Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
แล้วก็มีเสียงหนึ่งที่เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน
And then a voice she had never heard before
"แน่นอนสิ ผมอยู่ที่นี่! กำลังขุดหาแอปเปิ้ลอยู่ครับท่าน!"
"Sure then I'm here! Digging for apples, yer honour!"
"ขุดหาแอปเปิ้ลน่ะหรือ จริงๆ!" กระต่ายพูดด้วยความโกรธ
"Digging for apples, indeed!" said the Rabbit angrily.
"นี่! มาช่วยฉันออกจากตรงนี้ด้วย!"
"Here! Come and help me out of this!"
(มีเสียงกระจกแตกเพิ่มอีก)
(Sounds of more broken glass.)
"บอกฉันมาเลย แพท สิ่งที่อยู่ในหน้าต่างนั้นคืออะไร?"
"Now tell me, Pat, what's that in the window?"
"ก็แขนน่ะสิครับท่าน!"
"Sure, it's an arm, yer honour!"
(เขาออกเสียงว่า "อาร์รัม")
(He pronounced it "arrum.")
"แขนน่ะหรือ คนโง่! ใครเคยเห็นแขนที่ใหญ่ขนาดนั้นบ้าง? มันเต็มทั้งหน้าต่างเลยนะ!"
"An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!"
"ใช่ครับท่าน มันใหญ่จริงๆ แต่ก็เป็นแขนอยู่ดีนั่นแหละครับ"
"Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that."
"ก็ช่างมัน มันไม่ควรอยู่ตรงนั้น ไปเอามันออกไปซะ!"
"Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!"
หลังจากนั้นก็เงียบไปนานมาก และอลิซได้ยินแต่เสียงกระซิบเป็นครั้งคราว
There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then
เช่น "ผมไม่ชอบมันเลยสักนิดครับท่าน ไม่ชอบเลยจริงๆ!"
such as, "Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!"
"ทำตามที่ฉันบอก ขี้ขลาด!"
"Do as I tell you, you coward!"
และในที่สุดเธอก็กางมือออกอีกครั้ง และคว้าอากาศอีกหน
and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.
คราวนี้มีเสียงกรีดร้องเล็กๆ สองเสียง และมีเสียงกระจกแตกอีก
This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass.
"ต้องมีกรอบปลูกแตงกวาอยู่มากมายแน่เลย!" อลิซคิด
"What a number of cucumber-frames there must be!" thought Alice.
"ไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไปอีก!
"I wonder what they'll do next!
สำหรับเรื่องดึงฉันออกจากหน้าต่างนั้น ฉันก็แค่หวังว่าพวกเขาจะทำได้!
As for pulling me out of the window, I only wish they could!
ฉันแน่ใจว่าฉันเองก็ไม่อยากอยู่ที่นี่นานกว่านี้แล้ว!
I'm sure I don't want to stay in here any longer!
Vocabulary
- then
- จากนั้น หรือในลำดับถัดไป
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่มาจากคน
- never
- ไม่เคย ไม่มีในเวลาใดเลย
- heard
- รูปอดีตของ hear หมายถึงได้ยิน
- before
- ก่อนหน้านี้ หรือในเวลาก่อน
- Sure
- แน่นอน ใช่ หรือแสดงความมั่นใจ
- Digging
- การขุด เช่น ขุดดินหรือขุดหา
- honour
- เกียรติยศ ความเคารพ หรือคำเรียกผู้มีตำแหน่ง
- indeed
- แน่นอนทีเดียว ใช้เน้นความจริง
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
- angrily
- อย่างโกรธ ด้วยความโกรธ
- Sounds
- เสียงต่าง ๆ หรือฟังดูเหมือน
- broken
- แตกหัก ชำรุด ไม่อยู่ในสภาพสมบูรณ์
- glass
- กระจก วัสดุโปร่งใสที่แตกได้
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดบนกำแพงที่มีกระจก
- arm
- แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
- pronounced
- ออกเสียงคำหรือประกาศอย่างชัดเจน
- goose
- ห่าน นกขนาดใหญ่ หรือคนโง่เง่า
- ever
- เคย ใช้เน้นในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- size
- ขนาด ความใหญ่หรือเล็กของสิ่งของ
- fills
- เติมให้เต็ม ทำให้พื้นที่เต็มไปด้วย
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วน ไม่ขาดสิ่งใด
- business
- ธุรกิจ หรือเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตน
- rate
- อัตรา ความเร็ว หรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- long
- ยาวนาน มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
- silence
- ความเงียบ ไม่มีเสียงใดเลย
- after
- หลังจาก ในเวลาถัดมา
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- whispers
- เสียงกระซิบ พูดเบามากให้ได้ยินเฉพาะบางคน
- such
- เช่น อย่างนั้น ใช้ยกตัวอย่าง
- coward
- คนขี้ขลาด ผู้ที่กลัวและไม่กล้าเผชิญ
- last
- สุดท้าย ครั้งล่าสุด หรืออยู่ได้นาน
- spread
- กาง แผ่ออก ขยายให้กว้างขึ้น
- snatch
- คว้า หยิบอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- air
- อากาศ แก๊สที่ล้อมรอบโลกและหายใจได้
- shrieks
- เสียงกรีดร้อง เสียงดังแหลมเพราะตกใจ
- sounds
- เสียงต่างๆ หรือฟังดูเหมือน
- number
- จำนวน ตัวเลขหรือปริมาณของสิ่งใด
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- wonder
- สงสัย อยากรู้ หรือความมหัศจรรย์
- pulling
- การดึง ออกแรงดึงสิ่งของเข้าหาตัว
- wish
- ปรารถนา อยากให้สิ่งใดเป็นจริง
- sure
- แน่ใจ มั่นใจในสิ่งที่คิดหรือพูด
- stay
- อยู่ต่อ ไม่ออกไปจากสถานที่นั้น
- longer
- นานกว่า หรือยาวกว่าเดิม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →