Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
ฟังดูเป็นแผนที่ยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย และจัดวางได้เรียบร้อยและเรียบง่ายมาก แต่ความยากลำบากเพียงอย่างเดียวคือ เธอไม่มีความคิดเล็กน้อยที่สุดเลยว่าจะเริ่มต้นอย่างไร
It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it;
และขณะที่เธอกำลังมองหาอยู่อย่างกังวลใจท่ามกลางต้นไม้ เสียงเห่าแหลมสั้นๆ เหนือหัวของเธอทำให้เธอรีบมองขึ้นไปด้วยความรีบร้อน
and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
ลูกสุนัขตัวใหญ่โตมหึมากำลังมองลงมาที่เธอด้วยดวงตากลมโตขนาดใหญ่ และยื่นอุ้งเท้าข้างหนึ่งออกมาอย่างอ่อนแรง พยายามจะสัมผัสเธอ
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
"สัตว์น้อยน่าสงสาร!" อลิซพูดด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน และเธอพยายามเป่าปากหวีดเรียกมัน
"Poor little thing!" said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it;
แต่ตลอดเวลานั้นเธอรู้สึกหวาดกลัวอย่างมากกับความคิดที่ว่ามันอาจจะหิว ซึ่งในกรณีนั้นมันก็มีแนวโน้มสูงมากที่จะกินเธอทั้งที่เธออ้อนวอนมากแค่ไหน
but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
Vocabulary
- sounded
- ฟังดูเหมือนหรือให้ความรู้สึกว่าเป็น
- excellent
- ดีเยี่ยม ยอดเยี่ยม มีคุณภาพสูงมาก
- plan
- แผนการหรือวิธีที่วางไว้ล่วงหน้า
- doubt
- ความสงสัยหรือความไม่แน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- neatly
- อย่างเรียบร้อยและเป็นระเบียบดี
- simply
- อย่างง่ายดายหรือโดยตรงไม่ซับซ้อน
- arranged
- จัดวางหรือจัดเตรียมสิ่งต่างๆ ไว้เรียบร้อยแล้ว
- difficulty
- ความยากลำบากหรือปัญหาที่ต้องแก้ไข
- smallest
- เล็กที่สุดในบรรดาสิ่งที่กล่าวถึง
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- set
- เริ่มต้นทำหรือลงมือดำเนินการ
- while
- ในขณะที่หรือระหว่างที่เกิดเหตุการณ์
- peering
- การมองอย่างตั้งใจหรือมองแบบเพ่งสายตา
- anxiously
- อย่างกังวลใจหรือด้วยความเป็นห่วง
- among
- ท่ามกลางหรืออยู่ในระหว่างสิ่งต่างๆ
- sharp
- เสียงดังกึกหรือคมชัดฉับพลัน
- bark
- เสียงเห่าของสุนัขหรือสัตว์
- hurry
- ความรีบร้อนหรือการกระทำอย่างเร่งด่วน
- enormous
- ใหญ่โตมากผิดปกติหรือมีขนาดมหึมา
- puppy
- ลูกสุนัขที่ยังมีอายุน้อยน่ารัก
- feebly
- อย่างอ่อนแรงหรือไม่มีพลังเพียงพอ
- stretching
- การยืดหรือเหยียดส่วนใดของร่างกายออก
- paw
- อุ้งเท้าของสัตว์สี่ขาเช่นสุนัขแมว
- touch
- สัมผัสหรือแตะต้องสิ่งใดด้วยมือ
- Poor
- น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพที่ลำบาก
- coaxing
- การพูดหว่านล้อมหรือพูดเกลี้ยกล่อมอย่างอ่อนโยน
- tone
- น้ำเสียงหรือลักษณะของการพูด
- whistle
- การเป่าปากหรือเปล่งเสียงหวีดหวิว
- terribly
- อย่างน่ากลัวมากหรือรุนแรงมาก
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจกับสิ่งที่เจอ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออาจจะ
- hungry
- รู้สึกหิวโหยต้องการอาหาร
- case
- กรณีหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- likely
- มีแนวโน้มหรือน่าจะเกิดขึ้นได้
- spite
- ความอาฆาตมาดร้ายหรือความใจร้าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →