Alice's Adventures in Wonderland — Page 11

Thai → English CHAPTER IV. Level 4/10

โดยแทบไม่รู้ตัวว่าตัวเองกำลังทำอะไร เธอก็หยิบไม้เล็กๆ ชิ้นหนึ่งขึ้นมา แล้วยื่นออกไปให้ลูกสุนัข

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy;

ทันใดนั้นลูกสุนัขก็กระโดดขึ้นไปในอากาศโดยยกเท้าทั้งสี่ขึ้นพร้อมกัน พร้อมกับเสียงร้องด้วยความดีใจ แล้วก็พุ่งเข้าหาไม้นั้น

whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick,

และแกล้งทำเป็นกัดไม้นั้น

and made believe to worry it;

จากนั้นอลิซก็หลบไปหลังต้นละหุ่งใหญ่ต้นหนึ่ง เพื่อไม่ให้ถูกลูกสุนัขวิ่งทับ

then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over;

และพอเธอโผล่มาอีกด้านหนึ่ง ลูกสุนัขก็พุ่งเข้าหาไม้อีกครั้ง และล้มหกคะเมนตีลังกาในความรีบร้อนที่จะคว้าไม้นั้น

and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;

จากนั้นอลิซคิดว่ามันช่างเหมือนกับการเล่นกับม้าลากเกวียนเสียจริง และเกรงว่าตัวเองจะถูกเหยียบทุกขณะ จึงวิ่งอ้อมต้นละหุ่งอีกครั้ง

then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again;

จากนั้นลูกสุนัขก็เริ่มพุ่งเข้าหาไม้นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นระยะสั้นๆ โดยวิ่งไปข้างหน้าทีละนิด แล้วถอยหลังมาไกล และเห่าเสียงแหบตลอดเวลา

then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while,

จนในที่สุดมันก็นั่งลงห่างออกไปพอสมควร หอบหายใจ ลิ้นห้อยออกมาจากปาก และดวงตาโตๆ ของมันก็หลับตาลงครึ่งหนึ่ง

till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

อลิซรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะหลบหนี เธอจึงรีบออกวิ่งทันที วิ่งจนเหนื่อยและหมดแรง

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath,

และวิ่งจนกระทั่งเสียงเห่าของลูกสุนัขแผ่วเบาลงจนแทบไม่ได้ยินในระยะไกล

and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.

"แต่ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นลูกสุนัขตัวน้อยน่ารักจริงๆ นะ!

"And yet what a dear little puppy it was!

Vocabulary

Hardly: แทบไม่, เกือบจะไม่เกิดขึ้นเลย
knowing: รู้อยู่, ตระหนักถึงสิ่งที่กำลังทำ
picked: หยิบขึ้นมา, เลือกหรือหยิบสิ่งของ
bit: เศษเล็กน้อย, ส่วนเล็กๆ ของสิ่งหนึ่ง
stick: ไม้กิ่งเล็กๆ ที่หักจากต้นไม้
held: ถือหรือจับสิ่งของไว้ในมือ
puppy: ลูกสุนัขตัวเล็กที่น่ารัก
whereupon: หลังจากนั้นทันที, ต่อมาจากเหตุการณ์นั้น
jumped: กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว
once: ในคราวเดียว, พร้อมกันทันที
yelp: เสียงร้องดังแหลมของสุนัขเมื่อตื่นเต้น
delight: ความรื่นเริงยินดีหรือความสุขอย่างมาก
rushed: วิ่งพุ่งเข้าหาอย่างรวดเร็วและเร่งรีบ
believe: เชื่อ, คิดว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
worry: กัด, คาบสิ่งของแล้วสั่นหรือดึง (สำหรับสุนัข)
dodged: หลบหลีกอย่างรวดเร็วเพื่อหนีอันตราย
thistle: พืชมีหนามแหลมชนิดหนึ่งในทุ่งหญ้า
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ, ขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
appeared: ปรากฏตัวขึ้น, โผล่ออกมาให้เห็น
rush: การพุ่งเข้าหาอย่างรวดเร็ว
tumbled: ล้มกลิ้งลงอย่างไม่ตั้งใจ
heels: ส้นเท้า, ส่วนหลังของเท้า
hurry: ความรีบเร่ง, การกระทำอย่างรวดเร็ว
hold: จับถือ, การยึดสิ่งของไว้ในมือ
cart-horse: ม้าใช้งานลากเกวียน ตัวใหญ่และแข็งแรง
expecting: คาดหวัง, คิดว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
trampled: ถูกเหยียบย่ำจนบาดเจ็บหรือแบน
series: ชุด, สิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องหลายครั้ง
charges: การพุ่งเข้าหา, การวิ่งโจมตีอย่างรวดเร็ว
forwards: ไปข้างหน้า, ทิศทางที่มุ่งหน้าออกไป
barking: เห่า, เสียงร้องดังของสุนัข
hoarsely: อย่างแหบห้าว, เสียงที่แห้งและแหบ
till: จนกระทั่ง, ต่อเนื่องถึงช่วงเวลานั้น
panting: หอบ, หายใจถี่รัวหลังออกแรงมาก
tongue: ลิ้น, อวัยวะในปากใช้รับรส
hanging: ห้อยอยู่, ยื่นออกมาจากปากหรือที่ยึด
shut: ปิด, ทำให้ปิดสนิทหรือไม่เปิด
seemed: ดูเหมือน, ให้ความรู้สึกหรือปรากฏว่า
opportunity: โอกาส, ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับทำสิ่งนั้น
escape: หลบหนี, ออกจากสถานการณ์อันตราย
set: ออกเดิน, เริ่มต้นเดินทางหรือเคลื่อนไป
quite: ค่อนข้าง, ในระดับที่มากพอสมควร
tired: เหนื่อย, รู้สึกอ่อนล้าจากการออกแรง
breath: ลมหายใจ, อากาศที่หายใจเข้าออก
bark: เสียงเห่าของสุนัข
sounded: ดังขึ้น, ได้ยินเสียงนั้นในระยะไกล
faint: เบาและไม่ชัดเจน, แทบได้ยินไม่ถนัด
distance: ระยะห่าง, ความไกลระหว่างสองจุด
yet: ถึงกระนั้น, แสดงความขัดแย้งกับที่กล่าวไป
dear: ที่รัก, คำอุทานแสดงความรู้สึกประหลาดใจ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →