Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
โชคดีสำหรับอลิซ ขวดเวทมนตร์เล็กๆ นั้นได้ออกฤทธิ์เต็มที่แล้ว และเธอก็ไม่ได้โตขึ้นอีกต่อไป
Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger:
แต่ก็ยังอึดอัดมาก และดูเหมือนจะไม่มีทางที่เธอจะออกจากห้องนั้นได้อีกเลย
still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again,
จึงไม่แปลกเลยที่เธอจะรู้สึกไม่มีความสุข
no wonder she felt unhappy.
"อยู่บ้านสบายกว่านี้มากเลย" อลิซผู้น่าสงสารคิด
"It was much pleasanter at home," thought poor Alice,
"ตอนที่บ้านไม่ต้องโตใหญ่และเล็กลงตลอดเวลา และไม่ต้องถูกหนูกับกระต่ายสั่งให้ทำโน่นทำนี่"
"when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
ฉันเกือบอยากจะไม่ลงไปในโพรงกระต่ายนั้นเลย แต่ก็... แต่ก็... ชีวิตแบบนี้มันน่าสนใจดีนะ
I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!
ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่
I do wonder what can have happened to me!
ตอนที่ฉันเคยอ่านนิทานเทพนิยาย ฉันคิดว่าเรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นได้จริง แต่ตอนนี้ฉันอยู่กลางเรื่องนั้นเสียแล้ว
When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!
ควรจะมีคนเขียนหนังสือเกี่ยวกับฉันบ้าง ควรมีจริงๆ
There ought to be a book written about me, that there ought!
และพอโตขึ้นฉันจะเขียนเอง แต่ตอนนี้ฉันก็โตแล้วนี่นา
And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now,
เธอพูดเสริมด้วยน้ำเสียงเศร้า "อย่างน้อยก็ไม่มีที่ให้โตขึ้นได้อีกแล้วที่นี่"
she added in a sorrowful tone; "at least there's no room to grow up any more here."
"แต่แล้ว" อลิซคิด "ฉันจะไม่มีวันแก่กว่านี้อีกเลยหรือ"
"But then," thought Alice, "shall I never get any older than I am now?
มันก็ดีอยู่เหมือนกันในแง่หนึ่ง คือไม่ต้องเป็นหญิงชราเลย
That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—
แต่ก็ต้องเรียนบทเรียนตลอดไปด้วย โอ้ ฉันไม่ชอบแบบนั้นเลย"
but then—always to have lessons to learn! Oh, I shouldn't like that!"
"อลิซโง่จริงๆ" เธอตอบตัวเอง "เธอจะเรียนบทเรียนในนี้ได้อย่างไร
"Oh, you foolish Alice!" she answered herself. "How can you learn lessons in here?
แค่ที่อยู่ของเธอเองก็แทบไม่พอแล้ว แล้วจะมีที่ไหนสำหรับหนังสือเรียนอีกเล่า"
Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!
Vocabulary
- Luckily
- โชคดีที่; ใช้แสดงว่าสิ่งดีเกิดขึ้น
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- little
- เล็กน้อย; มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- magic
- เกี่ยวกับเวทมนตร์หรือสิ่งเหนือธรรมชาติ
- bottle
- ขวดใส่ของเหลว
- now
- ขณะนี้; ในเวลานี้
- full
- เต็ม; ครบถ้วนสมบูรณ์
- effect
- ผล; สิ่งที่เกิดขึ้นจากสาเหตุหนึ่ง
- grew
- กริยาอดีตของ grow หมายถึงเติบโตขึ้น
- larger
- ใหญ่กว่า; เปรียบเทียบขนาดที่มากขึ้น
- still
- ยังคง; ยังเป็นเช่นนั้นอยู่
- uncomfortable
- ไม่สบาย; รู้สึกอึดอัดหรือลำบาก
- seemed
- ดูเหมือนว่า; มีลักษณะที่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
- sort
- ประเภท; ชนิดหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chance
- โอกาส; ความเป็นไปได้ที่สิ่งหนึ่งจะเกิด
- ever
- เคย; ใช้เน้นในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- getting
- การได้รับหรือเคลื่อนไปสู่สภาวะหนึ่ง
- room
- ห้อง; พื้นที่ปิดล้อมในอาคาร
- again
- อีกครั้ง; ซ้ำอีกหน
- wonder
- สงสัย; รู้สึกอยากรู้หรือแปลกใจ
- felt
- กริยาอดีตของ feel หมายถึงรู้สึก
- unhappy
- ไม่มีความสุข; เศร้าหรือเสียใจ
- much
- มาก; ใช้เน้นปริมาณหรือระดับสูง
- pleasanter
- น่าพอใจกว่า; เปรียบเทียบความสุขใจ
- home
- บ้าน; สถานที่ที่อาศัยอยู่
- thought
- คิด; กริยาอดีตของ think
- poor
- น่าสงสาร; ใช้แสดงความสมเพชเวทนา
- one
- สรรพนามทั่วไปหมายถึงคนใดคนหนึ่ง
- always
- เสมอ; ตลอดเวลาโดยไม่มีข้อยกเว้น
- growing
- กำลังเติบโต; ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- smaller
- เล็กกว่า; เปรียบเทียบขนาดที่น้อยกว่า
- ordered
- ถูกสั่ง; ได้รับคำสั่งให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mice
- หนูหลายตัว; พหูพจน์ของ mouse
- rabbits
- กระต่ายหลายตัว; พหูพจน์ของ rabbit
- almost
- เกือบ; ใกล้จะเป็นแต่ยังไม่ถึง
- wish
- อยาก; ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- gone
- กริยาช่องสามของ go หมายถึงไปแล้ว
- rabbit-hole
- โพรงกระต่าย; รูในดินที่กระต่ายอาศัย
- yet
- แต่กระนั้น; ถึงอย่างไรก็ตาม
- rather
- ค่อนข้าง; ใช้บอกระดับที่พอสมควร
- curious
- น่าสงสัย; อยากรู้อยากเห็นสิ่งแปลกใหม่
- life
- ชีวิต; การดำรงอยู่และประสบการณ์ของสิ่งมีชีวิต
- happened
- เกิดขึ้น; เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผน
- used
- เคย; ใช้กับ to แสดงนิสัยในอดีต
- read
- อ่าน; รับข้อมูลจากตัวหนังสือ
- fairy-tales
- นิทานเทพนิยาย; เรื่องแฟนตาซีสำหรับเด็ก
- fancied
- คิดฝัน; จินตนาการหรือเชื่อโดยไม่มีเหตุผล
- kind
- ประเภท; ชนิดหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- never
- ไม่เคย; ไม่มีเวลาใดที่เกิดขึ้นเลย
- middle
- กลาง; ตำแหน่งหรือส่วนที่อยู่ระหว่างสองด้าน
- ought
- ควร; แสดงหน้าที่หรือสิ่งที่เหมาะสม
- book
- หนังสือ; สิ่งพิมพ์มีหน้าและปก
- written
- เขียนแล้ว; กริยาช่องสามของ write
- grow
- เติบโต; ขยายใหญ่หรือพัฒนาขึ้น
- write
- เขียน; สร้างข้อความหรือหนังสือ
- grown
- โตแล้ว; เจริญเติบโตเต็มที่แล้ว
- added
- พูดเพิ่มเติม; บอกอีกอย่างหลังจากพูดไปแล้ว
- sorrowful
- เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและเสียใจ
- tone
- น้ำเสียง; ลักษณะของเสียงที่สื่อความรู้สึก
- least
- น้อยที่สุด; ขั้นต่ำสุดในการเปรียบเทียบ
- shall
- จะ; กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอ
- get
- ได้รับ; กลายเป็นหรือนำมาซึ่งสิ่งใด
- older
- แก่กว่า; มีอายุมากกว่าในการเปรียบเทียบ
- comfort
- ความสบายใจ; สิ่งที่ทำให้รู้สึกดีขึ้น
- way
- ทาง; วิธีการหรือเส้นทางที่ใช้
- old
- แก่; มีอายุมากหรือใช้มานาน
- woman
- ผู้หญิง; เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- lessons
- บทเรียน; สิ่งที่เรียนรู้หรือสอนในชั้น
- learn
- เรียนรู้; รับความรู้หรือทักษะใหม่
- shouldn't
- ย่อของ should not หมายถึงไม่ควร
- like
- ชอบ; มีความพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- foolish
- โง่เขลา; ขาดสติปัญญาหรือทำสิ่งไม่สมเหตุสมผล
- answered
- ตอบ; พูดหรือให้ข้อมูลตอบกลับคำถาม
- herself
- ตัวเอง; สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- hardly
- แทบจะไม่; เกือบไม่มีหรือน้อยมาก
- lesson-books
- หนังสือเรียน; หนังสือที่ใช้สำหรับบทเรียน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →