Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Thai → English CHAPTER IV. Level 4/10

สิ่งแรกที่เธอได้ยินคือเสียงประสานของทุกคนที่ร้องว่า 'บิลวิ่งไปแล้ว!'

The first thing she heard was a general chorus of "There goes Bill!"

จากนั้นก็ได้ยินเสียงของกระต่ายโดยเฉพาะว่า 'จับมันไว้ ตรงพุ่มไม้นั่น!'

then the Rabbit's voice along—"Catch him, you by the hedge!"

แล้วก็เงียบลง ตามด้วยเสียงอลหม่านอีกครั้งว่า 'พยุงหัวเขาไว้ ให้บรั่นดีเดี๋ยวนี้ อย่าทำให้เขาสำลัก เกิดอะไรขึ้นเพื่อนเก่า? เป็นอะไรไปกับเธอ? เล่าให้ฟังทีเถอะ!'

then silence, and then another confusion of voices—"Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow? What happened to you? Tell us all about it!"

สุดท้ายก็มีเสียงแหลมเล็กอ่อนแรงดังขึ้นว่า ('นั่นต้องเป็นบิลแน่เลย' อลิซคิด)

Last came a little feeble, squeaking voice, ("That's Bill," thought Alice,)

'อืม ฉันแทบไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ต้องเพิ่มแล้ว ขอบคุณนะ ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว แต่ฉันยังมึนงงเกินกว่าจะเล่าให้ฟังได้'

"Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—

สิ่งที่ฉันรู้แน่ๆ คือมีอะไรบางอย่างพุ่งเข้ามาหาฉันเหมือนตุ๊กตาสปริง แล้วฉันก็พุ่งขึ้นไปเหมือนจรวด!'

all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!"

'ใช่เลย เพื่อนเก่า!' คนอื่นๆ พูด

"So you did, old fellow!" said the others.

'เราต้องเผาบ้านนั้นทิ้งซะ!' เสียงของกระต่ายพูด

"We must burn the house down!" said the Rabbit's voice;

และอลิซก็ร้องออกมาดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ว่า 'ถ้าพวกแกทำอย่างนั้น ฉันจะปล่อยไดนาห์ใส่พวกแก!'

and Alice called out as loud as she could, "If you do, I'll set Dinah at you!"

ในทันใดนั้นก็เงียบสนิท และอลิซก็คิดในใจว่า 'น่าสงสัยจังว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป ถ้ามีสติหน่อย พวกเขาคงรื้อหลังคาออกไป'

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, "I wonder what they will do next! If they had any sense, they'd take the roof off."

หลังจากผ่านไปสักครู่ พวกเขาก็เริ่มเคลื่อนไหวกันอีกครั้ง และอลิซได้ยินกระต่ายพูดว่า 'เอามาเต็มรถเข็นก็พอแล้ว เอาไว้เริ่มต้นก่อน'

After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, "A barrowful will do, to begin with."

'รถเข็นเต็มของอะไร?' อลิซคิด

"A barrowful of what?" thought Alice;

แต่เธอก็ไม่ต้องสงสัยนานนัก เพราะอีกชั่วขณะต่อมา ฝนก้อนกรวดเล็กๆ ก็ปลิวเข้ามาทางหน้าต่าง และบางก้อนก็ถูกหน้าเธอ

for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.

'ฉันจะหยุดเรื่องนี้ซะ' เธอพูดในใจ แล้วก็ตะโกนออกไปว่า 'ไม่ควรทำแบบนั้นอีกนะ!'

"I'll put a stop to this," she said to herself, and shouted out, "You'd better not do that again!

Vocabulary

first: ลำดับที่หนึ่ง อยู่ก่อนสิ่งอื่น
thing: สิ่งของหรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
heard: ได้ยินเสียงหรือข้อมูลในอดีต
general: เกี่ยวกับทุกอย่างโดยรวม ไม่เฉพาะเจาะจง
chorus: เสียงร้องหรือพูดพร้อมกันหลายคน
goes: เดินทางไปหรือเคลื่อนที่ออกไป
then: จากนั้น หลังจากนั้น
Rabbit: สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กมีหูยาว
voice: เสียงที่เปล่งออกมาจากคนหรือสัตว์
along: ไปตามทาง หรือร่วมไปด้วย
Catch: จับหรือคว้าสิ่งที่กำลังเคลื่อนที่
hedge: รั้วที่ทำจากพุ่มไม้หรือต้นไม้
silence: ความเงียบสงบ ไม่มีเสียงใดๆ
another: อีกหนึ่ง สิ่งอื่นที่เพิ่มเติมมา
confusion: ความสับสนวุ่นวาย ไม่เป็นระเบียบ
voices: เสียงพูดของหลายคนพร้อมกัน
Hold: จับหรือถือสิ่งของไว้ในมือ
head: ส่วนหัวของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
Brandy: เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่งกลิ่นแรง
choke: สำลักหรือหายใจไม่ออกเพราะติดคอ
old: มีอายุมากหรือใช้มานานแล้ว
fellow: ผู้ชาย เพื่อน หรือบุคคลทั่วไป
happened: เกิดขึ้น มีเหตุการณ์เกิดในอดีต
Tell: บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นฟัง
Last: สุดท้าย ที่มาหลังสุด
came: มาถึง เดินทางมายังที่นี่ในอดีต
little: เล็กน้อย ขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
feeble: อ่อนแอมาก ไม่มีแรง ทุพพลภาพ
squeaking: เสียงแหลมเล็กน้อยเหมือนหนูร้อง
thought: คิดหรือมีความเห็นในใจ
Well: คำอุทานแสดงการลังเล หรือ ดีแล้ว
hardly: แทบจะไม่ แทบไม่เป็นไปได้
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเรื่องนั้น
more: มากกว่า เพิ่มเติมขึ้นอีก
thank: ขอบคุณ แสดงความซาบซึ้งใจ
ye: คำโบราณแทน you หมายถึงท่าน
better: ดีกว่าเดิม หรือฟื้นตัวแล้ว
deal: จำนวนมาก หรือข้อตกลง
flustered: ตื่นกลัว สับสนตกใจจนทำอะไรไม่ถูก
tell: บอก เล่าหรืออธิบายให้ผู้อื่นทราบ
something: บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน
comes: มาหา เคลื่อนที่เข้ามาใกล้
like: เหมือนกับ หรือชอบสิ่งนั้น
Jack-in-the-box: ของเล่นกล่องที่ดีดตัวขึ้นมาตุ้งแช่
sky-rocket: จรวดหรือดอกไม้ไฟที่พุ่งขึ้นฟ้า
others: คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ ที่เหลือ
must: ต้อง จำเป็นต้องกระทำ
burn: เผาไหม้ หรือทำให้ติดไฟ
house: บ้าน สิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่อาศัย
called: ร้องเรียก หรือโทรหาในอดีต
loud: ดังมาก เสียงดังสามารถได้ยินไกล
could: สามารถ แสดงความสามารถในอดีต
If: ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ
set: ปล่อย วาง หรือตั้งค่าสิ่งใด
dead: ตายแล้ว ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
instantly: ทันทีทันใด ในชั่วพริบตา
herself: ตัวของเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
wonder: สงสัย ครุ่นคิดอยากรู้ว่าเป็นอย่างไร
next: ถัดไป ลำดับต่อมา
any: ใดๆ ก็ตาม สิ่งใดก็ได้
sense: สติปัญญา ความรู้สึก หรือความสมเหตุสมผล
take: เอาไป รับหรือนำสิ่งของไป
roof: หลังคาบ้านที่อยู่ด้านบนสุด
After: หลังจาก เวลาที่ผ่านพ้นไปแล้ว
minute: หน่วยเวลาหกสิบวินาที
began: เริ่มต้นกระทำในอดีตกาล
moving: กำลังเคลื่อนที่ไปจากที่หนึ่ง
again: อีกครั้ง กระทำซ้ำอีกหนหนึ่ง
say: พูด กล่าวออกมาเป็นคำพูด
barrowful: ปริมาณเต็มรถเข็นหนึ่งคัน
begin: เริ่มต้น ลงมือทำเป็นครั้งแรก
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ ชั่วขณะหนึ่ง
shower: ฝนปรอย หรือสิ่งที่ตกลงมามาก
pebbles: ก้อนหินเล็กๆ กลมๆ ขนาดเล็ก
rattling: เสียงกระทบกันดังแกร๊กๆ
window: หน้าต่างบ้านที่ใช้รับแสงและอากาศ
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่เจาะจง
hit: ตี กระทบหรือชนกับสิ่งหนึ่ง
face: ใบหน้าส่วนหน้าของศีรษะ
put: วาง นำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
stop: หยุด ยุติการกระทำหรือการเคลื่อนที่
shouted: ตะโกนออกไปด้วยเสียงดัง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →