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
pocket: กระเป๋าเสื้อ ช่องเล็กบนเสื้อผ้าสำหรับใส่ของ
pulled: ดึง ออกแรงดึงสิ่งของออกมา
box: กล่อง ภาชนะสี่เหลี่ยมสำหรับบรรจุสิ่งของ
luckily: โชคดีที่ เกิดขึ้นด้วยความโชคดี
salt: เกลือ สารประกอบที่มีรสเค็ม
water: น้ำ ของเหลวที่ไม่มีสีไม่มีรสจำเป็นต่อชีวิต
got: เข้าไป กริยาอดีตของ get แปลว่า ได้รับหรือเข้าถึง
into: เข้าไปใน การเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
handed: ส่งให้ ยื่นสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
them: พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์บุรุษที่สาม
as: เป็น หรือ เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบ
There: มี ใช้นำประโยคบอกว่ามีสิ่งใดอยู่
was: เป็น/อยู่/คือ กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์
exactly: พอดี อย่างแม่นยำหรือถูกต้องสมบูรณ์
a-piece: ต่อชิ้น ต่อคน หมายถึงแต่ละหน่วยได้รับเท่ากัน
prize: รางวัล สิ่งที่มอบให้ผู้ชนะหรือผู้ที่ได้รับเลือก
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
Mouse: หนู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
Of: ของ ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือเป็นส่วนหนึ่ง
replied: ตอบ พูดโต้ตอบสิ่งที่ผู้อื่นพูดมา
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
gravely: อย่างจริงจัง พูดหรือทำด้วยท่าทีเคร่งขรึม
What: อะไร ใช้ถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
else: อื่น ๆ นอกจากที่กล่าวถึงแล้ว
your: ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
he: เขา สรรพนามประธานบุรุษที่สามเพศชาย
went: ไป กริยาอดีตของ go
on: ต่อไป หรือบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
turning: หันดู หมุนตัวหรือเปลี่ยนทิศทาง
Only: เพียงแค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากที่กล่าวถึง
sadly: อย่างเศร้าโศก พูดหรือทำด้วยความรู้สึกเสียใจ
Hand: ส่งมือหรือมอบให้ ยื่นสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
here: ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →