Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English CHAPTER V. Level 4/10

"ท่องบทกวี '_ท่านแก่แล้ว คุณพ่อวิลเลียม_' ซิ" ตัวหนอนผีเสื้อกล่าว

"Repeat, '_You are old, Father William_,'" said the Caterpillar.

อลิซประสานมือ แล้วเริ่มท่อง:—

Alice folded her hands, and began:—

"ท่านแก่แล้ว คุณพ่อวิลเลียม" ชายหนุ่มกล่าว

"You are old, Father William," the young man said,

"และผมของท่านก็ขาวโพลนเสียแล้ว

"And your hair has become very white;

แต่ท่านยังคงยืนด้วยหัวอยู่ตลอดเวลา—

And yet you incessantly stand on your head—

ท่านคิดว่าในวัยนี้มันเหมาะสมหรือ?"

Do you think, at your age, it is right?"

"ในวัยหนุ่มของฉัน" คุณพ่อวิลเลียมตอบลูกชาย

"In my youth," Father William replied to his son,

"ฉันกลัวว่ามันจะทำให้สมองเสียหาย

"I feared it might injure the brain;

แต่ตอนนี้ที่ฉันแน่ใจอย่างสมบูรณ์ว่าฉันไม่มีสมอง

But, now that I'm perfectly sure I have none,

ทำไมล่ะ ฉันก็เลยทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

Why, I do it again and again."

"ท่านแก่แล้ว" เด็กหนุ่มกล่าว "ดังที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

"You are old," said the youth, "as I mentioned before,

และท่านก็อ้วนมากผิดปกติเสียด้วย

And have grown most uncommonly fat;

แต่ท่านกลับตีลังกาถอยหลังผ่านประตูเข้ามา—

Yet you turned a back-somersault in at the door—

ขอถามเถิด อะไรคือเหตุผลของสิ่งนั้น?"

Pray, what is the reason of that?"

"ในวัยหนุ่มของฉัน" นักปราชญ์ผู้นั้นกล่าว ขณะสลัดผมหงอกของตน

"In my youth," said the sage, as he shook his grey locks,

"ฉันรักษาแขนขาทุกส่วนให้อ่อนยืดหยุ่นอยู่เสมอ

"I kept all my limbs very supple

ด้วยการใช้ยานวดนี้—กล่องละหนึ่งชิลลิง—

By the use of this ointment—one shilling the box—

ให้ฉันขายสองกล่องให้ท่านได้ไหม?"

Allow me to sell you a couple?"

"ท่านแก่แล้ว" เด็กหนุ่มกล่าว "และขากรรไกรของท่านอ่อนแอเกินไป

"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak

สำหรับอะไรก็ตามที่เหนียวกว่าไขมันดิบ

For anything tougher than suet;

แต่ท่านกินห่านทั้งตัวจนหมด ทั้งกระดูกและจะงอยปาก—

Yet you finished the goose, with the bones and the beak—

ขอถามเถิด ท่านทำได้อย่างไร?"

Pray, how did you manage to do it?"

"ในวัยหนุ่มของฉัน" พ่อของเขากล่าว "ฉันหันมาศึกษากฎหมาย

"In my youth," said his father, "I took to the law,

และถกเถียงคดีความทุกเรื่องกับภรรยาของฉัน

And argued each case with my wife;

และพลังของกล้ามเนื้อที่มันมอบให้แก่ขากรรไกรของฉัน

And the muscular strength, which it gave to my jaw,

ก็คงอยู่กับฉันตลอดชีวิตที่เหลือ

Has lasted the rest of my life.

Vocabulary

Repeat: พูดหรือทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้ง
You: คำสรรพนามใช้แทนบุคคลที่กำลังพูดด้วย
are: กริยาช่วย แสดงสภาพหรือการเป็นอยู่
old: มีอายุมาก ไม่ใช่คนหนุ่มสาว
Father: พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
said: กริยาช่องที่สองของ say แปลว่า พูด
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
Caterpillar: หนอนผีเสื้อ ตัวอ่อนของผีเสื้อ
folded: พับหรือประสานสิ่งของเข้าหากัน
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
hands: มือทั้งสองข้างของมนุษย์
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
began: กริยาช่องที่สองของ begin แปลว่า เริ่มต้น
young: อายุน้อย อยู่ในวัยเยาว์
man: ผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคู่สนทนา
hair: เส้นผมหรือขนบนร่างกาย
has: กริยาช่วยใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งใหม่
very: คำขยายความหมายให้เน้นหนักมากขึ้น
white: สีขาว สีที่สว่างที่สุด
yet: ทว่า แต่กระนั้น ใช้แสดงความขัดแย้ง
you: คำสรรพนามใช้แทนบุคคลที่กำลังพูดด้วย
incessantly: อย่างไม่หยุดหย่อน ทำติดต่อกันไม่หยุด
stand: ยืน อยู่ในท่าตั้งตรง
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
head: หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
Do: กริยาช่วยใช้สร้างประโยคคำถาม
think: คิด ใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
at: คำบุพบทบอกเวลาหรือสถานที่
age: อายุ ช่วงเวลาที่มีชีวิตอยู่
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
is: กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการเป็นอยู่
right: ถูกต้อง เหมาะสมตามกฎเกณฑ์หรือศีลธรรม
In: คำบุพบทแสดงอยู่ภายในหรือในช่วงเวลา
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
youth: วัยหนุ่มสาว ช่วงเวลาที่ยังเยาว์วัย
replied: ตอบกลับ พูดตอบคำถามหรือคำพูดใคร
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
son: ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้แทนตัวผู้พูด
feared: กลัว รู้สึกหวาดกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
injure: ทำให้บาดเจ็บ ทำให้เกิดความเสียหาย
brain: สมอง อวัยวะที่ใช้คิดและควบคุมร่างกาย
But: แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
now: ตอนนี้ ในขณะปัจจุบัน
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบ ครบถ้วนไม่มีข้อบกพร่อง
sure: แน่ใจ มั่นใจในสิ่งที่ตนรู้หรือเชื่อ
have: มี ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
none: ไม่มีเลย ไม่มีแม้แต่สิ่งเดียว
Why: ทำไม คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุ
do: ทำ กระทำกิจกรรมหรือการกระทำใด
again: อีกครั้ง ทำซ้ำเหมือนที่เคยทำมาแล้ว
as: เช่นเดียวกับ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงบทบาท
mentioned: กล่าวถึง พูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อนหน้านี้
before: ก่อน ในเวลาที่ผ่านมาแล้ว
grown: กริยาช่องสามของ grow แปลว่า เติบโต
most: มากที่สุด ใช้สร้างคำระดับขั้นสูงสุด
uncommonly: อย่างผิดปกติ ไม่ธรรมดา แตกต่างจากทั่วไปมาก
fat: อ้วน มีไขมันในร่างกายมาก
Yet: ทว่า แต่กระนั้น แสดงความขัดแย้ง
turned: หมุน หรือเปลี่ยนทิศทางไปทางใดทางหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
back: หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย
somersault: ท่าตีลังกา การหมุนตัวกลับทางหัว
in: คำบุพบทแสดงอยู่ภายใน
door: ประตู บานเปิดปิดทางเข้าออก
Pray: วิงวอน ขอร้องด้วยความนอบน้อม
what: อะไร คำถามถามถึงสิ่งหรือข้อมูลใด
reason: เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
sage: ผู้มีปัญญาและประสบการณ์มาก นักปราชญ์
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
shook: กริยาช่องสองของ shake แปลว่า สั่น
grey: สีเทา สีระหว่างขาวและดำ
locks: ช่อผม กลุ่มเส้นผมที่รวมกัน
kept: กริยาช่องสองของ keep แปลว่า รักษาไว้
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่ยกเว้น
limbs: แขนขา อวัยวะที่ยื่นออกจากลำตัว
supple: อ่อนตัว ยืดหยุ่นได้ง่าย ไม่แข็งทื่อ
By: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือสื่อกลาง
use: การใช้ การนำสิ่งใดมาประโยชน์
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
ointment: ยาขี้ผึ้ง ครีมทาผิวเพื่อรักษาหรือบำรุง
one: จำนวนหนึ่ง ตัวเลขที่น้อยที่สุดในจำนวนนับ
box: กล่อง ภาชนะสี่เหลี่ยมสำหรับใส่ของ
Allow: อนุญาต ยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง แทนตัวผู้พูด
sell: ขาย แลกสิ่งของกับเงิน
couple: สองสามอย่าง จำนวนน้อยๆ ประมาณสองหรือสาม
jaws: กราม กระดูกส่วนที่ใช้บดเคี้ยวอาหาร
too: เกินไป มากเกินกว่าที่ควรจะเป็น
weak: อ่อนแอ ไม่มีกำลัง ขาดความแข็งแรง
For: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
anything: สิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ได้
tougher: เหนียวกว่า แข็งแกร่งกว่า ยากกว่า
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
finished: เสร็จสิ้น ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนครบถ้วนแล้ว
goose: ห่าน นกขนาดใหญ่ที่นิยมรับประทาน
with: คำบุพบทแสดงการใช้หรืออยู่ร่วมกัน
bones: กระดูก โครงสร้างแข็งภายในร่างกาย
beak: จะงอยปาก ส่วนปากแข็งของนก
how: อย่างไร คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพ
did: กริยาช่วยช่องสองของ do ใช้ถามหรือปฏิเสธ
manage: จัดการได้สำเร็จ ทำสิ่งยากให้สำเร็จลุล่วง
father: พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
took: กริยาช่องสองของ take แปลว่า หยิบหรือเอาไป
law: กฎหมาย กฎระเบียบที่รัฐบังคับใช้
argued: โต้เถียง แสดงเหตุผลคัดค้านหรือสนับสนุน
each: แต่ละ ทุกๆ หนึ่งในกลุ่มที่กล่าวถึง
case: คดี กรณีหรือเรื่องที่ต้องพิจารณา
wife: ภรรยา ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
muscular: มีกล้ามเนื้อแข็งแรง เกี่ยวกับกล้ามเนื้อ
strength: ความแข็งแรง กำลังกายหรือพลังงาน
which: ซึ่ง คำสรรพนามเชื่อมประโยคหรือถามเลือก
gave: กริยาช่องสองของ give แปลว่า ให้
jaw: กราม กระดูกขากรรไกรที่ใช้เคี้ยวอาหาร
Has: กริยาช่วยใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
lasted: คงอยู่ต่อเนื่อง ดำเนินต่อไปได้นาน
rest: ส่วนที่เหลือ สิ่งอื่นๆ ที่ยังเหลืออยู่
life: ชีวิต การมีชีวิตอยู่ตั้งแต่เกิดจนตาย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →