Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
ด้วยข้ออ้างต่างๆ พวกเขาทยอยเดินจากไป และในไม่ช้าอลิซก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
"ฉันเสียใจที่พูดถึงไดนาห์ขึ้นมา!" เธอพูดกับตัวเองด้วยน้ำเสียงเศร้าโศก
"I wish I hadn't mentioned Dinah!" she said to herself in a melancholy tone.
"ดูเหมือนไม่มีใครชอบเธอที่นี่เลย และฉันแน่ใจว่าเธอเป็นแมวที่ดีที่สุดในโลก!
"Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
โอ้ ไดนาห์ที่รักของฉัน! ฉันสงสัยว่าจะได้พบเธออีกไหม!"
Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!"
และแล้วอลิซผู้น่าสงสารก็เริ่มร้องไห้อีกครั้ง เพราะเธอรู้สึกเหงาและหดหู่มาก
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
อีกสักครู่ต่อมา เธอก็ได้ยินเสียงเท้าเล็กๆ กระทืบดังมาแต่ไกลอีกครั้ง
In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance,
เธอเงยหน้าขึ้นมองด้วยความหวัง โดยหวังว่าหนูอาจจะเปลี่ยนใจและกลับมาเล่าเรื่องต่อให้จบ
and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
Vocabulary
- various
- หลากหลาย, มีหลายชนิดหรือหลายประเภท
- pretexts
- ข้ออ้าง, เหตุผลที่แกล้งทำขึ้นเพื่อปกปิดความจริง
- wish
- ปรารถนา, อยากให้บางสิ่งเป็นจริง
- mentioned
- พูดถึง, กล่าวอ้างถึงบางสิ่งในการสนทนา
- melancholy
- โศกเศร้า, รู้สึกเหงาและเศร้าหมองอย่างลึกซึ้ง
- tone
- น้ำเสียง, ลักษณะของเสียงที่แสดงอารมณ์
- seems
- ดูเหมือน, แสดงความรู้สึกหรือความเห็น
- dear
- ที่รัก, คำเรียกแสดงความรักหรือความห่วงใย
- wonder
- สงสัย, อยากรู้ว่าบางสิ่งจะเป็นอย่างไร
- shall
- จะ, กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- poor
- น่าสงสาร, แสดงความรู้สึกเห็นใจผู้อื่น
- lonely
- เหงา, รู้สึกโดดเดี่ยวไม่มีเพื่อนอยู่ด้วย
- low-spirited
- หมดกำลังใจ, รู้สึกเศร้าและหดหู่ใจอย่างมาก
- however
- อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- pattering
- เสียงฝีเท้าเบา ๆ, เสียงก้าวเดินเร็วและเบา
- footsteps
- เสียงฝีเท้า, เสียงที่เกิดจากการก้าวเดิน
- distance
- ระยะไกล, ความห่างระหว่างสองสิ่งหรือสองจุด
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น, ด้วยความตื่นเต้นและใจจดใจจ่อ
- hoping
- หวัง, มีความคาดหวังว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น
- changed
- เปลี่ยนแปลง, ทำให้แตกต่างไปจากเดิม
- mind
- ใจ/ความคิด, ศูนย์กลางของความคิดและความรู้สึก
- finish
- เสร็จสิ้น, ทำบางสิ่งจนครบและสมบูรณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →