Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English CHAPTER IV. Level 4/10

เธอพูดกับตัวเองว่า 'ฉันรู้ว่าต้องมีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นแน่ๆ ทุกครั้งที่ฉันกินหรือดื่มอะไรก็ตาม ดังนั้นฉันจะลองดูว่าขวดนี้จะทำอะไรได้บ้าง ฉันหวังว่ามันจะทำให้ฉันตัวโตขึ้นอีกครั้ง เพราะจริงๆ แล้วฉันเบื่อที่จะเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็กจิ๋วแบบนี้มากแล้ว!'

"I know something interesting is sure to happen," she said to herself, "whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!"

มันเกิดขึ้นจริงๆ และเร็วกว่าที่เธอคาดไว้มาก ก่อนที่เธอจะดื่มน้ำในขวดหมดครึ่งขวด เธอก็พบว่าศีรษะของเธอกำลังดันเพดานอยู่ และต้องก้มตัวลงเพื่อไม่ให้คอหัก

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.

เธอรีบวางขวดลงอย่างรวดเร็ว พลางพูดกับตัวเองว่า 'พอแล้ว ฉันหวังว่าฉันจะไม่โตขึ้นอีกแล้ว ตอนนี้อย่างนี้ฉันก็ออกทางประตูไม่ได้อยู่แล้ว ฉันอยากให้ตัวเองไม่ได้ดื่มไปมากขนาดนั้นเลย!'

She hastily put down the bottle, saying to herself "That's quite enough—I hope I shan't grow any more—As it is, I can't get out at the door—I do wish I hadn't drunk quite so much!"

โอ้โห สายเกินไปแล้วที่จะอยากให้เป็นแบบนั้น! เธอยังคงโตขึ้นเรื่อยๆ และในไม่ช้าก็ต้องคุกเข่าลงกับพื้น แล้วอีกสักครู่ก็ไม่มีแม้แต่พื้นที่สำหรับท่านั้นด้วยซ้ำ

Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this,

เธอจึงลองนอนราบลงโดยเอาข้อศอกข้างหนึ่งค้ำไว้กับประตู และอีกแขนหนึ่งพันรอบศีรษะของเธอ แต่เธอก็ยังคงโตขึ้นเรื่อยๆ

and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. Still she went on growing,

และในที่สุดเมื่อไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เธอจึงยื่นแขนข้างหนึ่งออกไปนอกหน้าต่าง และเหยียดเท้าข้างหนึ่งขึ้นไปในปล่องไฟ แล้วพูดกับตัวเองว่า 'ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แล้วฉันจะกลายเป็นอะไรกันนะ?'

and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself "Now I can do no more, whatever happens. What will become of me?

Vocabulary

know: รู้หรือเข้าใจข้อมูลหรือข้อเท็จจริงบางอย่าง
something: สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ได้ระบุชัดเจน
interesting: น่าสนใจ ดึงดูดความสนใจหรือความอยากรู้
sure: มั่นใจหรือแน่ใจในบางสิ่ง
happen: เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผนหรือโดยบังเอิญ
herself: ตัวเธอเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงประธานเพศหญิง
whenever: ทุกครั้งที่หรือในเวลาใดก็ตามที่เกิดเหตุการณ์
anything: สิ่งใดก็ได้ ไม่จำกัดว่าเป็นอะไร
just: เพิ่งหรือแค่นั้น ใช้เน้นความหมาย
bottle: ขวด ภาชนะใส่ของเหลวทำจากแก้วหรือพลาสติก
hope: หวังหรือปรารถนาให้บางสิ่งเป็นจริง
grow: เติบโต ขยายใหญ่ขึ้นในขนาดหรือปริมาณ
large: ใหญ่โต มีขนาดมากกว่าปกติ
again: อีกครั้ง ซ้ำในสิ่งที่เคยเกิดขึ้นแล้ว
really: จริงๆ ใช้เน้นว่าเป็นความจริงหรือมากจริงๆ
quite: ค่อนข้าง หรือมากพอสมควร
tired: เหนื่อยล้า หรือเบื่อหน่ายกับบางสิ่ง
being: การเป็นอยู่ในสภาพหรือตำแหน่งใดสิ่งหนึ่ง
such: เช่นนั้น หรือมีลักษณะอย่างที่กล่าวถึง
tiny: เล็กมาก มีขนาดเล็กกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด
indeed: แน่นอน จริงๆ ใช้ยืนยันหรือเน้นความจริง
sooner: เร็วกว่าหรือก่อนเวลาที่คาดไว้
expected: คาดหวังหรือคาดเดาว่าจะเกิดขึ้น
before: ก่อนหน้า เกิดขึ้นในเวลาที่ผ่านมาก่อน
drunk: ดื่มจนหมดหรือดื่มไปแล้ว รูปอดีตกาลของ drink
half: ครึ่งหนึ่ง แบ่งเป็นสองส่วนเท่ากัน
found: พบหรือค้นพบบางสิ่ง รูปอดีตของ find
pressing: กด ดัน หรือบีบแน่นกับบางสิ่ง
against: ชนหรือสัมผัสกับบางสิ่งอย่างแน่น
ceiling: เพดาน ส่วนบนสุดของห้อง
stoop: โค้งหรือก้มตัวลงเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวาง
save: ช่วยหรือป้องกันให้พ้นจากอันตราย
neck: คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
broken: หัก แตกหรือเสียหายจนใช้งานไม่ได้
hastily: อย่างรีบร้อน กระทำด้วยความเร่งรีบ
enough: เพียงพอ มีปริมาณหรือระดับที่ต้องการแล้ว
any: ใดๆ ก็ได้ ไม่ระบุจำนวนหรือชนิด
As: ขณะที่หรือในฐานะที่ ใช้เชื่อมประโยค
wish: ปรารถนาหรืออยากให้บางสิ่งเป็นจริง
Alas: อนิจจา คำอุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้า
late: สาย ไม่ทันเวลาหรือเกินเวลาที่กำหนด
growing: กำลังเติบโตหรือขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
soon: เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
kneel: คุกเข่า ลงไปอยู่ในท่าที่เข่าแตะพื้น
floor: พื้น ส่วนล่างสุดของห้องที่เดินได้
another: อีกหนึ่ง สิ่งเพิ่มเติมที่แตกต่างออกไป
minute: นาที หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
even: แม้แต่ ใช้เน้นว่าครอบคลุมถึงสิ่งที่ไม่คาดคิด
room: ห้อง หรือพื้นที่ว่างสำหรับใช้สอย
tried: พยายาม ลองกระทำบางสิ่ง รูปอดีตของ try
effect: ผล สิ่งที่เกิดขึ้นจากสาเหตุหรือการกระทำ
lying: นอนลง อยู่ในท่านอนราบกับพื้น
elbow: ข้อศอก ข้อต่อตรงกลางแขน
arm: แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
curled: ม้วนงอหรือพันเป็นรูปโค้ง
round: รอบๆ หรือม้วนรอบบางสิ่ง
Still: ยังคง ยังเป็นเช่นนั้นอยู่
last: สุดท้าย ที่เหลืออยู่เป็นอย่างสุดท้าย
resource: ทรัพยากร สิ่งที่ใช้ได้หรือวิธีที่พึ่งได้
window: หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังสำหรับให้แสงและอากาศ
foot: เท้า ส่วนล่างสุดของขา หรือหน่วยวัดความยาว
chimney: ปล่องไฟ ท่อระบายควันจากเตาไฟ
whatever: อะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
happens: เกิดขึ้น เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็นบางสิ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →