Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Thai → English CHAPTER III. Level 4/10

แต่หนูน้อยเพียงแค่ส่ายหัวด้วยความหงุดหงิด แล้วก็เดินเร็วขึ้นอีกหน่อย

but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.

"ช่างน่าเสียดายที่มันไม่ยอมอยู่!" นกลอรีถอนใจเมื่อมันหายลับตาไปแล้ว

"What a pity it wouldn't stay!" sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight;

และปูแก่ตัวหนึ่งก็ฉวยโอกาสพูดกับลูกสาวว่า "อ๋อ ที่รัก! ให้นี่เป็นบทเรียนสอนใจเธอว่าอย่าได้เสียอารมณ์เป็นอันขาด!"

and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter "Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!"

"อย่าพูดเลย แม่!" ปูหนุ่มพูดขึ้นด้วยน้ำเสียงหงึกหงัก "แม่ทำให้คนอื่นหมดความอดทนได้เลยนะ!"

"Hold your tongue, Ma!" said the young Crab, a little snappishly. "You're enough to try the patience of an oyster!"

"ฉันอยากให้ไดน่าอยู่ที่นี่ด้วยจริงๆ!" อลิซพูดออกเสียงดัง โดยไม่ได้พูดกับใครเป็นพิเศษ

"I wish I had our Dinah here, I know I do!" said Alice aloud, addressing nobody in particular.

"เธอคงจะไปเอามันกลับมาได้แน่!"

"She'd soon fetch it back!"

"แล้วไดน่าเป็นใครหรือ ถ้าข้าพเจ้าจะกล้าถามได้?" นกลอรีพูด

"And who is Dinah, if I might venture to ask the question?" said the Lory.

อลิซตอบอย่างกระตือรือร้น เพราะเธอพร้อมเสมอที่จะพูดถึงสัตว์เลี้ยงของเธอ

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet:

"ไดน่าเป็นแมวของเรา และเธอเก่งมากในการจับหนู คุณคิดไม่ถึงเลย!

"Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think!

โอ้ ฉันอยากให้คุณได้เห็นเธอไล่จับนกดูบ้าง! เธอกินนกตัวเล็กๆ ได้ทันทีที่เห็นเลยนะ!"

And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!"

คำพูดนี้ทำให้เกิดความฮือฮาอย่างน่าประหลาดในหมู่ผู้ที่อยู่ที่นั่น

This speech caused a remarkable sensation among the party.

นกบางตัวรีบบินหนีไปทันที นกแมกไพแก่ตัวหนึ่งเริ่มห่อตัวเองอย่างระมัดระวัง พลางพูดว่า "ฉันต้องรีบกลับบ้านแล้วจริงๆ อากาศยามค่ำคืนไม่เหมาะกับคอของฉัน!"

Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, "I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!"

และนกคะนารีตัวหนึ่งร้องเรียกลูกๆ ด้วยเสียงสั่นเครือว่า "มาเถอะ ลูกรัก! ถึงเวลาที่พวกเจ้าต้องเข้านอนกันได้แล้ว!"

and a Canary called out in a trembling voice to its children, "Come away, my dears! It's high time you were all in bed!"

Vocabulary

but: แต่ว่า ใช้เชื่อมข้อความที่ขัดแย้งกัน
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
Mouse: หนูตัวเล็ก สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก
only: เพียงแต่ ไม่มีอื่นนอกจากสิ่งนี้
shook: เขย่าหรือสั่น กริยาช่องสองของ shake
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
head: ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
impatiently: อย่างใจร้อน ไม่อดทนรอ
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
walked: เดิน กริยาช่องสองของ walk
a: คำนำหน้านามทั่วไปที่ไม่เฉพาะเจาะจง
little: เล็กน้อย มีปริมาณหรือขนาดน้อย
quicker: เร็วกว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ quick
What: อะไร ใช้ถามหรือแสดงความรู้สึก
pity: น่าเสียดาย ความรู้สึกสงสารหรือเห็นใจ
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
wouldn't: ไม่ยอม รูปย่อของ would not
stay: อยู่ต่อ ไม่จากไป
sighed: ถอนหายใจ แสดงความเศร้าหรือผิดหวัง
as: เมื่อ หรือ ในขณะที่
soon: เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
was: เป็น อยู่ คือ กริยาช่องสองของ be
quite: ค่อนข้าง หรือ อย่างสมบูรณ์
out: ออกไป อยู่นอก ไม่อยู่ภายใน
of: ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
sight: สายตา ความสามารถมองเห็นหรือสิ่งที่มองเห็น
an: คำนำหน้านามทั่วไปก่อนเสียงสระ
old: แก่ เก่า มีอายุมาก
Crab: ปู สัตว์ทะเลมีกรามและขาหลายขา
took: หยิบ ใช้ กริยาช่องสองของ take
opportunity: โอกาส สถานการณ์ที่เหมาะสมสำหรับทำบางอย่าง
saying: กำลังพูด แสดงการกล่าวบางอย่าง
to: ไปยัง ใช้บอกทิศทางหรือผู้รับ
her: ของเธอ หรือเธอ สรรพนามเพศหญิง
daughter: ลูกสาว เด็กหญิงที่เป็นบุตรของพ่อแม่
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
dear: ที่รัก คำเรียกผู้ที่รักหรือสนิทใจ
Let: ให้ อนุญาต ยอมให้ทำสิ่งหนึ่ง
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักพื้นฐาน
lesson: บทเรียน สิ่งที่เรียนรู้จากประสบการณ์
you: คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
never: ไม่เคย ไม่มีวันเกิดขึ้น
lose: สูญเสีย ทำให้หายไปหรือพลาด
your: ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
temper: อารมณ์โกรธ ความหงุดหงิดที่ควบคุมยาก
Hold: จับ ถือ หรือหยุดไว้
tongue: ลิ้น อวัยวะในปาก หรือหมายถึงคำพูด
young: อ่อน เยาว์ มีอายุน้อย
snappishly: อย่างหยาบคาย พูดตอบด้วยความหงุดหงิด
You're: คุณเป็น รูปย่อของ you are
enough: เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการ
try: พยายาม ทดสอบ ลองทำสิ่งหนึ่ง
patience: ความอดทน ความสามารถรอคอยโดยไม่หงุดหงิด
oyster: หอยนางรม สัตว์ทะเลเปลือกแข็งสองฝา
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
wish: ปรารถนา อยากให้สิ่งหนึ่งเป็นจริง
had: มี กริยาช่องสองของ have
our: ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
here: ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
know: รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
do: ทำ กระทำ กริยาช่วยทั่วไป
aloud: ดังๆ พูดออกเสียงให้ได้ยิน
addressing: กล่าวถึง พูดหรือพูดตรงไปยังบุคคลหนึ่ง
nobody: ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดเลย
in: ใน อยู่ภายในสถานที่หรือสิ่งหนึ่ง
particular: โดยเฉพาะ เจาะจงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
She: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
fetch: ไปนำกลับมา ไปเอาสิ่งหนึ่งแล้วกลับมา
back: กลับ ไปยังที่เดิม หรือด้านหลัง
who: ใคร ใช้ถามถึงบุคคล
is: เป็น อยู่ คือ กริยา be บุรุษที่สาม
if: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
venture: กล้า เสี่ยงทำสิ่งที่อาจไม่เหมาะสม
ask: ถาม ขอข้อมูลหรือสิ่งหนึ่ง
question: คำถาม ประโยคที่ต้องการคำตอบ
replied: ตอบ กริยาช่องสองของ reply
eagerly: อย่างกระตือรือร้น มีความกระหายอยากรู้
for: เพื่อ สำหรับ บอกวัตถุประสงค์
she: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
always: เสมอ ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
ready: พร้อม เตรียมพร้อมสำหรับบางสิ่ง
talk: พูดคุย สนทนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
about: เกี่ยวกับ บอกหัวข้อหรือเรื่องราว
pet: สัตว์เลี้ยง สัตว์ที่เลี้ยงไว้ที่บ้าน
cat: แมว สัตว์เลี้ยงที่นิยมเลี้ยงในบ้าน
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ใช้เน้นคุณสมบัติ
capital: ยอดเยี่ยม ดีมากๆ ในความหมายไม่เป็นทางการ
one: หนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งของ
catching: การจับ กำลังจับสิ่งหนึ่ง
mice: หนู พหูพจน์ของ mouse
can: สามารถ แสดงความสามารถหรืออนุญาต
think: คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งหนึ่ง
could: สามารถ กริยาช่องสองของ can
see: มองเห็น ใช้ตาสังเกตสิ่งหนึ่ง
after: หลังจาก ตามหลัง ไล่ตาม
birds: นก สัตว์ปีกมีขน พหูพจน์ของ bird
Why: ทำไม ใช้ถามเหตุผล หรืออุทานเมื่อประหลาดใจ
eat: กิน บริโภคอาหาร
bird: นก สัตว์ที่มีปีกและขนบิน
look: มอง ดู สังเกตสิ่งหนึ่ง
at: ที่ บอกตำแหน่งหรือทิศทางการมอง
speech: คำพูด การพูด สิ่งที่กล่าวออกมา
caused: ทำให้เกิด สร้างผลลัพธ์บางอย่าง
remarkable: น่าทึ่ง โดดเด่นน่าสังเกต
sensation: ความตื่นเต้น ความรู้สึกหรือปฏิกิริยารุนแรง
among: ในหมู่ อยู่ในกลุ่มของสิ่งหรือบุคคลต่างๆ
party: กลุ่มคน กลุ่มบุคคลที่มาอยู่ร่วมกัน
Some: บางส่วน บางคน ไม่ใช่ทั้งหมด
hurried: รีบ เดินหรือทำสิ่งใดอย่างเร่งรีบ
off: ออกไป หยุด แยกออกจาก
once: ทันที ครั้งเดียว หรือในทันทีทันใด
Magpie: นกกาสวรรค์ นกขาวดำที่พูดได้
began: เริ่มต้น กริยาช่องสองของ begin
wrapping: ห่อ พันรอบตัว ห่อหุ้มสิ่งหนึ่ง
itself: ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สาม
very: มาก ใช้เน้นคุณสมบัติของคำคุณศัพท์
carefully: อย่างระมัดระวัง ด้วยความใส่ใจ
remarking: กล่าวขึ้น พูดแสดงความเห็นบางอย่าง
really: จริงๆ ใช้เน้นความเป็นจริง
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
getting: กำลังไป กำลังได้รับ หรือกำลังเป็น
home: บ้าน สถานที่ที่อยู่อาศัย
night: กลางคืน ช่วงเวลามืดหลังพระอาทิตย์ตก
air: อากาศ ก๊าซที่ล้อมรอบโลก
doesn't: ไม่ รูปย่อของ does not
suit: เหมาะ เหมาะสมกับสิ่งหนึ่ง
throat: ลำคอ ส่วนหลอดคอด้านในของร่างกาย
Canary: นกคีรีบูน นกเล็กสีเหลืองร้องเพลงได้ไพเราะ
called: ร้องเรียก กล่าว หรือโทรหา
trembling: สั่น ตัวสั่นเพราะกลัวหรือเย็น
voice: เสียง เสียงพูดหรือร้องของมนุษย์หรือสัตว์
children: เด็กๆ พหูพจน์ของ child
Come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
away: ออกไป ห่างออก ไม่อยู่ที่นี่
It: มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
high: สูง มีระดับมากหรืออยู่สูง
time: เวลา ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับทำบางอย่าง
were: เป็น อยู่ กริยาช่องสองพหูพจน์ของ be
all: ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่ง
bed: เตียง ที่นอนสำหรับพักผ่อน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →