Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
ทำไมฉันถึงไม่ได้หลับตาเลยสักครั้งในช่วงสามอาทิตย์ที่ผ่านมา!
Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!
อลิซพูดว่า 'ฉันเสียใจมากที่คุณถูกรบกวน' เธอเริ่มเข้าใจความหมายของมันแล้ว
"I'm very sorry you've been annoyed," said Alice, who was beginning to see its meaning.
นกพิราบเปล่งเสียงแหลมดังพูดต่อว่า 'และเพิ่งตอนที่ฉันบินขึ้นไปบนต้นไม้สูงที่สุดในป่า'
"And just as I'd taken the highest tree in the wood," continued the Pigeon, raising its voice to a shriek,
'และเพิ่งตอนที่ฉันคิดว่าจะได้พ้นจากพวกมันในที่สุด พวกมันก็ต้องมาคลานลงมาจากท้องฟ้า! ฉิบหาย งู!'
"and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!"
อลิซพูดว่า 'แต่ฉันไม่ใช่งูนะ ฉันบอกแล้ว! ฉันเป็น—ฉันเป็น—'
"But I'm not a serpent, I tell you!" said Alice. "I'm a—I'm a—"
นกพิราบพูดว่า 'งั้นเหรอ! แล้วแกเป็นอะไรกัน? ฉันเห็นว่าแกพยายามจะแต่งเรื่องขึ้นมาอยู่!'
"Well! What are you?" said the Pigeon. "I can see you're trying to invent something!"
อลิซพูดอย่างลังเลใจว่า 'ฉัน—ฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ' เมื่อเธอนึกถึงการเปลี่ยนแปลงมากมายที่เกิดขึ้นกับเธอในวันนั้น
"I—I'm a little girl," said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
นกพิราบพูดด้วยน้ำเสียงดูถูกอย่างที่สุดว่า 'เรื่องที่น่าเชื่อถือมากทีเดียว!'
"A likely story indeed!" said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.
'ฉันเคยเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ มามากมายในชีวิต แต่ไม่เคยเห็นสักคนที่มีคอยาวแบบนั้นเลย!'
"I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that!
'ไม่ ไม่! แกเป็นงู และไม่มีประโยชน์อะไรที่จะปฏิเสธมัน ฉันเดาว่าแกจะบอกฉันต่อไปว่าแกไม่เคยกินไข่!'
No, no! You're a serpent; and there's no use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!"
อลิซซึ่งเป็นเด็กที่ซื่อสัตย์มากพูดว่า 'ฉันเคยลิ้มรสไข่แน่นอน'
"I have tasted eggs, certainly," said Alice, who was a very truthful child;
'แต่เด็กผู้หญิงก็กินไข่มากพอๆ กับงูเลยนะคะ คุณก็รู้'
"but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know."
นกพิราบพูดว่า 'ฉันไม่เชื่อหรอก แต่ถ้าพวกเธอทำแบบนั้น งั้นพวกเธอก็เป็นงูชนิดหนึ่งนั่นแหละ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูดได้'
"I don't believe it," said the Pigeon; "but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.
Vocabulary
- Why
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเหตุผล
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- haven't
- รูปย่อของ have not แปลว่า ไม่ได้
- had
- กริยาช่องสามของ have แปลว่า ได้มี
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- wink
- การกะพริบตาหรือช่วงเวลาสั้นมากของการนอน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- sleep
- การนอนหลับพักผ่อน
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้
- three
- จำนวนสาม
- weeks
- สัปดาห์ หน่วยเวลาเจ็ดวัน
- I'm
- รูปย่อของ I am แปลว่า ฉันเป็น
- very
- คำขยายแสดงความมากหรือเน้นความหมาย
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือขอโทษ
- you've
- รูปย่อของ you have แปลว่า คุณได้
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้ในประโยค Perfect
- annoyed
- รู้สึกรำคาญหรือถูกรบกวนจนเกิดความหงุดหงิด
- said
- กริยาช่องสองของ say แปลว่า พูดว่า
- who
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำถามหมายถึงใคร
- was
- กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- beginning
- การเริ่มต้นหรืออยู่ในช่วงแรกของสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
- see
- มองเห็นหรือเข้าใจความหมายของบางสิ่ง
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งที่ไม่ใช่คน
- meaning
- ความหมายหรือสิ่งที่สื่อถึงในคำหรือประโยค
- And
- 接続詞ใช้เชื่อมสองสิ่งหรือสองความคิดเข้าด้วยกัน
- just
- เพิ่งหรือเพียงแค่ ใช้เน้นเวลาหรือปริมาณ
- as
- เมื่อหรือขณะที่ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงเวลา
- I'd
- รูปย่อของ I had หรือ I would
- taken
- กริยาช่องสามของ take แปลว่า ได้ขึ้น/หยิบ
- the
- คำนำหน้านามที่รู้จักกันแล้วหรือเจาะจง
- highest
- สูงที่สุด ขั้นสุดของคำคุณศัพท์ high
- tree
- ต้นไม้ขนาดใหญ่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wood
- ป่าหรือพื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- continued
- ดำเนินต่อไปหรือพูดต่อจากที่หยุดไว้
- Pigeon
- นกพิราบ นกที่พบได้ทั่วไปในเมือง
- raising
- การยกขึ้นหรือเพิ่มระดับเสียงให้สูงขึ้น
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่ออกมาจากลำคอ
- shriek
- เสียงกรีดร้องดังเฉียบแหลมด้วยความตกใจ
- and
- คำสันธานใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- thinking
- การคิดหรืออยู่ในกระบวนการใช้ความคิด
- should
- ควรจะ ใช้แสดงสิ่งที่คาดหวังหรือแนะนำ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะ
- free
- อิสระหรือไม่มีสิ่งใดมาผูกมัดหรือรบกวน
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา/มัน
- at
- คำบุพบทแสดงเวลา สถานที่ หรือสภาวะ
- last
- สุดท้าย ที่เหลืออยู่หรือมาถึงในที่สุด
- they
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขาหรือมัน
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือบังคับอย่างยิ่ง
- needs
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีหรือทำสิ่งหนึ่ง
- come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่นั้น
- wriggling
- การขยับตัวบิดเบี้ยวไปมาอย่างรวดเร็ว
- down
- ลง ไปยังทิศทางที่ต่ำกว่า
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มาของสิ่งหนึ่ง
- sky
- ท้องฟ้า พื้นที่เหนือพื้นดินที่มองเห็นได้
- Ugh
- คำอุทานแสดงความรังเกียจหรือขยะแขยง
- Serpent
- งู โดยเฉพาะงูขนาดใหญ่หรือในเชิงวรรณคดี
- But
- แต่ คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธคำหรือประโยค
- serpent
- งู โดยเฉพาะงูขนาดใหญ่หรือในเชิงวรรณคดี
- tell
- บอก แจ้ง หรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นทราบ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
- Well
- คำอุทานใช้เริ่มต้นหรือลังเลในการพูด
- What
- คำถามถามถึงสิ่งของ เหตุการณ์ หรือข้อมูล
- are
- กริยาช่องหนึ่งของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- can
- สามารถทำได้ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- you're
- รูปย่อของ you are แปลว่า คุณเป็น
- trying
- พยายามทำบางสิ่งแม้จะยากหรือใช้ความพยายาม
- invent
- ประดิษฐ์คิดค้นหรือแต่งเรื่องขึ้นมาใหม่
- something
- บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุเจาะจง
- little
- เล็กน้อย หรือมีขนาดหรือปริมาณน้อย
- girl
- เด็กหญิงหรือผู้หญิงวัยเยาว์
- rather
- ค่อนข้าง หรือมากกว่าที่คาด ใช้เพิ่มน้ำหนัก
- doubtfully
- อย่างสงสัยไม่แน่ใจหรือลังเลใจ
- she
- สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอหรือหล่อน
- remembered
- จำได้หรือนึกถึงสิ่งที่ผ่านมาแล้ว
- number
- จำนวนหรือปริมาณของสิ่งต่างๆ
- changes
- การเปลี่ยนแปลงหรือสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิม
- gone
- กริยาช่องสามของ go แปลว่า ได้ผ่านไปแล้ว
- through
- ผ่านหรือตลอดช่วงเวลาหรือสถานที่หนึ่ง
- that
- คำชี้เฉพาะหรือสรรพนามสัมพันธ์ หมายถึง นั้น
- day
- วัน ช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงหนึ่งวัน
- A
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
- likely
- น่าจะเป็นไปได้หรือมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
- story
- เรื่องราวหรือเรื่องเล่าที่บอกลำดับเหตุการณ์
- indeed
- แน่นอน จริงๆ ใช้เน้นยืนยันสิ่งที่กล่าวไว้
- tone
- น้ำเสียงหรือลักษณะการพูดที่สื่ออารมณ์
- deepest
- ลึกที่สุด ขั้นสุดของคำคุณศัพท์ deep
- contempt
- ความ경멸ดูถูกหรือไม่ให้ความเคารพอย่างมาก
- I've
- รูปย่อของ I have แปลว่า ฉันได้
- seen
- กริยาช่องสามของ see แปลว่า ได้เห็นมาแล้ว
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
- many
- มาก แสดงจำนวนพหูพจน์ที่มีปริมาณสูง
- girls
- เด็กหญิงหรือผู้หญิงวัยเยาว์หลายคน
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- time
- เวลาหรือช่วงระยะเวลาหนึ่งในชีวิต
- but
- แต่ คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- never
- ไม่เคยเลย แสดงการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์
- one
- หนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ไม่เจาะจง
- with
- กับหรือโดยใช้ แสดงการมีร่วมหรือใช้สิ่งนั้น
- such
- เช่นนั้น ใช้เน้นลักษณะหรือระดับของสิ่งหนึ่ง
- neck
- คอ ส่วนของร่างกายเชื่อมระหว่างหัวและลำตัว
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งนั้น
- You're
- รูปย่อของ you are แปลว่า คุณเป็น
- there's
- รูปย่อของ there is แปลว่า มีอยู่
- use
- ประโยชน์หรือการนำสิ่งหนึ่งมาใช้งาน
- denying
- การปฏิเสธหรือไม่ยอมรับความจริงของบางสิ่ง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- suppose
- สันนิษฐานหรือคาดเดาว่าสิ่งหนึ่งน่าจะเป็นจริง
- you'll
- รูปย่อของ you will แปลว่า คุณจะ
- telling
- การบอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- next
- ต่อไป ถัดมา หรือลำดับที่อยู่ถัดจากนี้
- tasted
- ได้ลิ้มรสหรือชิมรสชาติของสิ่งหนึ่งแล้ว
- an
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- egg
- ไข่ อาหารที่ออกจากสัตว์เช่นไก่หรือนก
- have
- มี ครอบครองหรือประสบกับบางสิ่ง
- eggs
- ไข่หลายฟอง อาหารจากสัตว์ปีก
- certainly
- แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัยหรือมั่นใจอย่างยิ่ง
- truthful
- ซื่อสัตย์ พูดความจริงและไม่โกหก
- child
- เด็ก บุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่โตเต็มที่
- eat
- กิน บริโภคอาหารเข้าสู่ร่างกาย
- quite
- ค่อนข้างหรือมากทีเดียว ใช้เน้นระดับ
- much
- มาก แสดงปริมาณสูงของสิ่งที่นับไม่ได้
- serpents
- งูหลายตัว โดยเฉพาะในเชิงวรรณคดี
- do
- ทำ กระทำกิจกรรมหรือใช้เป็น auxiliary verb
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
- don't
- รูปย่อของ do not แปลว่า ไม่ได้ทำ
- believe
- เชื่อว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริงหรือมีอยู่จริง
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งหนึ่ง
- then
- แล้ว หลังจากนั้น หรือในกรณีนั้น
- they're
- รูปย่อของ they are แปลว่า พวกมันเป็น
- kind
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งหนึ่ง หรือใจดี
- that's
- รูปย่อของ that is แปลว่า นั่นคือ
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคนที่เกี่ยวข้อง
- say
- พูด กล่าว หรือแสดงความคิดเห็นออกมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →