Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
ดูเหมือนจะไม่มีโอกาสที่จะยกมือขึ้นไปถึงหัวได้ เธอจึงพยายามก้มหัวลงหามือแทน และรู้สึกยินดีที่พบว่าคอของเธอสามารถงอไปในทิศทางใดก็ได้อย่างง่ายดาย เหมือนงู
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
เธอเพิ่งสำเร็จในการงอคอลงเป็นรูปตัวซิกแซกที่สวยงาม และกำลังจะโผล่ลงไปในหมู่ใบไม้ ซึ่งเธอพบว่านั่นไม่ใช่อะไรนอกจากยอดของต้นไม้ที่เธอเดินเตร่อยู่ใต้ต้น
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering,
เมื่อเสียงฟี้อย่างแหลมคมทำให้เธอถอยกลับอย่างรีบเร่ง นกพิราบตัวใหญ่ตัวหนึ่งบินเข้าใส่หน้าของเธอ และกำลังตีเธออย่างรุนแรงด้วยปีกของมัน
when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
"งู!" นกพิราบร้องเสียงดัง
"Serpent!" screamed the Pigeon.
"ฉันไม่ใช่งู!" อลิซพูดด้วยความโกรธเคือง "ปล่อยฉันไว้คนเดียว!"
"I'm not a serpent!" said Alice indignantly. "Let me alone!"
"งู ฉันพูดอีกครั้ง!" นกพิราบพูดซ้ำ แต่ด้วยน้ำเสียงที่เบาลง และเสริมพร้อมกับเสียงสะอื้นว่า "ฉันลองทุกวิธีแล้ว แต่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่เหมาะกับพวกมันเลย!"
"Serpent, I say again!" repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, "I've tried every way, and nothing seems to suit them!"
"ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อยว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร" อลิซกล่าว
"I haven't the least idea what you're talking about," said Alice.
"ฉันลองรากของต้นไม้แล้ว ลองตลิ่งแล้ว และลองรั้วแล้ว" นกพิราบพูดต่อโดยไม่สนใจเธอ "แต่พวกงูนั่น! ไม่มีทางทำให้พวกมันพอใจได้เลย!"
"I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges," the Pigeon went on, without attending to her; "but those serpents! There's no pleasing them!"
อลิซรู้สึกงงงวยมากขึ้นเรื่อยๆ แต่เธอคิดว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรอีกจนกว่านกพิราบจะพูดจบ
Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
"ราวกับว่าการฟักไข่นั้นยังไม่ยุ่งยากพอ" นกพิราบกล่าว "แต่ฉันยังต้องคอยระวังพวกงูทั้งกลางวันและกลางคืน!"
"As if it wasn't trouble enough hatching the eggs," said the Pigeon; "but I must be on the look-out for serpents night and day!
Vocabulary
- As
- ใช้เชื่อมประโยค แสดงเหตุผลหรือเวลา
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- seemed
- ดูเหมือนว่า รู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ที่สิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น
- getting
- การได้รับหรือการทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tried
- พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- delighted
- รู้สึกยินดีและมีความสุขอย่างมาก
- neck
- คอ ส่วนร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
- bend
- งอ โค้ง เปลี่ยนทิศทางจากเส้นตรง
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องออกแรงมาก
- direction
- ทิศทาง แนวทางที่สิ่งหนึ่งเคลื่อนที่
- serpent
- งู โดยเฉพาะงูขนาดใหญ่หรือในนิทาน
- succeeded
- ประสบความสำเร็จในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- curving
- การโค้งงอเป็นรูปโค้ง
- graceful
- งดงาม อ่อนช้อย เคลื่อนไหวได้สวยงาม
- zigzag
- รูปซิกแซก เส้นที่หักเลี้ยวสลับไปมา
- dive
- ดำลงไป พุ่งตัวลงอย่างรวดเร็ว
- among
- ในหมู่ ท่ามกลาง ล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ
- leaves
- ใบไม้ ส่วนสีเขียวแบนๆ ของพืช
- tops
- ยอด ส่วนบนสุดของสิ่งต่างๆ
- wandering
- เดินเตร่ไปไร้จุดหมายหรือไร้ทิศทาง
- sharp
- คม ดัง หรือฉับพลัน แล้วแต่บริบท
- hiss
- เสียงขู่ฟ่อๆ ที่งูหรือสิ่งอื่นส่งออกมา
- draw
- ดึง ดึงออก หรือวาดภาพ
- hurry
- รีบ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว
- pigeon
- นกพิราบ นกขนาดกลางพบได้ทั่วไป
- flown
- บิน กริยาช่อง 3 ของ fly
- beating
- ตี ตบ กระพือ เคลื่อนไหวซ้ำๆ อย่างแรง
- violently
- อย่างรุนแรง ด้วยความแรงหรือพลังมาก
- wings
- ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนกและแมลง
- Serpent
- งู โดยเฉพาะงูขนาดใหญ่ในนิทานหรือวรรณกรรม
- screamed
- กรีดร้อง ส่งเสียงดังอย่างกลัวหรือตกใจ
- Pigeon
- นกพิราบ ใช้เป็นชื่อตัวละครในเรื่อง
- indignantly
- อย่างโกรธเคืองเพราะรู้สึกว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม
- Let
- ปล่อย ยอมให้ อนุญาตให้ทำสิ่งหนึ่ง
- alone
- คนเดียว ตามลำพัง ไม่มีใครอยู่ด้วย
- repeated
- พูดหรือทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
- subdued
- เบาลง สงบลง ไม่ดังหรือรุนแรงเหมือนเดิม
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะของเสียงที่พูด
- added
- เพิ่มเติม พูดต่อจากที่กล่าวไปแล้ว
- sob
- เสียงสะอื้น ร้องไห้สะอื้นด้วยความเศร้า
- seems
- ดูเหมือนว่า ให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- suit
- เหมาะสม เข้ากันได้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- least
- น้อยที่สุด ขั้นต่ำสุด
- idea
- ความคิด แนวคิด สิ่งที่นึกขึ้นในใจ
- roots
- รากพืช ส่วนของต้นไม้ที่อยู่ใต้ดิน
- banks
- ฝั่ง ตลิ่ง ขอบริมน้ำของแม่น้ำหรือลำธาร
- hedges
- รั้วต้นไม้ แถวพุ่มไม้ที่ปลูกเป็นแนวกั้น
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- attending
- การสนใจ การใส่ใจฟังหรือดูสิ่งหนึ่ง
- serpents
- งูหลายตัว รูปพหูพจน์ของ serpent
- pleasing
- น่าพอใจ ให้ความรู้สึกดีหรือมีความสุข
- puzzled
- งงงวย ไม่เข้าใจ รู้สึกสับสน
- till
- จนกระทั่ง ใช้แสดงเวลาถึงจุดหนึ่ง
- finished
- เสร็จสิ้น ทำจนครบหรือจบแล้ว
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก สิ่งที่ทำให้ลำบาก
- enough
- เพียงพอ มากพอสำหรับสิ่งที่ต้องการ
- hatching
- การฟักไข่ ทำให้ไข่ออกเป็นตัว
- look-out
- การระวัง การเฝ้าดูอย่างระมัดระวัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →