Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Thai → English CHAPTER V. Level 4/10

ซึ่งทำให้พวกเขากลับมาที่จุดเริ่มต้นของการสนทนาอีกครั้ง

Which brought them back again to the beginning of the conversation.

อลิซรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยที่ตัวหนอนพูดสั้นมากๆ เช่นนั้น

Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks,

และเธอเงยหัวขึ้นแล้วพูดอย่างจริงจังมากว่า

and she drew herself up and said, very gravely,

"ฉันคิดว่าคุณควรบอกฉันก่อนว่าคุณเป็นใคร"

"I think, you ought to tell me who you are, first."

"ทำไมหรือ?" ตัวหนอนถาม

"Why?" said the Caterpillar.

นี่เป็นคำถามที่งงงวยอีกข้อหนึ่ง และเนื่องจากอลิซคิดเหตุผลดีๆ ไม่ออก

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason,

และตัวหนอนดูเหมือนจะอยู่ในอารมณ์ไม่ดีอย่างยิ่ง เธอจึงหันหลังเดินจากไป

and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.

"กลับมาเถอะ!" ตัวหนอนเรียกตามเธอไป "ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก!"

"Come back!" the Caterpillar called after her. "I've something important to say!"

ฟังดูน่าสนใจทีเดียว อลิซจึงหันกลับมา

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

"ระงับอารมณ์ไว้" ตัวหนอนบอก

"Keep your temper," said the Caterpillar.

"แค่นั้นเองเหรอ?" อลิซถาม พร้อมกลืนความโกรธเข้าไปเท่าที่จะทำได้

"Is that all?" said Alice, swallowing down her anger as well as she could.

"ยังไม่หมด" ตัวหนอนบอก

"No," said the Caterpillar.

อลิซคิดว่าอาจจะรอดูก็ได้ เพราะไม่มีอะไรจะทำอยู่แล้ว

Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do,

และบางทีหลังจากนั้นมันอาจจะบอกอะไรบางอย่างที่น่าฟังก็ได้

and perhaps after all it might tell her something worth hearing.

สักครู่มันก็พ่นควันออกมาโดยไม่พูดอะไร แต่ในที่สุดมันก็แก้มือออก ดึงกล้องสูบยาออกจากปาก แล้วพูดว่า

For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said,

"แล้วเธอคิดว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว ใช่ไหม?"

"So you think you're changed, do you?"

"ฉันกลัวว่าจะใช่ค่ะ" อลิซตอบ "ฉันจำสิ่งต่างๆ ไม่ได้เหมือนเคย และฉันก็ไม่คงขนาดเดิมได้นานถึงสิบนาทีเลย!"

"I'm afraid I am, sir," said Alice; "I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!"

"จำอะไรไม่ได้?" ตัวหนอนถาม

"Can't remember what things?" said the Caterpillar.

"ก็ ฉันพยายามจะท่องว่า 'ผึ้งน้อยขยันขันแข็งเจ้า' แต่มันออกมาต่างกันไปหมดเลย!" อลิซตอบด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อยมาก

"Well, I've tried to say 'How doth the little busy bee,' but it all came different!" Alice replied in a very melancholy voice.

Vocabulary

Which: คำที่ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
brought: นำมาหรือพามาถึงสถานที่หนึ่ง (อดีตของ bring)
them: สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของที่กล่าวถึงแล้ว
back: กลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม
again: อีกครั้งหนึ่ง หรือซ้ำอีกรอบ
beginning: จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
conversation: การสนทนาพูดคุยระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป
felt: รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง (อดีตของ feel)
little: เล็กน้อย ไม่มากนัก
irritated: รู้สึกหงุดหงิดหรือรำคาญใจ
Caterpillar: หนอนผีเสื้อ ตัวอ่อนของผีเสื้อก่อนเข้าดักแด้
making: การทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
such: เช่นนั้น หรือในระดับที่กล่าวถึง
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
short: สั้น มีความยาวหรือระยะเวลาน้อย
remarks: คำพูดหรือข้อสังเกตสั้นๆ ที่พูดออกมา
drew: ดึงหรือเคลื่อนตัวเองไปในทิศทางหนึ่ง (อดีตของ draw)
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
gravely: พูดหรือทำด้วยความจริงจังและเคร่งขรึม
think: คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
ought: ควรจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tell: บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
who: คำที่ใช้ถามเกี่ยวกับตัวตนของบุคคล
first: ก่อนสิ่งอื่น หรืออันดับที่หนึ่ง
Why: คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
Here: ที่นี่ หรือในสถานที่นี้
another: อีกหนึ่ง สิ่งหรือบุคคลเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
puzzling: น่างงหรือทำให้สับสนและหาคำตอบยาก
question: คำถามที่ต้องการคำตอบหรือคำอธิบาย
could: สามารถทำได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
any: ใดๆ ก็ตาม ไม่ระบุจำนวนที่แน่นอน
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณค่าสูง
reason: เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
seemed: ดูเหมือนว่า หรือมีลักษณะเป็นเช่นนั้น
unpleasant: ไม่น่าพอใจ ทำให้รู้สึกไม่สบายใจ
state: สภาพหรือสภาวะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mind: จิตใจ ความคิด หรืออารมณ์ภายใน
turned: หมุนตัวหรือเปลี่ยนทิศทาง (อดีตของ turn)
away: ออกไป ห่างจากสถานที่หรือบุคคล
Come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
called: เรียกหรือตะโกนเรียกใครบางคน
after: หลังจาก ตามหลังสิ่งหรือบุคคลใด
something: บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุให้ชัดเจน
important: สำคัญ มีความหมายหรือค่ามาก
say: พูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
sounded: ฟังดูเหมือนหรือมีเสียงเป็นแบบใด
promising: ดูมีแนวโน้มดี น่าสนใจหรือให้ความหวัง
certainly: อย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัย
came: มาถึง เคลื่อนที่มายังสถานที่นั้น (อดีตของ come)
Keep: รักษาหรือคงสภาพของสิ่งใดไว้
temper: อารมณ์โกรธหรืออารมณ์ที่ควบคุมยาก
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่
swallowing: การกลืนสิ่งใดลงไป ทั้งอาหารหรืออารมณ์
down: ลง สู่ทิศทางที่ต่ำกว่า
anger: ความโกรธ อารมณ์รุนแรงเมื่อไม่พอใจ
well: ดี อย่างเหมาะสม หรือคำอุทานแสดงการลังเล
thought: คิดหรือนึกถึงสิ่งใด (อดีตของ think)
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
wait: รอคอยสิ่งหรือบุคคลใดสักระยะหนึ่ง
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย ว่างเปล่าสิ้นเชิง
else: อื่นๆ นอกจากสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
do: ทำ กระทำกิจกรรมหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้ แต่ไม่แน่ใจ
worth: คุ้มค่า มีคุณค่าพอที่จะทำหรือรับ
hearing: การฟัง รับรู้เสียงหรือสิ่งที่พูด
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
minutes: นาที หน่วยวัดเวลาหกสิบวินาที
puffed: พ่นควันหรือลมออกมาเป็นช่วงๆ
without: โดยไม่มี ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
speaking: การพูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
last: ที่สุด ในที่สุด หลังจากรอนาน
unfolded: คลี่ออก หรือเปิดสิ่งที่พับไว้ออก
arms: แขน ส่วนของร่างกายใช้จับหรือโอบ
took: หยิบหรือจับสิ่งใดมาถือ (อดีตของ take)
hookah: บ้องน้ำ อุปกรณ์สูบยาแบบดั้งเดิมผ่านน้ำ
out: ออก ภายนอก หรือพ้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mouth: ปาก อวัยวะที่ใช้พูด กินอาหาร
So: ดังนั้น ใช้เริ่มต้นประโยคหรือแสดงผลลัพธ์
changed: เปลี่ยนแปลงไปจากสภาพหรือลักษณะเดิม
afraid: กลัว หรือเสียใจที่ต้องบอกสิ่งใด
sir: คำยกย่องสุภาพใช้เรียกผู้ชายอาวุโส
can: สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดได้
remember: จดจำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
things: สิ่งต่างๆ วัตถุหรือเรื่องราวหลายอย่าง
used: เคย ใช้แสดงนิสัยหรือสภาพในอดีต
keep: รักษา คงไว้ หรือยังคงอยู่ในสภาพเดิม
same: เหมือนกัน ไม่มีความแตกต่าง
size: ขนาด ความใหญ่หรือเล็กของสิ่งใด
ten: สิบ จำนวนนับสิบ
together: ด้วยกัน พร้อมกัน ไม่แยกออกจากกัน
Can: สามารถทำได้ไหม ใช้ถามความสามารถ
what: อะไร คำถามถามถึงสิ่งหรือเรื่องราว
Well: คำอุทานแสดงการคิดหรือลังเลก่อนพูด
tried: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (อดีตของ try)
How: อย่างไร คำถามถามวิธีการหรือสภาพ
doth: รูปโบราณของ does ใช้ในบทกวีเก่า
busy: ยุ่ง มีงานหรือกิจกรรมมากมายต้องทำ
bee: ผึ้ง แมลงที่ผลิตน้ำผึ้งและดอกไม้
different: แตกต่าง ไม่เหมือนกับสิ่งอื่น
replied: ตอบกลับสิ่งที่ถูกถามหรือพูดมา
melancholy: เศร้าโศก มีอารมณ์เหงาหงอยอย่างลึกซึ้ง
voice: เสียงพูด เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →