Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
และเธอก็ยังคงงุนงงเกี่ยวกับมันตลอดเวลาที่หนูกำลังพูด
And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking
ดังนั้นความคิดของเธอเกี่ยวกับเรื่องราวนั้นจึงเป็นประมาณนี้
so that her idea of the tale was something like this
"ฟิวรี่บอกกับหนูตัวหนึ่งที่เขาพบในบ้านว่า 'ให้เราทั้งสองไปสู้คดีในศาลกันเถอะ ฉันจะฟ้องร้องเธอ'"
"Fury said to a mouse, That he met in the house, 'Let us both go to law: I will prosecute you.'"
'มา ฉันจะไม่ยอมรับการปฏิเสธ เราต้องมีการพิจารณาคดี เพราะจริงๆ แล้วเช้านี้ฉันไม่มีอะไรทำ'
'Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do.'
หนูพูดกับสุนัขว่า 'การพิจารณาคดีแบบนั้น คุณผู้เป็นที่เคารพ โดยไม่มีคณะลูกขุนหรือผู้พิพากษา ก็เป็นแค่การเปลืองลมหายใจของเรา'
Said the mouse to the cur, 'Such a trial, dear sir, With no jury or judge, would be wasting our breath.'
'ฉันจะเป็นผู้พิพากษา ฉันจะเป็นคณะลูกขุน' ฟิวรี่แก่เจ้าเล่ห์กล่าว
'I'll be judge, I'll be jury,' Said cunning old Fury
'ฉันจะพิจารณาคดีทั้งหมด และตัดสินให้เธอรับโทษประหารชีวิต'
'I'll try the whole cause, and condemn you to death.'
"เธอไม่ได้ตั้งใจฟังเลย!" หนูพูดกับอลิซอย่างเคร่งขรึม "เธอกำลังคิดถึงอะไรอยู่?"
"You are not attending!" said the Mouse to Alice severely. "What are you thinking of?"
"ขอโทษนะคะ" อลิซพูดอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนมาก "คุณพูดถึงโค้งที่ห้าแล้วใช่ไหมคะ?"
"I beg your pardon," said Alice very humbly: "you had got to the fifth bend, I think?"
"ไม่ใช่เลย!" หนูร้องออกมาอย่างคมคายและโกรธมาก
"I had not!" cried the Mouse, sharply and very angrily.
"เงื่อน!" อลิซพูด พร้อมที่จะช่วยเหลือเสมอ และมองรอบๆ ตัวด้วยความกังวล "โอ้ ให้ฉันช่วยแก้มันด้วยได้ไหม!"
"A knot!" said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. "Oh, do let me help to undo it!"
"ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นทั้งนั้น" หนูพูดพลางลุกขึ้นและเดินจากไป "เธอดูถูกฉันด้วยการพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น!"
"I shall do nothing of the sort," said the Mouse, getting up and walking away. "You insult me by talking such nonsense!"
"ฉันไม่ได้ตั้งใจ!" อลิซผู้น่าสงสารร้องขอ "แต่คุณก็ขี้โกรธง่ายมากนะคะ รู้ไหมคะ!"
"I didn't mean it!" pleaded poor Alice. "But you're so easily offended, you know!"
หนูตอบโต้ด้วยเพียงแค่เสียงคำราม
The Mouse only growled in reply.
"กลับมาและเล่าเรื่องของคุณให้จบด้วยนะคะ!" อลิซร้องตามมันไป และคนอื่นๆ ทั้งหมดก็พูดพร้อมกันเป็นเสียงเดียวว่า "ใช่ค่ะ ได้โปรดเถอะนะคะ!"
"Please come back and finish your story!" Alice called after it; and the others all joined in chorus, "Yes, please do!"
Vocabulary
- kept
- กริยาช่องที่สองของ keep แปลว่า ยังคงทำต่อเนื่อง
- puzzling
- กำลังคิดวนเวียนสับสนกับบางสิ่ง
- while
- ในขณะที่ ใช้เชื่อมสองเหตุการณ์พร้อมกัน
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่บอกเล่ากัน
- Fury
- ความโกรธเกรี้ยวรุนแรงอย่างสุดขีด
- law
- กฎหมาย กฎระเบียบที่บังคับใช้ในสังคม
- prosecute
- ดำเนินคดีทางกฎหมายกับผู้ถูกกล่าวหา
- denial
- การปฏิเสธไม่ยอมรับสิ่งที่ถูกเสนอ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
- trial
- การพิจารณาคดีในศาลกฎหมาย
- cur
- สุนัขที่น่ารังเกียจหรือสุนัขพันทาง
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพและให้เกียรติ
- jury
- คณะลูกขุนที่ตัดสินคดีในศาล
- judge
- ผู้พิพากษาที่ตัดสินคดีในศาล
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตของ will
- wasting
- กำลังสูญเสียสิ่งมีค่าโดยไม่เกิดประโยชน์
- breath
- ลมหายใจที่เข้าออกจากปอด
- cunning
- ฉลาดแกมโกงหรือเจ้าเล่ห์เพทุบาย
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้นโดยไม่ขาดส่วนใด
- cause
- สาเหตุหรือคดีความที่ดำเนินอยู่
- condemn
- ตัดสินลงโทษหรือประณามอย่างรุนแรง
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- attending
- กำลังตั้งใจฟังหรือให้ความสนใจ
- severely
- อย่างเข้มงวดหรือรุนแรงอย่างมาก
- beg
- วิงวอนหรือขอร้องอย่างสุภาพ
- pardon
- การให้อภัยหรือขอโทษอย่างสุภาพ
- humbly
- อย่างถ่อมตัวและสุภาพอ่อนน้อม
- fifth
- ที่ห้า ลำดับที่ห้าในลำดับต่างๆ
- bend
- การหักเลี้ยวหรือส่วนที่งอของเส้น
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนเรียกอย่างดัง
- sharply
- อย่างเฉียบขาดหรือรุนแรงกะทันหัน
- angrily
- อย่างโกรธเคือง ด้วยความโกรธ
- knot
- ปมเชือกที่ผูกมัดหรือพันกัน
- always
- เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- ready
- พร้อมแล้วสำหรับทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- useful
- มีประโยชน์ สามารถช่วยเหลือได้
- anxiously
- อย่างวิตกกังวลและกระวนกระวายใจ
- undo
- แก้หรือคลายสิ่งที่ผูกหรือทำไว้
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอ
- sort
- ประเภทหรือชนิด หรือจัดเรียงสิ่งของ
- insult
- การดูหมิ่นหรือพูดให้ผู้อื่นเสียหาย
- nonsense
- คำพูดหรือสิ่งที่ไม่มีความหมายไร้สาระ
- mean
- หมายความว่า หรือตั้งใจทำสิ่งนั้น
- pleaded
- วิงวอนขอร้องหรือให้เหตุผลต่อสู้คดี
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจนขัดสน
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- offended
- รู้สึกขุ่นเคืองหรือโกรธจากคำพูดผู้อื่น
- growled
- คำรามด้วยเสียงต่ำแสดงความโกรธ
- reply
- การตอบหรือโต้ตอบสิ่งที่ถูกถาม
- finish
- จบหรือทำให้สำเร็จสมบูรณ์
- story
- เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าสู่กัน
- joined
- เข้าร่วมหรือรวมเป็นส่วนหนึ่ง
- chorus
- การร้องหรือพูดพร้อมกันหลายคน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →