Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
กระต่ายส่งบิลเล็กๆ มาให้
The Rabbit Sends in a Little Bill
มันคือกระต่ายขาว ที่กำลังเดินย่องกลับมาอีกครั้งอย่างช้าๆ และมองไปรอบๆ ด้วยความกังวลขณะที่เดิน ราวกับว่ามันทำของบางอย่างหายไป
It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something;
และเธอได้ยินมันInvestment พึมพำกับตัวเองว่า 'ดัชเชส! ดัชเชส! โอ้ อุ้งเท้าที่รักของฉัน! โอ้ ขนและหนวดของฉัน!
and she heard it muttering to itself "The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers!
เธอจะทำให้ฉันถูกประหารชีวิต แน่นอนอย่างกับที่เฟอร์เรตคือเฟอร์เรต! ฉันทำมันหล่นที่ไหนไปนะ ฉันสงสัยจริงๆ'
She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where can I have dropped them, I wonder?"
อลิสเดาได้ในทันทีว่ามันกำลังมองหาพัดและถุงมือหนังขาวคู่นั้น และเธอก็เริ่มช่วยค้นหาอย่างใจดีมาก
Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them,
แต่ไม่มีสิ่งของเหล่านั้นอยู่ที่ไหนเลย ทุกสิ่งดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงไปนับตั้งแต่เธอว่ายน้ำอยู่ในบึงน้ำ
but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool,
และห้องโถงใหญ่พร้อมโต๊ะกระจกและประตูเล็กๆ ก็หายวับไปอย่างสิ้นเชิง
and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
ไม่นานนัก กระต่ายก็สังเกตเห็นอลิส ขณะที่เธอกำลังค้นหาอยู่ และร้องเรียกเธอด้วยน้ำเสียงโกรธว่า 'ทำไมล่ะ แมรี่ แอนน์ เธอทำอะไรอยู่ที่นี่?
Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, "Why, Mary Ann, what are you doing out here?
วิ่งกลับบ้านไปเดี๋ยวนี้เลย แล้วเอาถุงมือคู่หนึ่งกับพัดมาให้ฉัน! เร็วเข้า!'
Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!"
และอลิสก็ตกใจกลัวมากจนเธอวิ่งออกไปในทันทีตามทิศทางที่มันชี้ โดยไม่พยายามอธิบายความผิดพลาดที่มันทำ
And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
'มันเข้าใจผิดว่าฉันเป็นแม่บ้านของมัน' เธอพูดกับตัวเองขณะที่วิ่ง 'มันจะประหลาดใจแค่ไหนเมื่อรู้ว่าฉันเป็นใคร!
"He took me for his housemaid," she said to herself as she ran. "How surprised he'll be when he finds out who I am!
แต่ฉันควรเอาพัดและถุงมือไปให้มันดีกว่า นั่นคือถ้าฉันหาเจอ
But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.
Vocabulary
- Rabbit
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กมีหูยาว
- Sends
- ส่งสิ่งของหรือข้อความไปยังที่อื่น
- Little
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- Bill
- ชื่อคนหรือใบเรียกเก็บเงิน
- White
- สีขาว หรือมีสีขาว
- trotting
- วิ่งเหยาะๆ ด้วยก้าวเร็วปานกลาง
- slowly
- ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความเร็วต่ำ
- back
- กลับไปยังที่เดิมหรือด้านหลัง
- again
- ทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
- looking
- กำลังมองหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- anxiously
- ด้วยความกังวลหรือความเป็นห่วง
- about
- เกี่ยวกับหรือรอบๆ บริเวณใดบริเวณหนึ่ง
- went
- เดินทางหรือไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง รูปอดีต
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- lost
- ทำสิ่งของหายหรือไม่สามารถหาพบได้
- something
- สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- heard
- ได้ยินเสียงหรือรับรู้ด้วยหู รูปอดีต
- muttering
- พูดพึมพำเบาๆ อย่างไม่ชัดเจน
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับสิ่งที่ไม่ใช่คน
- Duchess
- ตำแหน่งขุนนางหญิงระดับสูงในยุโรป
- dear
- คำเรียกแสดงความรักหรือความห่วงใย
- paws
- อุ้งเท้าของสัตว์ เช่น กระต่ายหรือแมว
- fur
- ขนนุ่มหนาที่ปกคลุมร่างกายสัตว์
- whiskers
- หนวดยาวที่งอกออกจากใบหน้าสัตว์
- get
- ได้รับหรือนำมาซึ่งบางสิ่ง
- executed
- ถูกประหารชีวิตตามคำสั่งทางกฎหมาย
- sure
- มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ferrets
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กใช้ล่าสัตว์
- Where
- คำถามถามเกี่ยวกับสถานที่
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- dropped
- ทำให้ตกหรือหล่นลงสู่พื้น รูปอดีต
- wonder
- สงสัยหรืออยากรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- guessed
- เดาหรือคาดเดาคำตอบโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- fan
- พัดสำหรับโบกลมหรือคนที่ชื่นชอบบางอย่าง
- pair
- ของสองชิ้นที่ใช้ด้วยกัน
- white
- มีสีขาวสะอาด
- kid
- หนังลูกแพะหรือเด็กเล็ก
- gloves
- ถุงมือสวมเพื่อปกป้องหรือให้ความอบอุ่น
- very
- คำขยายแสดงระดับมากหรือสูง
- good-naturedly
- ด้วยอัธยาศัยดีและใจดี
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีต
- hunting
- ค้นหาหรือไล่ล่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- nowhere
- ไม่มีที่ใดเลยที่จะพบเห็น
- seen
- มองเห็นหรือพบเจอ รูปกริยาช่อง 3
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- seemed
- ดูเหมือนหรือปรากฏเป็นลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- changed
- เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม รูปอดีต
- since
- ตั้งแต่เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
- swim
- ว่ายน้ำหรือเคลื่อนที่ในน้ำ
- pool
- แหล่งน้ำขนาดเล็กหรือสระว่ายน้ำ
- great
- ใหญ่โตหรือยิ่งใหญ่มาก
- hall
- ห้องโถงขนาดใหญ่หรือทางเดิน
- glass
- วัสดุโปร่งใสทำจากแก้ว
- table
- เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบนสำหรับวางของ
- little
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อยมาก
- door
- ประตูสำหรับเปิดปิดเข้าออกสถานที่
- vanished
- หายไปอย่างกะทันหันโดยไม่ทิ้งร่องรอย
- completely
- อย่างสมบูรณ์หรือทั้งหมดโดยไม่เหลือ
- Very
- คำขยายแสดงระดับสูงหรือมาก
- soon
- ในเวลาอันใกล้หรือไม่นานนัก
- noticed
- สังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- called
- ร้องเรียกหรือโทรหาใครบางคน รูปอดีต
- out
- ออกไปข้างนอกหรือออกจากที่
- angry
- รู้สึกโกรธหรือไม่พอใจอย่างมาก
- tone
- ลักษณะเสียงหรืออารมณ์ในการพูด
- Why
- คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุ
- here
- ที่นี่หรือในสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- Run
- วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- home
- บ้านหรือที่พักอาศัยของตนเอง
- fetch
- ไปนำสิ่งของแล้วกลับมาส่ง
- Quick
- รวดเร็วหรือทำสิ่งใดโดยไม่รอช้า
- now
- ในขณะนี้หรือทันทีทันใด
- so
- ดังนั้นหรือในระดับมากขนาดนั้น
- much
- มีปริมาณหรือระดับมาก
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจมาก
- ran
- วิ่งไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง รูปอดีต
- off
- ออกไปหรือหยุดการทำงาน
- once
- ทันทีทันใดหรือเพียงครั้งเดียว
- direction
- ทิศทางหรือแนวทางที่มุ่งไป
- pointed
- ชี้ไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยนิ้ว รูปอดีต
- without
- โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใด
- trying
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- explain
- อธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจชัดเจน
- mistake
- ความผิดพลาดที่เกิดจากการเข้าใจผิด
- made
- ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีต
- took
- หยิบหรือนำสิ่งของไป รูปอดีต
- housemaid
- คนรับใช้หญิงที่ทำความสะอาดในบ้าน
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับเพศหญิง
- How
- คำถามถามวิธีการหรือระดับความเป็นอย่างไร
- surprised
- รู้สึกประหลาดใจหรือไม่คาดคิดมาก่อน
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมแสดงเวลา
- finds
- ค้นพบหรือเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- who
- คำถามถามบุคคลหรือตัวตน
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งกับสิ่งที่พูดก่อน
- better
- ดีกว่าหรือควรทำมากกว่า
- take
- หยิบหรือนำพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
- find
- ค้นหาและพบสิ่งที่ต้องการ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →