Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
จากนั้นพวกเขาก็แออัดกันรอบตัวเธออีกครั้ง ขณะที่โดโดนำปลอกนิ้วมามอบให้อย่างเคร่งขรึม พร้อมกล่าวว่า "พวกเราขอมอบปลอกนิ้วอันงดงามนี้ให้แก่ท่าน" และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ นั้นจบลง พวกเขาทุกคนก็โห่ร้องแสดงความยินดี
Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying "We beg your acceptance of this elegant thimble;" and, when it had finished this short speech, they all cheered.
อลิซคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไร้สาระมาก แต่ทุกคนดูจริงจังเสียจนเธอไม่กล้าหัวเราะ และเนื่องจากเธอนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไร เธอจึงแค่โค้งคำนับ รับปลอกนิ้วมา พร้อมทำหน้าตาเคร่งขรึมเท่าที่จะทำได้
Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
สิ่งต่อไปที่ต้องทำคือการกินลูกอม เรื่องนี้ทำให้เกิดเสียงอึกทึกและความวุ่นวายขึ้นบ้าง เนื่องจากนกตัวใหญ่บ่นว่าไม่รู้สึกถึงรสชาติของมัน ส่วนนกตัวเล็กก็สำลักและต้องให้ตบหลัง อย่างไรก็ตาม ในที่สุดทุกอย่างก็จบลง และพวกเขาก็นั่งลงเป็นวงกลมอีกครั้ง แล้วขอร้องให้หนูเล่าอะไรสักอย่างให้ฟังต่อ
The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
"คุณสัญญาว่าจะเล่าประวัติของคุณให้ฉันฟัง" อลิซพูด "และเหตุใดคุณจึงเกลียด ซี กับ ดี" เธอกระซิบเติมต่อท้าย โดยกลัวเพียงครึ่งเดียวว่ามันจะโกรธอีก
"You promised to tell me your history, you know," said Alice, "and why it is you hate—C and D," she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.
"ของฉันเป็นเรื่องยาวและเศร้าโศก!" หนูพูด หันมาหาอลิซพร้อมถอนหายใจ
"Mine is a long and a sad tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
"มันเป็นหางที่ยาวแน่นอน" อลิซพูด มองลงไปที่หางของหนูด้วยความแปลกใจ "แต่ทำไมคุณถึงบอกว่ามันเศร้าล่ะ
"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?
Vocabulary
- Then
- หลังจากนั้น ใช้บอกลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อมา
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา หรือ พวกเธอ
- all
- ทั้งหมด หมายรวมถึงทุกคนหรือทุกสิ่ง
- crowded
- แออัด มีคนหรือสิ่งของจำนวนมากอยู่รวมกัน
- round
- รอบ ๆ หมายถึง ล้อมรอบบางสิ่งหรือบางคน
- her
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือทันทีในบริบทนี้หมายถึง ทันที
- more
- มากกว่า หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
- while
- ในขณะที่ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
- solemnly
- อย่างจริงจัง ด้วยท่าทีสงบและเคร่งขรึม
- presented
- มอบหรือนำเสนอสิ่งของให้แก่ผู้อื่นอย่างเป็นทางการ
- thimble
- ปลอกนิ้ว อุปกรณ์โลหะสวมนิ้วเวลาเย็บผ้า
- saying
- กำลังพูด กล่าวถ้อยคำบางอย่างออกมา
- beg
- ขอร้อง วิงวอนให้ผู้อื่นทำหรือรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- acceptance
- การรับ การยอมรับสิ่งที่มอบให้
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งของที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- elegant
- หรูหรา สวยงาม มีรสนิยมและความประณีต
- when
- เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
- finished
- เสร็จสิ้น ทำบางอย่างจนครบและหยุดแล้ว
- short
- สั้น มีความยาวหรือระยะเวลาน้อย
- speech
- คำพูด การกล่าวถ้อยคำต่อผู้ฟัง
- cheered
- โห่ร้อง แสดงความยินดีด้วยเสียงดัง
- thought
- คิด นึกถึงบางเรื่องในใจ
- whole
- ทั้งหมด รวมทุกส่วนโดยไม่ขาดตกบกพร่อง
- thing
- สิ่ง สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ ก็ตาม
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีความหมายเข้มข้นขึ้น
- absurd
- ไร้สาระ ไม่สมเหตุสมผล น่าขัน
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งระหว่างสองประโยค
- looked
- ดูเหมือน มีลักษณะหรือท่าทางบางอย่าง
- so
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์ หรือ ดังนั้น
- grave
- เคร่งขรึม จริงจัง มีท่าทีหนักแน่นไม่ยิ้มแย้ม
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- dare
- กล้า มีความกล้าทำสิ่งที่อาจเสี่ยงหรือน่ากลัว
- laugh
- หัวเราะ แสดงความสนุกด้วยเสียงหัวเราะ
- as
- เพราะ หรือ ในขณะที่ ใช้เชื่อมประโยค
- could
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- think
- คิด ใช้สมองพิจารณาหรือนึกถึงเรื่องใด
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม ไม่จำเพาะเจาะจง
- say
- พูด กล่าวถ้อยคำออกมา
- simply
- เพียงแค่ ทำอย่างง่ายๆ โดยไม่มีอะไรเพิ่มเติม
- bowed
- โค้งคำนับ ก้มตัวแสดงความเคารพหรือสุภาพ
- took
- หยิบ รับสิ่งของมาถือไว้ในมือ
- looking
- มองดู หรือ ดูเหมือนมีลักษณะบางอย่าง
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง แสดงออกด้วยท่าทีสงบนิ่ง
- next
- ถัดไป สิ่งที่เกิดขึ้นหรืออยู่ในลำดับต่อมา
- eat
- กิน รับประทานอาหารหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- caused
- ทำให้เกิด เป็นสาเหตุของเหตุการณ์หนึ่ง
- some
- บาง มีจำนวนหนึ่งแต่ไม่ระบุแน่ชัด
- noise
- เสียงดัง เสียงที่รบกวนหรือไม่พึงประสงค์
- confusion
- ความสับสนวุ่นวาย ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย
- large
- ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
- birds
- นก สัตว์ปีกที่บินได้โดยทั่วไป
- complained
- บ่น แสดงความไม่พอใจด้วยคำพูด
- taste
- รสชาติ ความรู้สึกที่ได้จากการรับประทาน
- theirs
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- small
- เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ
- ones
- ตัว คน หรือสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- choked
- สำลัก ติดคอ กลืนไม่ลงจนหายใจไม่ออก
- patted
- ตบเบาๆ ใช้มือแตะเบาๆ เพื่อปลอบหรือแสดงความเป็นมิตร
- back
- หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย
- However
- อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- over
- จบสิ้น เสร็จสิ้นแล้ว ไม่มีอีกต่อไป
- last
- ในที่สุด ท้ายที่สุดหลังจากผ่านเวลามานาน
- sat
- นั่ง กริยา sit รูปอดีตกาล
- down
- ลง ทิศทางต่ำลงหรือสู่พื้น
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำสิ่งที่เคยทำมาแล้ว
- ring
- วงกลม การนั่งหรืออยู่รูปแบบเป็นวง
- begged
- วิงวอน ขอร้องอย่างจริงจังและกระตือรือร้น
- Mouse
- หนู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กตัวละครในเรื่อง
- tell
- บอก เล่าให้ผู้อื่นได้รับรู้ข้อมูล
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- promised
- สัญญา ให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- history
- ประวัติศาสตร์ หรือ ประวัติส่วนตัวของบางคน
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- said
- กล่าว พูด กริยา say รูปอดีตกาล
- why
- ทำไม ใช้ถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ
- hate
- เกลียด มีความรู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
- added
- เพิ่ม พูดเสริมหรือต่อจากที่กล่าวไปแล้ว
- whisper
- กระซิบ พูดเบาๆ ให้ได้ยินเฉพาะผู้ที่อยู่ใกล้
- half
- ครึ่ง แบ่งออกเป็นสองส่วนเท่ากัน
- afraid
- กลัว มีความรู้สึกหวาดกลัวบางสิ่ง
- would
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
- offended
- ขุ่นเคือง รู้สึกไม่พอใจเพราะถูกทำให้เจ็บปวดใจ
- Mine
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- long
- ยาว มีความยาวหรือระยะเวลามาก
- sad
- เศร้า มีความรู้สึกเสียใจหรือหดหู่
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน หรือเรื่องราวที่เล่าสู่กัน
- turning
- หันไป เอี้ยวตัวหรือหมุนไปทิศทางหนึ่ง
- sighing
- ถอนหายใจ หายใจออกยาวแสดงความเศร้าหรือเบื่อ
- tail
- หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- certainly
- แน่นอน ไม่มีข้อสงสัย เป็นความจริงอย่างแน่ชัด
- wonder
- สงสัย ประหลาดใจ หรือความน่าอัศจรรย์
- do
- ทำ กระทำกิจกรรมใดสิ่งหนึ่ง
- call
- เรียก ตั้งชื่อ หรือพูดถึงด้วยชื่อใดชื่อหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →