Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
คำแนะนำจากหนอนผีเสื้อ
Advice from a Caterpillar
หนอนผีเสื้อและอลิซมองดูกันและกันอยู่สักพักในความเงียบ
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence
ในที่สุดหนอนผีเสื้อก็เอาบ้องน้ำออกจากปาก และพูดกับเธอด้วยเสียงที่อ่อนล้าและง่วงนอน
at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice
"เธอเป็นใคร?" หนอนผีเสื้อถาม
"Who are you?" said the Caterpillar
นี่ไม่ใช่การเริ่มต้นบทสนทนาที่ดีเลย อลิซตอบอย่างขี้อาย
This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly
"ฉัน—ฉันแทบไม่รู้เลยค่ะ อย่างน้อยก็รู้ว่าฉันเป็นใครตอนที่ตื่นขึ้นมาเช้านี้ แต่ฉันคิดว่าฉันคงเปลี่ยนไปหลายครั้งแล้วนับจากนั้น"
"I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then"
"เธอหมายความว่าอะไร?" หนอนผีเสื้อถามอย่างเคร่งขรึม "อธิบายตัวเองมาสิ!"
"What do you mean by that?" said the Caterpillar sternly. "Explain yourself!"
"ฉันไม่สามารถอธิบายตัวเองได้ค่ะ" อลิซพูด "เพราะว่าฉันไม่ได้เป็นตัวเองอยู่"
"I can't explain myself, I'm afraid, sir," said Alice, "because I'm not myself, you see"
"ฉันไม่เข้าใจ" หนอนผีเสื้อพูด
"I don't see," said the Caterpillar
"ฉันกลัวว่าจะอธิบายให้ชัดกว่านี้ไม่ได้" อลิซตอบอย่างสุภาพ
"I'm afraid I can't put it more clearly," Alice replied very politely
"เพราะฉันเองก็ไม่เข้าใจตั้งแต่แรก และการที่มีขนาดตัวต่างกันหลายครั้งในหนึ่งวันนั้นมันสับสนมาก"
"for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing"
"ไม่ได้สับสนเลย" หนอนผีเสื้อพูด
"It isn't," said the Caterpillar
"บางทีเธออาจยังไม่เคยเจอแบบนั้น" อลิซพูด "แต่เมื่อเธอต้องกลายเป็นดักแด้ ซึ่งสักวันก็ต้องเป็น และหลังจากนั้นก็กลายเป็นผีเสื้อ ฉันคิดว่าเธอคงรู้สึกแปลกๆ บ้าง ไม่ใช่หรือ?"
"Well, perhaps you haven't found it so yet," said Alice; "but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?"
"ไม่เลยสักนิด" หนอนผีเสื้อพูด
"Not a bit," said the Caterpillar
"บางทีความรู้สึกของเธออาจต่างออกไป" อลิซพูด "สิ่งที่ฉันรู้คือมันจะรู้สึกแปลกมากสำหรับฉัน"
"Well, perhaps your feelings may be different," said Alice; "all I know is, it would feel very queer to me"
"เธอ!" หนอนผีเสื้อพูดอย่าง경蔑 "เธอเป็นใคร?"
"You!" said the Caterpillar contemptuously. "Who are you?"
Vocabulary
- Advice
- คำแนะนำที่ให้แก่ผู้อื่นเพื่อช่วยเหลือ
- from
- บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มาของสิ่งหนึ่ง
- Caterpillar
- ตัวอ่อนของผีเสื้อที่มีลำตัวยาวเป็นปล้อง
- looked
- มองดูหรือจ้องมองไปยังสิ่งหนึ่ง
- each
- แต่ละคนหรือแต่ละสิ่งในกลุ่ม
- other
- อีกคนหรืออีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
- time
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่ผ่านไป
- silence
- สภาวะที่ไม่มีเสียงใดๆ เงียบสนิท
- last
- ในที่สุดหรือท้ายสุดหลังจากรอนาน
- took
- หยิบหรือนำสิ่งของออกมาจากที่หนึ่ง
- hookah
- บ้องน้ำหรืออุปกรณ์สูบบุหรี่แบบตะวันออกกลาง
- mouth
- ส่วนของร่างกายที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- addressed
- พูดหรือกล่าวถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยตรง
- languid
- อ่อนแอ ไม่มีแรง ดูเฉื่อยชาและไม่กระตือรือร้น
- sleepy
- รู้สึกง่วงนอนหรือดูเหนื่อยอยากนอน
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากลำคอของคน
- said
- กล่าวหรือพูดออกมาในอดีต
- encouraging
- ที่ให้กำลังใจหรือทำให้รู้สึกดีมีความหวัง
- opening
- การเริ่มต้นหรือส่วนแรกของบางสิ่ง
- conversation
- การสนทนาโต้ตอบระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป
- replied
- ตอบกลับสิ่งที่ถูกถามหรือพูดมา
- rather
- ค่อนข้างหรือในระดับหนึ่งแต่ไม่มากเกินไป
- shyly
- อย่างขี้อายหรือเขินอายไม่กล้าแสดงออก
- hardly
- แทบจะไม่หรือน้อยมากจนเกือบไม่มี
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sir
- คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชายแสดงความเคารพ
- just
- เพิ่งหรือเพียงแค่ในช่วงเวลานี้
- present
- ปัจจุบันหรือขณะนี้ที่กำลังเกิดขึ้น
- least
- น้อยที่สุดหรืออย่างต่ำที่สุด
- morning
- ช่วงเช้าตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเที่ยงวัน
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
- must
- ต้องหรือจำเป็นต้องทำอย่างแน่นอน
- changed
- เปลี่ยนแปลงไปจากสภาพเดิมในอดีต
- several
- หลายครั้งหรือหลายสิ่งแต่ไม่มากเกินไป
- times
- จำนวนครั้งของการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- since
- ตั้งแต่เวลานั้นจนถึงปัจจุบัน
- then
- ในขณะนั้นหรือหลังจากนั้น
- mean
- หมายความว่าหรือมีความหมายว่าอะไร
- sternly
- อย่างเข้มงวดหรือจริงจังไม่ยิ้มแย้ม
- Explain
- อธิบายหรือชี้แจงให้ผู้อื่นเข้าใจ
- yourself
- ตัวคุณเองหรือสะท้อนกลับไปยังประธาน
- explain
- อธิบายให้ชัดเจนเพื่อให้เข้าใจได้
- myself
- ตัวฉันเองสรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
- afraid
- กลัวหรือรู้สึกกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- because
- เพราะหรือเนื่องจากเป็นเหตุผลที่ทำให้
- see
- มองเห็นหรือเข้าใจในบางสิ่ง
- put
- วางหรือแสดงสิ่งหนึ่งในลักษณะหนึ่ง
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
- clearly
- อย่างชัดเจนเข้าใจได้ง่ายไม่คลุมเครือ
- politely
- อย่างสุภาพและมีมารยาทดีต่อผู้อื่น
- understand
- เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งหนึ่ง
- begin
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- being
- การเป็นหรืออยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
- many
- จำนวนมากหรือหลายอย่างรวมกัน
- different
- แตกต่างหรือไม่เหมือนกันกับสิ่งอื่น
- sizes
- ขนาดต่างๆ ของสิ่งของหรือร่างกาย
- day
- วันหนึ่งหรือช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- confusing
- ทำให้สับสนหรือยากจะเข้าใจได้
- Well
- คำอุทานแสดงการลังเลหรือเริ่มพูด
- perhaps
- บางที หรืออาจจะเป็นไปได้
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งหนึ่งในอดีต
- yet
- ยังหรือจนถึงตอนนี้ยังไม่เกิดขึ้น
- turn
- เปลี่ยนแปลงหรือกลายเป็นสิ่งอื่น
- into
- เข้าสู่หรือกลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chrysalis
- ดักแด้ระยะพักของแมลงก่อนเป็นผีเสื้อ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- after
- หลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ที่ระบุ
- butterfly
- ผีเสื้อแมลงที่มีปีกสีสวยงาม
- should
- ควรหรือน่าจะทำสิ่งนั้น
- feel
- รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
- little
- เล็กน้อยหรือจำนวนน้อยมาก
- queer
- แปลกหรือผิดปกติจากที่คาดไว้
- bit
- เล็กน้อยมากหรือส่วนเล็กๆ
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ภายในจิตใจ
- may
- อาจจะหรืออนุญาตให้ทำสิ่งนั้น
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตของ will
- contemptuously
- อย่างดูถูกเหยียดหยามหรือดูแคลนผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →