Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
เธอรู้สึกตกใจมากกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันนี้
She was a good deal frightened by this very sudden change,
แต่เธอรู้สึกว่าไม่มีเวลาให้เสียอีกแล้ว เพราะร่างกายของเธอกำลังหดตัวลงอย่างรวดเร็ว
but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly;
เธอจึงรีบลงมือกินชิ้นส่วนอีกชิ้นหนึ่งทันที
so she set to work at once to eat some of the other bit.
คางของเธอถูกกดแนบชิดกับเท้าจนแทบไม่มีที่ว่างให้อ้าปากได้
Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth;
แต่ในที่สุดเธอก็ทำได้สำเร็จ และสามารถกลืนชิ้นเล็กๆ ของก้อนด้านซ้ายลงไปได้
but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
"ดีแล้ว หัวของฉันเป็นอิสระแล้วในที่สุด!" อลิซพูดด้วยน้ำเสียงดีใจ
"Come, my head's free at last!" said Alice in a tone of delight,
แต่แล้วความรู้สึกนั้นก็เปลี่ยนเป็นความตกใจในอีกไม่กี่วินาทีถัดมา เมื่อเธอพบว่าไหล่ของเธอหายไปไม่รู้อยู่ที่ไหน
which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found:
สิ่งเดียวที่เธอมองเห็นเมื่อมองลงไปข้างล่างคือลำคอที่ยาวมหึมา ซึ่งดูเหมือนจะพุ่งขึ้นมาเหมือนก้านดอกไม้จากทะเลใบไม้สีเขียวที่อยู่ไกลด้านล่าง
all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
"ของสีเขียวทั้งหมดนั้นคืออะไรกันนะ?" อลิซถาม
"What can all that green stuff be?" said Alice.
"แล้วไหล่ของฉันหายไปอยู่ที่ไหน? โอ้ และมือน่าสงสารของฉัน ทำไมฉันถึงมองไม่เห็นพวกเจ้าล่ะ?"
"And where have my shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can't see you?"
เธอขยับมือไปมาขณะที่พูด แต่ดูเหมือนจะไม่มีผลอะไร นอกจากทำให้ใบไม้สีเขียวที่อยู่ห่างออกไปสั่นไหวเล็กน้อย
She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.
Vocabulary
- deal
- จำนวนมาก หรือการตกลงทำข้อตกลง
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจอย่างรุนแรง
- sudden
- เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
- change
- การเปลี่ยนแปลงจากสภาพหนึ่งไปสู่อีกสภาพหนึ่ง
- felt
- รู้สึก เป็นรูปอดีตของกริยา feel
- lost
- หลงทาง สูญหาย หรือเสียไป
- shrinking
- กำลังหดตัวหรือเล็กลงเรื่อยๆ
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น
- set
- เริ่มต้น ลงมือทำ หรือจัดเตรียม
- once
- ทันที หรือครั้งหนึ่ง
- bit
- ชิ้นเล็กๆ ส่วนเล็กน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chin
- คาง ส่วนล่างสุดของใบหน้า
- pressed
- กด บีบ หรือดันแน่นกับบางสิ่ง
- closely
- อย่างใกล้ชิด แนบชิด ไม่มีช่องว่าง
- against
- ต้าน ชนกับ หรือแนบสนิทกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่มีเลย
- last
- ที่สุด สุดท้าย หรือคงอยู่ต่อไป
- managed
- สามารถทำสำเร็จได้ แม้จะยากลำบาก
- swallow
- กลืน ส่งอาหารหรือของเหลวลงคอ
- morsel
- อาหารชิ้นเล็กๆ ปริมาณน้อยนิดที่รับประทาน
- lefthand
- ด้านซ้าย อยู่ทางซ้ายมือ
- free
- อิสระ หลุดพ้น ไม่ถูกขัดขวาง
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะของเสียงพูดที่แสดงอารมณ์
- delight
- ความยินดี ความสุขใจอย่างมาก
- alarm
- ความตกใจกลัว ความวิตกกังวลอย่างเร่งด่วน
- moment
- ชั่วขณะ ระยะเวลาสั้นมาก
- shoulders
- ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- nowhere
- ไม่มีที่ใด ไม่ปรากฏอยู่เลย
- immense
- มหาศาล ใหญ่โตมากเกินกว่าปกติ
- length
- ความยาว ระยะห่างจากปลายหนึ่งถึงอีกปลาย
- neck
- คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏให้เห็นว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- rise
- ยกขึ้น สูงขึ้น เคลื่อนขึ้นจากระดับต่ำ
- stalk
- ก้านต้นไม้ ลำต้นบางและยาวของพืช
- lay
- นอนราบ วางอยู่ รูปอดีตของกริยา lie
- below
- ด้านล่าง อยู่ต่ำกว่าระดับที่กล่าวถึง
- stuff
- สิ่งของ วัสดุ หรือสิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- poor
- น่าสงสาร จน หรือมีคุณภาพต่ำ
- spoke
- พูด กล่าว รูปอดีตของกริยา speak
- result
- ผลลัพธ์ สิ่งที่เกิดขึ้นตามมาจากสาเหตุ
- follow
- ติดตาม เดินตาม หรือเกิดขึ้นตามมา
- except
- ยกเว้น ไม่รวม สิ่งที่ไม่อยู่ในกลุ่ม
- shaking
- กำลังสั่น เคลื่อนไหวรวดเร็วไปมา
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของสิ่งหลายอย่าง
- distant
- ไกล อยู่ห่างออกไปในระยะทางมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →