Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
เธอรอฟังอยู่นานโดยไม่ได้ยินเสียงอะไรอีก จนในที่สุดก็ได้ยินเสียงล้อเกวียนเล็กๆ กลิ้งดังครืดคราด พร้อมกับเสียงพูดคุยของคนหลายคนพร้อมกัน
She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together:
เธอแยกแยะคำพูดได้ว่า "บันไดอีกอันอยู่ไหน ฉันนำมาแค่อันเดียว บิลมีอันอื่น บิล! เอามาที่นี่หน่อย!"
she made out the words: "Where's the other ladder?—Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other—Bill! fetch it here, lad!
"วางมันที่มุมนี้ ไม่ใช่ ผูกมันเข้าด้วยกันก่อน มันยังสูงไม่พอเลย โอ้ พอใช้ได้แล้วล่ะ อย่าจู้จี้นัก"
Here, put 'em up at this corner—No, tie 'em together first—they don't reach half high enough yet—Oh! they'll do well enough; don't be particular—
"บิล! จับเชือกนี้ไว้ หลังคาจะรับน้ำหนักได้ไหม ระวังกระเบื้องที่หลุดนั่น โอ้ มันกำลังจะหล่นลงมา! ระวังหัวด้วย!" (เสียงดังสนั่น)
Here, Bill! catch hold of this rope—Will the roof bear?—Mind that loose slate—Oh, it's coming down! Heads below!" (a loud crash)
"ใครทำอย่างนั้น น่าจะเป็นบิล ใครจะลงไปในปล่องไฟ ฉันไม่ลงหรอก แกทำเองเถอะ ฉันก็ไม่ยอมเช่นกัน บิลต้องลงไป บิล! นายบอกว่าแกต้องลงไปในปล่องไฟ!"
"Now, who did that?—It was Bill, I fancy—Who's to go down the chimney?—Nay, I shan't! You do it!—That I won't, then!—Bill's to go down—Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!"
"โอ้! งั้นบิลก็ต้องลงมาทางปล่องไฟสิ" อลิสพูดกับตัวเอง
"Oh! So Bill's got to come down the chimney, has he?" said Alice to herself.
"ดูเหมือนพวกเขาจะโยนทุกอย่างให้บิลทำ ฉันไม่อยากอยู่ในที่ของบิลเลย เตาผิงนี้แคบจริงๆ แต่ฉันคิดว่าฉันเตะได้นิดหน่อย!"
"Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I think I can kick a little!"
เธอเหยียดเท้าลงไปในปล่องไฟเท่าที่จะทำได้ และรอจนกระทั่งได้ยินเสียงสัตว์ตัวเล็กๆ (เธอเดาไม่ออกว่าเป็นสัตว์ชนิดอะไร) ขูดและพยายามปีนป่ายอยู่ในปล่องไฟเหนือเธอขึ้นไป
She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her:
จากนั้นเธอก็พูดกับตัวเองว่า "นี่คือบิล" แล้วก็เตะออกไปอย่างแรงครั้งหนึ่ง และรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
then, saying to herself "This is Bill," she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
Vocabulary
- waited
- รอคอยอยู่กับที่โดยไม่เคลื่อนไหว
- without
- โดยปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hearing
- การได้ยินเสียงด้วยหู
- last
- ในที่สุดหรือสุดท้ายหลังรอนาน
- rumbling
- เสียงดังกึกก้องคล้ายเสียงกลิ้งหรือฟ้าร้อง
- cartwheels
- ล้อของรถเข็นหรือเกวียนขนาดเล็ก
- voices
- เสียงพูดของคนหลายคนรวมกัน
- ladder
- บันไดแบบพกพาสำหรับปีนขึ้นที่สูง
- fetch
- ไปหยิบหรือนำสิ่งของกลับมาให้
- lad
- เด็กหนุ่มหรือชายหนุ่ม
- corner
- มุมของห้องหรือสถานที่
- tie
- ผูกหรือมัดสิ่งของให้ติดกัน
- reach
- เอื้อมถึงหรือไปถึงจุดที่ต้องการ
- enough
- เพียงพอในปริมาณหรือระดับที่ต้องการ
- yet
- ยังคงหรือในตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
- particular
- ระมัดระวังหรือพิถีพิถันในรายละเอียด
- catch
- จับหรือรับสิ่งที่กำลังเคลื่อนที่
- hold
- จับหรือถือไว้ไม่ให้หลุด
- rope
- เชือกขนาดหนาที่ใช้ผูกหรือดึง
- roof
- หลังคาของอาคารหรือสิ่งก่อสร้าง
- bear
- รับน้ำหนักหรือทนรับภาระได้
- Mind
- ระวังหรือใส่ใจต่อสิ่งที่อาจเป็นอันตราย
- loose
- หลวมไม่แน่นหรือไม่ได้ยึดอยู่กับที่
- slate
- หินชนวนที่ใช้มุงหลังคา
- Heads
- คำเตือนให้ก้มหรือระวังสิ่งตกลงมา
- below
- ด้านล่างหรือต่ำกว่าจุดอ้างอิง
- loud
- มีเสียงดังมากกว่าปกติ
- crash
- เสียงดังกึกที่เกิดจากการกระทบกัน
- fancy
- นึกคิดหรือจินตนาการว่าอาจเป็นเช่นนั้น
- chimney
- ท่อหรือปล่องสำหรับระบายควันออกจากบ้าน
- Nay
- คำปฏิเสธแบบโบราณ หมายถึง ไม่
- master
- นาย เจ้านาย หรือผู้มีอำนาจ
- herself
- ตัวเธอเอง ใช้เน้นย้ำหรือสะท้อนกลับ
- Shy
- ขี้อาย ไม่กล้าแสดงออกต่อผู้อื่น
- seem
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- deal
- จำนวนมากหรือปริมาณที่มากพอ
- fireplace
- เตาผิงในบ้านสำหรับให้ความอบอุ่น
- narrow
- แคบไม่กว้างเพียงพอให้ผ่าน
- sure
- แน่ใจหรือมั่นใจในสิ่งที่รู้
- kick
- เตะด้วยเท้าอย่างแรง
- drew
- ดึงหรือเคลื่อนสิ่งของ อดีตของ draw
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- guess
- เดาหรือคาดเดาโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- sort
- ชนิดหรือประเภทของสิ่ง
- scratching
- การขูดหรือข่วนพื้นผิวด้วยเล็บ
- scrambling
- การไต่หรือปีนอย่างรีบเร่งลำบาก
- above
- เหนือขึ้นไปกว่าจุดที่อ้างอิง
- sharp
- คมหรือรู้สึกได้ชัดเจนรุนแรง
- happen
- เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผนไว้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →