← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Thai → English CHAPTER V. Level 4/10

"เจ้าแก่แล้ว" เยาวชนกล่าว "คงไม่มีใครนึกว่า สายตาเจ้ายังคงมั่นคงเหมือนเดิม ทว่าเจ้ายังวางปลาไหลไว้บนปลายจมูกได้ อะไรทำให้เจ้าฉลาดปราดเปรื่องเช่นนั้น"

"You are old," said the youth, "one would hardly suppose that your eye was as steady as ever; yet you balanced an eel on the end of your nose— what made you so awfully clever?"

"ข้าตอบคำถามไปสามข้อแล้ว และนั่นก็เพียงพอแล้ว" บิดากล่าว "อย่าทำตัวหยิ่งยโสเลย! เจ้าคิดว่าข้าจะฟังเรื่องไร้สาระแบบนี้ได้ทั้งวันหรือ? ไปซะ yokkkkkkไม่งั้นข้าจะเตะเจ้าลงบันได!"

"I have answered three questions, and that is enough," said his father; "don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I'll kick you down stairs!"

"นั่นไม่ถูกต้อง" ตัวหนอนกล่าว

"That is not said right," said the Caterpillar.

"ไม่ค่อยถูกต้องนัก ฉันเกรงว่า" อลิซกล่าวอย่างขี้อาย "คำบางคำถูกเปลี่ยนไป"

"Not quite right, I'm afraid," said Alice, timidly; "some of the words have got altered."

"ผิดตั้งแต่ต้นจนจบ" ตัวหนอนกล่าวอย่างเด็ดขาด และก็เงียบสงัดอยู่สักครู่

"It is wrong from beginning to end," said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.

ตัวหนอนเป็นคนแรกที่พูดขึ้น

The Caterpillar was the first to speak.

"เธออยากมีขนาดเท่าไหร่?" มันถาม

"What size do you want to be?" it asked.

"โอ้ ฉันไม่ได้ติดใจเรื่องขนาดอะไรมากนัก" อลิซตอบรวดเร็ว "แค่ว่าใครก็ไม่อยากเปลี่ยนแปลงบ่อยนัก รู้ไหม"

"Oh, I'm not particular as to size," Alice hastily replied; "only one doesn't like changing so often, you know."

"ฉันไม่รู้" ตัวหนอนกล่าว

"I don't know," said the Caterpillar.

อลิซไม่พูดอะไร เธอไม่เคยถูกโต้แย้งมากขนาดนี้ในชีวิตมาก่อน และเธอรู้สึกว่าตัวเองกำลังหมดความอดทน

Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.

"ตอนนี้พอใจแล้วหรือ?" ตัวหนอนถาม

"Are you content now?" said the Caterpillar.

"อืม ฉันอยากตัวใหญ่ขึ้นอีกนิด ถ้าท่านไม่รังเกียจนะคะ" อลิซกล่าว "สามนิ้วนี่มันเตี้ยเกินไปจริงๆ"

"Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind," said Alice: "three inches is such a wretched height to be."

"นั่นเป็นความสูงที่ดีมากเลยทีเดียว!" ตัวหนอนกล่าวอย่างโกรธเคือง ยืดตัวตรงขณะพูด (มันสูงสามนิ้วพอดี)

"It is a very good height indeed!" said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).

"แต่ฉันไม่คุ้นชินกับมันเลย!

"But I'm not used to it!

Vocabulary

You
คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
are
กริยาช่วย 'to be' ใช้กับประธานบุรุษที่สอง
old
มีอายุมาก หรือมีอยู่มานานแล้ว
said
กริยาช่องสองของ say หมายถึง พูดหรือกล่าว
the
คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งที่รู้จักกันแล้ว
youth
ความเป็นหนุ่มสาว หรือคนหนุ่มสาว
one
จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งสิ่งใด
would
กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรือการคาดเดา
hardly
แทบจะไม่ หรือเกือบไม่เลย
suppose
สมมติหรือคิดว่าสิ่งใดเป็นความจริง
that
คำชี้เฉพาะสิ่งนั้น หรือคำเชื่อมประโยค
your
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
eye
อวัยวะที่ใช้มองเห็น คือ ดวงตา
was
กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
as
คำเปรียบเทียบ หมายถึง เหมือนกับหรือในฐานะที่
steady
มั่นคง ไม่สั่นหรือเคลื่อนไหว
ever
เคยในอดีต หรือตลอดเวลา
balanced
ทรงตัวหรือวางสิ่งของให้อยู่ในสมดุล
an
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
eel
ปลาไหล สัตว์น้ำลำตัวยาวคล้ายงู
on
บนหรือที่ผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
end
ปลายสุดหรือจุดสิ้นสุดของสิ่งใด
of
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
nose
อวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า คือ จมูก
what
คำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
made
กริยาช่องสองของ make หมายถึง ทำให้เกิดขึ้น
so
ดังนั้น หรือใช้เน้นความหมายมาก
awfully
อย่างมากหรืออย่างน่าตกใจ
clever
ฉลาด มีความสามารถในการคิดหรือทำ
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉันหรือผม
have
มี หรือกริยาช่วยในรูป perfect tense
answered
กริยาช่องสองของ answer หมายถึง ตอบคำถาม
three
จำนวนสาม
questions
คำถาม หลายคำถาม
and
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
is
กริยา to be ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
enough
เพียงพอ มีปริมาณหรือจำนวนที่เหมาะสม
his
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
father
พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
don't
คำย่อของ do not หมายถึง อย่าหรือไม่ทำ
give
มอบหรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่น
yourself
ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง
airs
การแสดงท่าทีหยิ่งยโสหรือทะนงตัว
Do
กริยาช่วยใช้ขึ้นต้นประโยคคำถาม
think
คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
can
กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือการอนุญาต
listen
ฟังหรือตั้งใจรับฟังสิ่งที่ได้ยิน
all
ทั้งหมด ทุกส่วนหรือทุกคน
day
วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
to
คำบุพบทแสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
such
เช่นนั้น หรือประเภทที่กล่าวถึง
stuff
สิ่งของต่างๆ หรือเรื่องราวที่ไม่มีสาระ
Be
กริยา to be ในรูปคำสั่งหรือ infinitive
off
ออกไปหรือหยุดสิ่งที่กำลังทำ
or
หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
I'll
คำย่อของ I will หมายถึง ฉันจะทำ
kick
เตะ ใช้เท้าโจมตีหรือผลักดัน
down
ลงด้านล่าง หรือไปในทิศทางต่ำกว่า
stairs
บันได ชุดขั้นสำหรับขึ้นลงระหว่างชั้น
That
สิ่งนั้น หรือคำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
not
คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
right
ถูกต้อง หรือด้านขวา
Caterpillar
ตัวหนอนผีเสื้อ ระยะก่อนกลายเป็นผีเสื้อ
Not
คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ใช่หรือไม่เป็น
quite
ค่อนข้าง หรือเกือบจะสมบูรณ์
I'm
คำย่อของ I am หมายถึง ฉันเป็น
afraid
กลัว หรือรู้สึกวิตกกังวล
timidly
อย่างขี้อาย ด้วยความลังเลหรือกลัว
some
บางส่วน จำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
words
คำพูดหรือคำศัพท์หลายคำ
got
กริยาช่องสองของ get หมายถึง ได้รับหรือกลายเป็น
altered
ถูกเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขให้แตกต่างออกไป
It
สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
wrong
ผิดพลาด ไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสม
from
จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
beginning
จุดเริ่มต้น ตอนแรกสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
decidedly
อย่างชัดเจน หรืออย่างแน่นอนโดยไม่ลังเล
there
ที่นั่น หรือคำบอกที่ตั้งของสิ่งใด
silence
ความเงียบ ไม่มีเสียงใดๆ เลย
for
เพื่อ หรือบุพบทแสดงระยะเวลา
minutes
นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
The
คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
first
แรกสุด อันดับที่หนึ่ง
speak
พูด แสดงความคิดออกมาเป็นคำพูด
What
อะไร คำถามถามถึงสิ่งใด
size
ขนาด ความใหญ่หรือเล็กของสิ่งใด
want
ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
be
กริยา to be แสดงการเป็นหรือการมีอยู่
it
สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
asked
กริยาช่องสองของ ask หมายถึง ถาม
Oh
คำอุทานแสดงความแปลกใจหรือเข้าใจ
particular
เฉพาะเจาะจง หรือพิเศษกว่าสิ่งอื่น
hastily
อย่างรีบร้อน ด้วยความเร่งรีบ
replied
กริยาช่องสองของ reply หมายถึง ตอบกลับ
only
เพียงแต่ หรือเฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงเท่านั้น
doesn't
คำย่อของ does not หมายถึง ไม่ได้ทำ
like
ชอบ หรือเหมือนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
changing
การเปลี่ยนแปลง ทำให้แตกต่างจากเดิม
often
บ่อยครั้ง เกิดขึ้นหลายครั้ง
know
รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
nothing
ไม่มีอะไรเลย สิ่งว่างเปล่า
she
สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
had
กริยาช่องสองของ have ใช้ใน past perfect
never
ไม่เคยเลย ไม่ในทุกกรณี
been
กริยาช่องสามของ be ใช้ใน perfect tense
much
มาก ปริมาณหรือระดับสูง
contradicted
ถูกโต้แย้งหรือบอกว่าสิ่งที่พูดนั้นผิด
in
ใน อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
her
สรรพนามแสดงเจ้าของหรือกรรมเพศหญิง
life
ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
before
ก่อนหน้า ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
felt
กริยาช่องสองของ feel หมายถึง รู้สึก
losing
การสูญเสียหรือกำลังหมดสิ่งใดไป
temper
อารมณ์โกรธหรือความฉุนเฉียว
Are
กริยา to be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
content
พึงพอใจ มีความสุขกับสิ่งที่มี
now
ตอนนี้ ในช่วงเวลาปัจจุบัน
Well
คำอุทานแสดงการคิดพิจารณาหรือลังเล
should
กริยาช่วยแสดงสิ่งที่ควรหรือน่าจะทำ
a
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
little
เล็กน้อย ปริมาณไม่มาก
larger
ใหญ่กว่า มีขนาดโตขึ้นกว่าเดิม
sir
คำสุภาพใช้เรียกผู้ชายที่ให้เกียรติ
if
ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
wouldn't
คำย่อของ would not หมายถึง จะไม่ทำ
mind
รังเกียจหรือคัดค้านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
inches
นิ้ว หน่วยวัดความยาวในระบบอังกฤษ
wretched
น่าสังเวช เลวร้าย หรือน่าสมเพช
height
ความสูง ระยะจากพื้นถึงจุดบนสุด
very
มาก ใช้เน้นความหมายของคำอื่น
good
ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
indeed
อย่างแน่นอน ใช้เน้นยืนยันความจริง
angrily
อย่างโกรธ ด้วยความรู้สึกฉุนเฉียว
rearing
การยกตัวขึ้นตรง โดยเฉพาะสัตว์ที่ตั้งตัวขึ้น
itself
ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สาม
upright
ตั้งตรง อยู่ในแนวดิ่งไม่เอนเอียง
spoke
กริยาช่องสองของ speak หมายถึง พูด
exactly
อย่างแม่นยำ ถูกต้องอย่างสมบูรณ์
high
สูง มีระดับหรือความสูงมาก
But
แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
used
เคย หรือถูกนำมาใช้งาน
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →