Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Thai → English CHAPTER IV. Level 4/10

ขณะที่เธอพูดสิ่งนั้น เธอก็มาพบกับบ้านเล็กๆ ที่เรียบร้อย บนประตูมีแผ่นทองเหลืองแวววาวจารึกชื่อว่า "ดับบลิว. แรบบิท"

As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name "W. RABBIT," engraved upon it.

เธอเดินเข้าไปโดยไม่เคาะประตู และรีบวิ่งขึ้นบันไดด้วยความกลัวอย่างมาก เกรงว่าจะพบกับแมรี่ แอนน์ตัวจริง และถูกไล่ออกจากบ้านก่อนที่จะหาพัดและถุงมือได้

She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.

"ช่างประหลาดเหลือเกิน" อลิซพูดกับตัวเอง "ที่ต้องไปรับใช้กระต่าย! ฉันเดาว่าไดน่าคงจะส่งฉันไปรับใช้ต่อไปอีกแน่ๆ!"

"How queer it seems," Alice said to herself, "to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah'll be sending me on messages next!"

และเธอก็เริ่มจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น: "'คุณหนูอลิซ! มานี่เดี๋ยวนี้เลย แล้วก็เตรียมตัวออกไปเดินเล่น!' 'กำลังมาค่ะ พี่เลี้ยง สักครู่นะคะ! แต่ฉันต้องดูให้แน่ใจว่าหนูไม่หนีออกไปได้'"

And she began fancying the sort of thing that would happen: "'Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!' 'Coming in a minute, nurse! But I've got to see that the mouse doesn't get out.'"

"แต่ฉันไม่คิดหรอกนะ" อลิซพูดต่อ "ว่าพวกเขาจะยอมให้ไดน่าอยู่ในบ้าน ถ้ามันเริ่มออกคำสั่งคนอื่นแบบนั้น!"

Only I don't think," Alice went on, "that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!"

ในช่วงเวลานั้น เธอได้พบทางเข้าไปยังห้องเล็กๆ ที่เป็นระเบียบเรียบร้อย มีโต๊ะตั้งอยู่ที่หน้าต่าง และบนโต๊ะนั้น (ตามที่เธอหวังไว้) มีพัดและถุงมือหนังสีขาวขนาดเล็กสองสามคู่

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves.

เธอหยิบพัดและถุงมือหนึ่งคู่ขึ้นมา และกำลังจะออกจากห้อง เมื่อสายตาของเธอตกไปที่ขวดเล็กๆ ใบหนึ่งที่ตั้งอยู่ใกล้กระจก

she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.

คราวนี้ไม่มีฉลากที่เขียนว่า "ดื่มฉันเถิด" แต่ถึงกระนั้นเธอก็เปิดจุกขวดและนำขวดนั้นไปแตะที่ริมฝีปากของเธอ

There was no label this time with the words "DRINK ME," but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

Vocabulary

As: ใช้เชื่อมประโยค แสดงเวลาหรือเหตุผล
she: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง
said: กริยาช่องสองของ say แปลว่า พูด
this: คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้หรือสิ่งที่อยู่ใกล้
came: กริยาช่องสองของ come แปลว่า มา
upon: บุพบท หมายถึง บน หรือ พบเจอโดยบังเอิญ
neat: เรียบร้อย สะอาดตา และเป็นระเบียบ
little: เล็ก น้อย ใช้บอกขนาดหรือปริมาณ
house: บ้าน สิ่งก่อสร้างที่ใช้อยู่อาศัย
door: ประตู ทางเข้าออกของบ้านหรืออาคาร
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
was: กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
bright: สว่าง มันวาว หรือฉลาดเฉลียว
brass: โลหะทองเหลือง มีสีเหลืองทอง
plate: แผ่นโลหะแบนหรือจาน ใช้ติดชื่อหรือใส่อาหาร
name: ชื่อ สิ่งที่ใช้เรียกคนหรือสิ่งของ
RABBIT: กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
engraved: แกะสลัก หรือสลักตัวอักษรลงบนวัตถุ
went: กริยาช่องสองของ go แปลว่า ไป
without: โดยไม่มี หรือ โดยปราศจากสิ่งใด
knocking: การเคาะ เช่น เคาะประตูก่อนเข้า
hurried: รีบเร่ง เดินหรือทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
upstairs: ขึ้นบันได ไปยังชั้นบนของอาคาร
great: มาก ยิ่งใหญ่ หรือ รุนแรงมาก
fear: ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใด
lest: เกรงว่า ใช้แสดงความกังวลว่าสิ่งไม่ดีจะเกิด
should: กริยาช่วย แสดงความควร หรือ ความเป็นไปได้
meet: พบ พบปะ หรือ เผชิญหน้ากับใคร
real: จริง แท้จริง ไม่ใช่การแต่งขึ้น
be: กริยาช่วยหรือกริยาหลัก แปลว่า เป็น อยู่ คือ
turned: หมุน เปลี่ยนทิศ หรือ ถูกไล่ออก
out: ออก ภายนอก หรือ ถูกไล่ออกไป
before: ก่อน หมายถึง ก่อนเวลาหรือก่อนเหตุการณ์ใด
had: กริยาช่องสองของ have แปลว่า มี หรือ ได้
found: กริยาช่องสองของ find แปลว่า พบ หาเจอ
fan: พัด ของใช้สำหรับโบกลมให้เย็น
gloves: ถุงมือ เครื่องสวมมือเพื่อกันหนาวหรือปกป้อง
How: อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือแสดงความรู้สึก
queer: แปลก ประหลาด ไม่ปกติ
seems: ดูเหมือน แสดงว่าสิ่งนั้นดูเป็นเช่นนั้น
herself: สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวเธอเอง
going: กำลังไป กริยารูปปัจจุบันของ go
messages: ข้อความ ข่าวสาร ที่ส่งถึงผู้อื่น
rabbit: กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
suppose: สมมติ หรือ คิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
'll: ย่อจาก will แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
sending: กำลังส่ง กริยารูปปัจจุบันของ send
next: ถัดไป ลำดับต่อไปหลังจากนี้
began: กริยาช่องสองของ begin แปลว่า เริ่มต้น
fancying: จินตนาการ คิดฝัน หรือ นึกคิดสิ่งต่างๆ
sort: ชนิด ประเภท หรือ จัดแยกประเภท
thing: สิ่งของ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือ เรื่องราว
would: กริยาช่วย แสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
happen: เกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์ใดโดยไม่ตั้งใจ
Miss: คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
Come: มา คำสั่งให้เข้ามาหาหรือเคลื่อนที่มา
here: ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
directly: ทันที โดยตรง ไม่ผ่านสิ่งอื่น
get: ได้รับ หามา หรือ ทำให้เกิดสภาพใด
ready: พร้อมแล้ว เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใด
walk: เดิน การเดินเท้าไปยังสถานที่ใด
Coming: กำลังมา กริยารูปปัจจุบันของ come
minute: นาที หน่วยเวลา หรือ ช่วงเวลาสั้นๆ
nurse: พยาบาล หรือ พี่เลี้ยงดูแลเด็ก
But: แต่ คำสันธานแสดงความขัดแย้ง
've: ย่อจาก have ใช้ในรูป present perfect
got: กริยาช่องสองของ get แปลว่า ได้มา
see: มอง ดู หรือ รู้จักเข้าใจ
mouse: หนู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
does: กริยาช่วยรูปปัจจุบัน ใช้กับประธานเอกพจน์
n't: ย่อจาก not แสดงการปฏิเสธ
Only: เพียง แต่เพียง หรือ ยกเว้นสิ่งอื่น
do: ทำ กระทำ หรือ กริยาช่วยในประโยคถาม
think: คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
'd: ย่อจาก would หรือ had ในภาษาพูด
let: ให้ อนุญาต อนุมัติให้กระทำสิ่งใด
stop: หยุด ยุติการกระทำหรือการเคลื่อนที่
if: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขในประโยค
ordering: สั่ง ออกคำสั่งให้ผู้อื่นทำสิ่งใด
people: ผู้คน บุคคลทั่วไปหลายๆ คน
about: เกี่ยวกับ หรือ ประมาณ
like: ชอบ หรือ เหมือน คล้ายกับสิ่งใด
By: บุพบท โดย ด้วย หรือ ถึงเวลา
time: เวลา ช่วงเวลา หรือ ครั้งที่เกิดเหตุ
way: ทาง เส้นทาง หรือ วิธีการ
into: เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่สู่ภายใน
tidy: เป็นระเบียบ สะอาดเรียบร้อย
room: ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่แบ่งเป็นส่วน
table: โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีขาใช้วางของ
window: หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังสำหรับแสงและลม
as: ขณะที่ เช่นเดียวกับ หรือ ในฐานะ
hoped: หวัง กริยาอดีตของ hope ปรารถนาให้เกิด
pairs: คู่ สิ่งของที่มีสองชิ้นเป็นชุดเดียวกัน
tiny: เล็กมาก จิ๋ว มีขนาดเล็กผิดปกติ
white: สีขาว สีของหิมะหรือนมสด
kid: หนังแพะอ่อน หรือ เด็กในภาษาพูด
took: กริยาช่องสองของ take แปลว่า หยิบ พาไป
up: ขึ้น ขึ้นไปข้างบน หรือ หยิบขึ้นมา
pair: คู่ สิ่งของสองชิ้นที่ใช้ร่วมกัน
just: เพิ่งจะ เพียงแค่ หรือ ยุติธรรม
leave: ออกจาก ละทิ้ง หรือ ลา
when: เมื่อ ใช้แสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
eye: ตา อวัยวะที่ใช้มอง
fell: กริยาช่องสองของ fall แปลว่า ตก หรือ สายตาไปพบ
bottle: ขวด ภาชนะแก้วหรือพลาสติกสำหรับบรรจุของเหลว
stood: กริยาช่องสองของ stand แปลว่า ตั้งอยู่ ยืนอยู่
near: ใกล้ อยู่ในระยะไม่ห่าง
looking-glass: กระจกเงา ใช้ส่องดูหน้าหรือภาพสะท้อน
There: ที่นั่น หรือ ใช้นำประโยคว่ามีสิ่งใดอยู่
label: ฉลาก ป้ายติดสินค้าบอกชื่อหรือข้อมูล
words: คำ หลายคำที่ประกอบเป็นข้อความ
DRINK: ดื่ม การนำของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
but: แต่ คำสันธานแสดงข้อขัดแย้ง
nevertheless: อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้นก็ยังคงทำ
uncorked: เปิดจุกขวด ดึงจุกออกจากขวด
put: วาง ใส่ หรือ นำสิ่งใดไปไว้ที่ใด
lips: ริมฝีปาก ส่วนขอบของปาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →