Alice's Adventures in Wonderland — Page 12
อลิซพูดขณะที่เธอพิงดอกบัตเตอร์คัพเพื่อพักผ่อน และใช้ใบไม้ใบหนึ่งพัดลมให้ตัวเองว่า
said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves:
"ฉันคงจะชอบสอนมันทำกลอุบายมากเลย ถ้า—ถ้าฉันมีขนาดที่พอเหมาะพอดีที่จะทำแบบนั้น!"
"I should have liked teaching it tricks very much, if—if I'd only been the right size to do it!
โอ้โห! ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าต้องโตขึ้นอีกครั้ง!
Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
ให้ฉันคิดดูสิ—จะจัดการกับเรื่องนี้ยังไงดี?
Let me see—how is it to be managed?
ฉันคิดว่าน่าจะต้องกินหรือดื่มอะไรบางอย่าง แต่คำถามสำคัญคือ จะกินหรือดื่มอะไรดีล่ะ?
I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?
คำถามสำคัญนั้นก็คือจะกินอะไรดี อลิซมองไปรอบๆ ที่ดอกไม้และใบหญ้า แต่เธอก็ไม่เห็นสิ่งใดที่ดูเหมาะสมจะกินหรือดื่มในสถานการณ์นั้น
The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
มีเห็ดขนาดใหญ่ขึ้นอยู่ใกล้ๆ เธอ สูงประมาณเท่าๆ กับตัวเธอเอง
There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;
และเมื่อเธอมองใต้เห็ด มองทั้งสองข้าง และมองด้านหลัง เธอก็นึกขึ้นมาว่าควรมองดูด้านบนของมันด้วย
and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
เธอยืดตัวขึ้นบนปลายเท้า และแอบมองข้ามขอบเห็น
She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom,
และดวงตาของเธอก็พบกับดวงตาของหนอนผีเสื้อสีน้ำเงินตัวใหญ่ทันที
and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar,
มันนั่งอยู่บนยอดเห็ดโดยพับแขน สูบกล้องยาวอย่างเงียบสงบ และไม่สนใจเธอหรือสิ่งอื่นใดเลยแม้แต่น้อย
that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
Vocabulary
- said
- พูด หรือ กล่าวออกมา
- as
- ในขณะที่ หรือ เพราะว่า
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- leant
- เอนหรือพิงตัวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- against
- พิงหรืออยู่ตรงข้ามกับสิ่งหนึ่ง
- buttercup
- ดอกไม้สีเหลืองสดชนิดหนึ่ง
- rest
- พักผ่อนหรือหยุดเพื่อคลายความเหนื่อย
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับของเธอเอง
- fanned
- โบกพัดเพื่อให้อากาศถ่ายเท
- leaves
- ใบไม้ของต้นพืชหรือต้นไม้
- should
- คำช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
- liked
- ชอบหรือพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- teaching
- การสอนหรือให้ความรู้แก่ผู้อื่น
- tricks
- กลอุบายหรือลูกเล่นที่ฝึกให้ทำ
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขว่า ถ้า
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had
- only
- เพียงแค่ หรือ เท่านั้น
- right
- ถูกต้อง หรือ เหมาะสม
- size
- ขนาดหรือความใหญ่เล็กของสิ่งของ
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
- dear
- คำอุทานแสดงความกังวลหรือเป็นที่รัก
- nearly
- เกือบจะ หรือ แทบจะ
- forgotten
- ลืมสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว
- grow
- เติบโตขึ้นหรือขยายใหญ่ขึ้น
- again
- อีกครั้งหนึ่ง หรือ ซ้ำอีก
- Let
- อนุญาตหรือปล่อยให้ทำสิ่งหนึ่ง
- managed
- จัดการหรือดำเนินการสำเร็จได้
- suppose
- สมมติ หรือ คาดว่าน่าจะเป็น
- ought
- ควรจะ แสดงหน้าที่หรือความคาดหวัง
- drink
- ดื่มของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
- something
- สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- other
- อื่น หรือ แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- great
- ยิ่งใหญ่ สำคัญ หรือ มาก
- question
- คำถามหรือปัญหาที่ต้องการคำตอบ
- certainly
- แน่นอน หรือ อย่างไม่ต้องสงสัย
- looked
- มองดูหรือตรวจดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- round
- รอบ ๆ หรือมีลักษณะกลม
- flowers
- ดอกไม้ของพืชต่าง ๆ
- blades
- ใบที่แบนและยาวเช่นใบหญ้า
- grass
- หญ้าที่ขึ้นอยู่บนพื้นดิน
- anything
- สิ่งใด ๆ ก็ตามที่ไม่ระบุ
- like
- เหมือน หรือ ชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวใดก็ตาม
- under
- อยู่ใต้ หรือ ภายใต้สิ่งหนึ่ง
- circumstances
- สถานการณ์หรือเหตุการณ์แวดล้อมในขณะนั้น
- large
- ใหญ่โต หรือ มีขนาดมาก
- mushroom
- เห็ดที่มีหมวกและก้าน
- growing
- กำลังเติบโตหรืองอกขึ้นมา
- near
- ใกล้ ๆ หรือ ไม่ไกลนัก
- about
- ประมาณ หรือ เกี่ยวกับ
- same
- เหมือนกัน หรือ เท่ากัน
- height
- ความสูงของคนหรือสิ่งของ
- both
- ทั้งสอง หมายถึง สองอย่างรวมกัน
- sides
- ด้านข้างหรือทิศทางสองฝั่ง
- behind
- อยู่ด้านหลังของสิ่งหนึ่ง
- occurred
- เกิดขึ้นหรือผุดขึ้นในความคิด
- might
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้ว่าอาจจะ
- look
- มองดูหรือสังเกตสิ่งหนึ่ง
- top
- ส่วนบนสุดหรือยอดของสิ่งหนึ่ง
- stretched
- ยืดหรือเหยียดร่างกายออกไป
- tiptoe
- เดินหรือยืนบนปลายเท้า
- peeped
- แอบมองหรือมองอย่างเร็ว
- over
- ข้าม หรือ มองผ่านเหนือสิ่งหนึ่ง
- edge
- ขอบหรือริมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- immediately
- ทันทีทันใด โดยไม่รีรอ
- met
- พบกับหรือประสบกับสิ่งหนึ่ง
- blue
- สีน้ำเงินหรือสีฟ้า
- caterpillar
- ตัวหนอนผีเสื้อก่อนการเปลี่ยนรูป
- sitting
- กำลังนั่งอยู่บนสิ่งหนึ่ง
- arms
- แขนของคนหรือสัตว์
- folded
- พับหรือกอดแขนไว้ด้วยกัน
- quietly
- อย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีเสียง
- smoking
- กำลังสูบบุหรี่หรือไปป์
- long
- ยาว หรือ มีความยาวมาก
- hookah
- ไปป์น้ำสำหรับสูบยาสูบแบบตะวันออก
- smallest
- เล็กที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- notice
- สังเกตหรือให้ความสนใจสิ่งหนึ่ง
- else
- อื่น หรือ นอกจากนี้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →