Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
ดังนั้นเธอจึงพูดต่อไป โดยเอาใจช่วยทั้งสองฝ่ายสลับกันไป และรวมๆ แล้วก็กลายเป็นการสนทนาที่ครบถ้วน แต่หลังจากผ่านไปสักครู่ เธอก็ได้ยินเสียงจากภายนอก และหยุดฟัง
And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
"แมรี่ แอน! แมรี่ แอน!" เสียงนั้นพูดขึ้น "เอาถุงมือของฉันมาให้เดี๋ยวนี้เลย!"
"Mary Ann! Mary Ann!" said the voice. "Fetch me my gloves this moment!"
จากนั้นก็มีเสียงเท้าเล็กๆ กระทืบบนบันได อลิซรู้ว่าเป็นกระต่ายที่กำลังมาตามหาเธอ และเธอก็สั่นจนบ้านสั่นสะเทือน โดยลืมไปเสียสิ้นว่าตอนนี้เธอตัวใหญ่กว่ากระต่ายถึงประมาณหนึ่งพันเท่า และไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องกลัวมันเลย
Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
ไม่นานกระต่ายก็เดินมาถึงประตู และพยายามเปิดมัน แต่เนื่องจากประตูเปิดเข้าข้างใน และศอกของอลิซกดแน่นอยู่กับประตู การพยายามนั้นจึงล้มเหลว อลิซได้ยินมันพูดกับตัวเองว่า "งั้นฉันจะอ้อมไปเข้าทางหน้าต่างแทน"
Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself "Then I'll go round and get in at the window."
"นั่นมันไม่มีทางเป็นไปได้!" อลิซคิด และหลังจากรอจนเธอได้ยินเสียงกระต่ายอยู่ใต้หน้าต่างพอดี เธอก็กางมือออกอย่างรวดเร็วและตวัดมือในอากาศ เธอไม่ได้จับอะไรได้เลย แต่เธอได้ยินเสียงกรีดร้องเบาๆ เสียงตกลงมา และเสียงกระจกแตก ซึ่งทำให้เธอสรุปได้ว่ามันน่าจะตกลงไปในกรอบแตงกวา หรือบางอย่างในทำนองนั้น
"_That_ you won't!" thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
ถัดมาก็ได้ยินเสียงโกรธเกรี้ยว ซึ่งเป็นเสียงของกระต่าย "แพต! แพต! แกอยู่ที่ไหน?
Next came an angry voice—the Rabbit's—"Pat! Pat! Where are you?
Vocabulary
- so
- ดังนั้น, ใช้แสดงผลลัพธ์หรือเหตุผล
- taking
- กำลังหยิบหรือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- side
- ด้านข้าง หรือฝ่ายหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- making
- กำลังสร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- quite
- ค่อนข้าง, ในระดับที่มากพอสมควร
- conversation
- การสนทนาพูดคุยระหว่างคนตั้งแต่สองคนขึ้นไป
- altogether
- โดยรวมทั้งหมด, รวมกันทุกอย่าง
- few
- จำนวนน้อย, ไม่มากนัก
- voice
- เสียงพูดของคนหรือสัตว์
- outside
- ด้านนอก, บริเวณภายนอกของสถานที่
- stopped
- หยุดการกระทำหรือการเคลื่อนที่แล้ว
- listen
- ฟังอย่างตั้งใจเพื่อรับรู้เสียง
- Fetch
- ไปหยิบหรือนำสิ่งของมาให้
- gloves
- ถุงมือที่สวมเพื่อปกป้องหรือให้ความอบอุ่น
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ, ขณะนี้ทันที
- pattering
- เสียงเท้าเดินเบาๆ รวดเร็วบนพื้น
- stairs
- บันได, โครงสร้างสำหรับขึ้นลงระหว่างชั้น
- Rabbit
- กระต่าย, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
- trembled
- สั่นด้วยความกลัวหรือตื่นเต้นอย่างมาก
- till
- จนกระทั่ง, ต่อเนื่องไปถึงเวลาที่กำหนด
- shook
- กริยาช่องสองของ shake แปลว่า สั่นแล้ว
- forgetting
- กำลังลืม, ไม่จำสิ่งที่ควรจะรู้
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน เท่ากับ 1,000
- large
- ใหญ่โต, มีขนาดมากกว่าปกติ
- reason
- เหตุผล, สาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- afraid
- รู้สึกกลัว, มีความรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใด
- Presently
- ในไม่ช้า, หลังจากนั้นไม่นาน
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- inwards
- เข้าด้านใน, ทิศทางที่เข้าสู่ภายใน
- elbow
- ข้อศอก, ข้อต่อตรงกลางของแขน
- pressed
- กดหรือดันสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยแรง
- against
- ชนหรือพิงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- attempt
- การพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- proved
- แสดงให้เห็นหรือพิสูจน์ว่าเป็นเช่นนั้น
- failure
- ความล้มเหลว, การไม่ประสบความสำเร็จ
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวมันเอง
- round
- วนรอบ, เคลื่อนที่โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- window
- หน้าต่าง, ช่องเปิดบนกำแพงมีกระจก
- waiting
- กำลังรอคอยสิ่งใดหรือใครบางคน
- fancied
- จินตนาการหรือรู้สึกว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- suddenly
- อย่างกะทันหัน, เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- spread
- กาง, ขยายออกให้กว้างขึ้น
- snatch
- ฉวยหรือคว้าสิ่งของอย่างรวดเร็ว
- hold
- จับ, ถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในมือ
- shriek
- เสียงกรีดร้องดังและแหลมสูง
- fall
- การตกหรือล้มลงมาจากที่สูง
- crash
- เสียงดังหรือการกระแทกอย่างรุนแรง
- broken
- แตกหักหรือเสียหายแล้ว
- glass
- กระจก, วัสดุแข็งโปร่งใสแตกง่าย
- concluded
- สรุปว่า, ลงความเห็นจากหลักฐานที่มี
- possible
- เป็นไปได้, อาจจะเกิดขึ้นได้
- fallen
- กริยาช่องสามของ fall แปลว่า ตกลงไปแล้ว
- sort
- ประเภท, ชนิดหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- angry
- โกรธ, รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →