Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
ซึ่งทำให้เกิดความเงียบงันอีกครั้ง
which produced another dead silence.
อลิซสังเกตด้วยความประหลาดใจว่าก้อนกรวดทั้งหมดกำลังแปลงร่างเป็นเค้กชิ้นเล็กๆ ขณะที่มันวางอยู่บนพื้น และความคิดที่สว่างโพลงก็ผุดขึ้นมาในหัวของเธอ
Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.
"ถ้าฉันกินเค้กชิ้นหนึ่ง" เธอคิด "มันต้องทำให้ขนาดของฉันเปลี่ยนแปลงไปบ้าง และเนื่องจากมันไม่อาจทำให้ฉันใหญ่ขึ้นได้ มันก็ต้องทำให้ฉันเล็กลง ฉันคิดอย่างนั้น"
"If I eat one of these cakes," she thought, "it's sure to make some change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose."
เธอจึงกลืนเค้กชิ้นหนึ่งลงไป และรู้สึกยินดีที่พบว่าตัวเองเริ่มหดตัวลงทันที
So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
ทันทีที่เธอตัวเล็กพอจะลอดผ่านประตูได้ เธอก็วิ่งออกจากบ้าน และพบว่ามีฝูงสัตว์เล็กๆ และนกจำนวนมากรออยู่ข้างนอก
As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
จิ้งจกตัวน้อยน่าสงสารที่ชื่อบิลอยู่ตรงกลาง ถูกหนูตะเภาสองตัวพยุงไว้ และกำลังป้อนบางอย่างจากขวดให้มัน
The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
ทุกตัวพุ่งเข้าใส่อลิซในทันทีที่เธอปรากฏตัว แต่เธอก็วิ่งหนีอย่างเต็มที่ และในไม่ช้าก็พบว่าตัวเองอยู่อย่างปลอดภัยในป่าทึบ
They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
"สิ่งแรกที่ฉันต้องทำ" อลิซพูดกับตัวเอง ขณะที่เดินเตร่อยู่ในป่า "คือการกลับไปมีขนาดที่เหมาะสมอีกครั้ง และสิ่งที่สองคือการหาทางเข้าไปในสวนสวยงามนั้น
"The first thing I've got to do," said Alice to herself, as she wandered about in the wood, "is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นแผนที่ดีที่สุด
I think that will be the best plan.
Vocabulary
- which
- คำที่ใช้ถามหรือเชื่อมประโยคเพื่อระบุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- produced
- สร้าง ผลิต หรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- another
- อีกหนึ่งสิ่ง หรืออีกคนหนึ่งที่แตกต่างออกไป
- dead
- สภาวะที่ไม่มีชีวิตหรือหยุดทำงานสนิท
- silence
- ความเงียบสนิท ไม่มีเสียงใดเลย
- noticed
- สังเกตเห็นหรือรับรู้บางสิ่งบางอย่าง
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้สิ่งใด
- some
- บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- surprise
- ความรู้สึกประหลาดใจเมื่อพบสิ่งไม่คาดคิด
- that
- คำชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยคแสดงสิ่งที่กล่าวถึง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- pebbles
- ก้อนหินเล็กๆ กลมๆ มักพบตามพื้นดินหรือลำธาร
- were
- กริยาช่วย 'เป็น' ในรูปอดีตกาลพหูพจน์
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น
- turning
- กำลังเปลี่ยนแปลงหรือหมุนจากสิ่งหนึ่งไปสู่อีกสิ่ง
- into
- เข้าสู่ภายใน หรือเปลี่ยนแปลงกลายเป็นสิ่งใหม่
- little
- เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- cakes
- ขนมเค้ก ของหวานอบที่มีหลายรูปแบบ
- as
- ขณะที่ หรือเปรียบเทียบเหมือนกับสิ่งใด
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- lay
- วางอยู่หรือนอนอยู่บนพื้นผิวใดๆ
- on
- บุพบทบอกตำแหน่งที่อยู่บนพื้นผิวสิ่งใด
- floor
- พื้นห้องหรือพื้นที่ต่ำสุดของพื้นที่ใดๆ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในสิ่งนั้น
- bright
- สว่าง ฉลาด หรือมีความคิดที่ดีเยี่ยม
- idea
- ความคิดหรือแนวทางที่เกิดขึ้นในใจ
- came
- มาถึง หรือเกิดขึ้น ในรูปอดีตกาล
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- head
- ส่วนศีรษะของร่างกาย หรือส่วนบนสุด
- If
- ถ้า หรือหากว่า ใช้แสดงเงื่อนไข
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- eat
- กิน รับประทานอาหารหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- one
- หนึ่ง หรือสิ่งเดียวในกลุ่มที่กล่าวถึง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่งหรือเจ้าของ
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้ใกล้ๆ
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงเธอ
- thought
- คิด หรือนึกถึงในใจ รูปอดีตของ think
- it's
- รูปย่อของ it is หมายถึงมันเป็น
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ หรือแน่นอนในสิ่งนั้น
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยาในรูป infinitive
- make
- ทำ สร้าง หรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- change
- การเปลี่ยนแปลงจากสิ่งเดิมไปสู่สิ่งใหม่
- in
- บุพบทบอกว่าอยู่ภายในหรืออยู่ในสภาวะใด
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- size
- ขนาดของสิ่งของหรือร่างกาย ใหญ่หรือเล็ก
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- can't
- รูปย่อของ cannot หมายถึงไม่สามารถ
- possibly
- อาจเป็นไปได้ หรือมีโอกาสเกิดขึ้นบ้าง
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน
- larger
- ใหญ่กว่าขนาดเดิมหรือสิ่งอื่นที่เปรียบเทียบ
- must
- ต้อง จำเป็นต้องทำ แสดงความจำเป็น
- smaller
- เล็กกว่าขนาดเดิมหรือสิ่งอื่นที่เปรียบเทียบ
- suppose
- สมมติว่า หรือเข้าใจว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- So
- ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุการณ์ก่อน
- swallowed
- กลืนสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงคอโดยไม่เคี้ยว
- was
- กริยาช่วย 'เป็น' อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งและสาม
- delighted
- รู้สึกยินดีและมีความสุขอย่างมาก
- find
- พบ ค้นพบ หรือสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ begin
- shrinking
- กำลังหดตัวหรือเล็กลงเรื่อยๆ
- directly
- ทันทีทันใด หรือโดยตรงโดยไม่มีการรอ
- As
- ขณะที่ หรือในเวลาเดียวกับที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- soon
- ในไม่ช้า หรือในเวลาอันสั้นหลังจากนั้น
- small
- มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่ หรือมีปริมาณน้อย
- enough
- เพียงพอ มีในปริมาณที่ต้องการ
- get
- ได้รับ ไปถึง หรือทำให้เกิดสภาวะใด
- through
- ผ่านไปยังอีกด้าน หรือตลอดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- door
- ประตูที่ใช้เข้าออกห้องหรืออาคาร
- ran
- วิ่ง รูปอดีตกาลของ run
- out
- ออกไปภายนอก หรือพ้นจากภายในสิ่งใด
- house
- บ้านหรืออาคารที่ใช้สำหรับอยู่อาศัย
- found
- พบ ค้นพบ รูปอดีตกาลของ find
- quite
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่น่าพอใจ
- crowd
- กลุ่มคนหรือสัตว์จำนวนมากที่รวมกันอยู่
- animals
- สัตว์ต่างๆ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
- birds
- นกชนิดต่างๆ สัตว์ที่มีปีกและขน
- waiting
- กำลังรอคอยบางสิ่งหรือบางคนอยู่
- outside
- ภายนอก อยู่นอกพื้นที่หรืออาคาร
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- poor
- น่าสงสาร หรือมีฐานะยากจน
- Lizard
- จิ้งจก กิ้งก่า สัตว์เลื้อยคลานขนาดเล็ก
- middle
- ตรงกลาง ส่วนที่อยู่ระหว่างสองด้าน
- being
- กำลังอยู่ในสภาวะใด รูป present participle ของ be
- held
- ถือหรือจับไว้ รูปอดีตของ hold
- up
- ขึ้น ไปด้านบน หรืออยู่ในสภาพตั้งตรง
- by
- โดย ข้างๆ หรือแสดงผู้กระทำในประโยค passive
- two
- จำนวนสอง เลขสองในภาษาอังกฤษ
- guinea-pigs
- หนูตะเภา สัตว์เลี้ยงขนาดเล็กไม่มีหาง
- who
- ใคร คำถามหรือเชื่อมประโยคเกี่ยวกับบุคคล
- giving
- กำลังมอบหรือให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- something
- บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้ระบุชัดเจน
- bottle
- ขวดที่ใช้บรรจุของเหลวหรือของเหลวต่างๆ
- They
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึงพวกเขา
- made
- ทำ สร้าง รูปอดีตกาลของ make
- rush
- บุกเข้าหาหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- at
- บุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะนั้นๆ
- appeared
- ปรากฏตัว หรือเกิดขึ้นให้เห็น
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- off
- ออกไป หรือหยุดทำงาน ห่างจากสิ่งใด
- hard
- แข็ง ยาก หรือพยายามอย่างเต็มที่
- could
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวเธอเอง
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง
- thick
- หนาแน่น หนา หรือมีความหนาสูง
- wood
- ป่าไม้ หรือวัสดุไม้จากต้นไม้
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- thing
- สิ่ง วัตถุ หรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
- I've
- รูปย่อของ I have หมายถึงฉันได้มี
- got
- ได้รับ หรือมี รูปอดีตกาลของ get
- do
- กระทำ ทำ หรือกริยาช่วยในประโยคคำถาม
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตกาลของ say
- wandered
- เดินเตร่ไปโดยไม่มีจุดหมายแน่นอน
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณจำนวนใดๆ
- is
- เป็น กริยาช่วย to be ในปัจจุบันกาลเอกพจน์
- grow
- เติบโต ขยายใหญ่ขึ้น หรืองอกออกมา
- right
- ถูกต้อง หรือทางขวา แล้วแต่บริบท
- again
- อีกครั้ง กลับมาสู่สภาพหรือการกระทำเดิม
- second
- ลำดับที่สอง หรือหน่วยเวลาหนึ่งวินาที
- way
- วิธีการ ทาง หรือเส้นทางที่ใช้เดินทาง
- lovely
- สวยงาม น่ารัก หรือน่าพึงใจมาก
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้ดอกไม้หรือผัก
- think
- คิด ใช้ความคิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจที่จะทำ
- be
- เป็น กริยา to be ในรูปพื้นฐาน
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าทุกสิ่งอื่นในกลุ่ม
- plan
- แผนการ แนวทางที่วางไว้สำหรับทำสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →