Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
นี่เป็นความคิดใหม่มากสำหรับอลิซ จนเธอนิ่งเงียบอยู่สักหนึ่งถึงสองนาที ซึ่งทำให้นกพิราบมีโอกาสพูดเพิ่มเติมว่า
This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding,
"เธอกำลังมองหาไข่ ฉันรู้ดีเรื่องนั้น แล้วมันสำคัญอะไรกับฉันว่าเธอจะเป็นเด็กผู้หญิงหรืองู"
"You're looking for eggs, I know that well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?"
"มันสำคัญมากสำหรับฉัน" อลิซพูดอย่างรวดเร็ว
"It matters a good deal to me," said Alice hastily;
"แต่ฉันไม่ได้กำลังมองหาไข่ และถึงแม้ฉันจะมองหา ฉันก็ไม่อยากได้ไข่ของเธอ ฉันไม่ชอบไข่ดิบ"
"but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want yours: I don't like them raw."
"งั้นก็ไปซะ!" นกพิราบพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด ขณะที่มันหมอบลงในรังอีกครั้ง
"Well, be off, then!" said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.
อลิซก้มตัวลงท่ามกลางต้นไม้เท่าที่จะทำได้ เพราะคอของเธอพันกับกิ่งไม้อยู่ตลอดเวลา และเป็นระยะๆ เธอต้องหยุดเพื่อแก้คอให้หลุดออก
Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.
สักพักหนึ่ง เธอนึกขึ้นได้ว่ายังถือชิ้นเห็ดไว้ในมือทั้งสองข้าง
After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands,
และเธอก็เริ่มค่อยๆ กัดกินอย่างระมัดระวัง สลับกินชิ้นนี้ทีชิ้นนั้นที ร่างกายสูงขึ้นบ้างเตี้ยลงบ้าง จนในที่สุดเธอก็สามารถทำให้ตัวเองกลับมาสูงตามปกติได้
and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
มันนานมากแล้วนับตั้งแต่เธอมีขนาดตัวใกล้เคียงกับปกติ จนตอนแรกรู้สึกแปลกมาก
It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first;
แต่เธอก็ชินกับมันภายในไม่กี่นาที และเริ่มพูดกับตัวเองตามนิสัย
but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
"มาเถอะ แผนของฉันสำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว! การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ช่างน่างงงวยเสียจริง!"
"Come, there's half my plan done now! How puzzling all these changes are!
Vocabulary
- This
- คำใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- was
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอดีต
- such
- ใช้เน้นว่ามีลักษณะอย่างนั้นอย่างมาก
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่ระบุชัดเจน
- new
- ใหม่ ไม่เคยมีหรือพบมาก่อน
- idea
- ความคิด แนวคิด หรือมโนภาพในใจ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- that
- คำเชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- quite
- ค่อนข้าง หรือ อย่างสมบูรณ์
- silent
- เงียบ ไม่มีเสียง ไม่พูด
- for
- คำบุพบทแสดงช่วงเวลาหรือวัตถุประสงค์
- minute
- หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- two
- จำนวนสอง
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
- gave
- ให้ (กริยาช่องสองของ give)
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุชัดเจน
- Pigeon
- นกพิราบ นกขนาดกลางที่พบได้ทั่วไป
- opportunity
- โอกาส สถานการณ์ที่เอื้อให้ทำสิ่งใด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- adding
- การเพิ่มเติม หรือพูดต่อเสริมจากที่กล่าวไป
- You're
- รูปย่อของ you are แปลว่า คุณเป็น
- looking
- กำลังมองหา หรือดูเหมือนว่า
- eggs
- ไข่ของสัตว์ เช่น นก หรือ งู
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- well
- ดี หรืออย่างดี หรือใช้เป็นคำขึ้นต้นประโยค
- enough
- เพียงพอ มากพอสำหรับสิ่งที่ต้องการ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
- what
- คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- does
- กริยาช่วยใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- matter
- มีความสำคัญ หรือทำให้เกิดความแตกต่าง
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน (ถูกกระทำ)
- whether
- ไม่ว่าจะ หรือ หรือไม่ก็ตาม
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- girl
- เด็กผู้หญิง หญิงสาวที่ยังไม่โต
- serpent
- งู โดยเฉพาะงูขนาดใหญ่หรือในวรรณคดี
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- matters
- มีความสำคัญ ส่งผลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- good
- ดี มีคุณภาพหรือมีประโยชน์
- deal
- ปริมาณมาก หรือการตกลง
- said
- พูด (กริยาช่องสองของ say)
- hastily
- อย่างรีบร้อน ทำอย่างเร็วเกินไป
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่
- I'm
- รูปย่อของ I am แปลว่า ฉันเป็น
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- as
- คำเชื่อมเปรียบเทียบ หมายถึง เหมือน หรือ ในฐานะ
- happens
- เกิดขึ้น เป็นเรื่องบังเอิญ
- if
- ถ้า หรือ หาก ใช้นำประโยคเงื่อนไข
- shouldn't
- รูปย่อของ should not ไม่ควรจะ
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- yours
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- don't
- รูปย่อของ do not หมายถึง ไม่
- like
- ชอบ หรือเหมือนกับสิ่งอื่น
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกมัน
- raw
- ดิบ ยังไม่ผ่านการปรุงหรือแปรรูป
- Well
- คำขึ้นต้นแสดงการลังเล หรือ ดีแล้ว
- be
- เป็น อยู่ กริยาแสดงสภาพหรือตัวตน
- off
- ออกไป หรือ หยุด แยกจากที่เดิม
- then
- จากนั้น หรือ ในกรณีนั้น
- in
- ใน อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sulky
- งอแง ไม่พอใจและไม่ยอมพูด
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะของเสียงที่แสดงอารมณ์
- settled
- จัดวางตัวลง นั่งหรือนอนลงอย่างสบาย
- down
- ลง สู่ตำแหน่งที่ต่ำกว่า
- again
- อีกครั้ง กลับมาทำซ้ำอีก
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- nest
- รัง ที่อยู่ที่นกสร้างเพื่อวางไข่
- crouched
- นั่งยอง ก้มตัวต่ำเพื่อซ่อนหรือพักผ่อน
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือล้อมรอบด้วย
- trees
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นแข็ง
- could
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- her
- ของเธอ หรือ เธอ (กรรม)
- neck
- คอ ส่วนร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- kept
- คงไว้ ทำต่อเนื่อง (กริยาช่องสองของ keep)
- getting
- กำลังได้รับ หรือกลายเป็นสภาพใดสภาพหนึ่ง
- entangled
- พัวพัน ติดกัน หรือถูกรัดรึงด้วยสิ่งใด
- branches
- กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกจากลำต้น
- every
- ทุก แต่ละหนึ่งในกลุ่มทั้งหมด
- now
- ตอนนี้ ในขณะปัจจุบัน
- had
- มี หรือกริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
- stop
- หยุด เลิกทำหรือไม่เคลื่อนที่ต่อ
- untwist
- คลายออก แก้สิ่งที่พันหรือบิดอยู่
- After
- หลังจาก เมื่อสิ่งหนึ่งผ่านพ้นไปแล้ว
- while
- ช่วงเวลาหนึ่ง หรือในขณะที่
- remembered
- จำได้ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- still
- ยังคง ยังอยู่ในสภาพเดิม
- held
- ถือ จับไว้ (กริยาช่องสองของ hold)
- pieces
- ชิ้น ส่วนที่แยกออกมาจากของทั้งหมด
- mushroom
- เห็ด พืชไม่มีใบที่กินได้บางชนิด
- hands
- มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- set
- เริ่มต้น วางหรือจัดการสิ่งใด
- work
- งาน หรือ ลงมือทำสิ่งใด
- very
- มาก ใช้เน้นคำขยายให้มีความหมายมากขึ้น
- carefully
- อย่างระมัดระวัง ทำด้วยความรอบคอบ
- nibbling
- กัดกินทีละน้อย ค่อยๆ แทะ
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
- at
- ที่ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหรือสิ่งหนึ่ง
- other
- อื่น สิ่งที่แตกต่างออกไปจากที่กล่าว
- growing
- กำลังเติบโต ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- sometimes
- บางครั้ง ไม่ใช่ทุกเวลา
- taller
- สูงกว่า มีความสูงมากกว่าเดิม
- shorter
- เตี้ยกว่าหรือสั้นกว่าสิ่งอื่น
- until
- จนกว่า ต่อเนื่องถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใด
- succeeded
- ประสบความสำเร็จ ทำสิ่งใดได้สำเร็จ
- bringing
- การนำมา พาหรือส่งสิ่งใดมายังที่นี่
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- usual
- ปกติ เหมือนที่เคยเป็นมาโดยทั่วไป
- height
- ความสูง ระยะจากล่างสุดถึงบนสุด
- so
- ดังนั้น หรือ มาก ใช้เชื่อมผล
- long
- นาน ยาว มีระยะเวลาหรือขนาดมาก
- since
- ตั้งแต่ นับจากเวลาที่ผ่านมา
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้ในประโยคสมบูรณ์
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม
- near
- ใกล้ อยู่ในระยะที่ไม่ห่างมากนัก
- right
- ถูกต้อง เหมาะสม หรือขวา
- size
- ขนาด ความใหญ่หรือเล็กของสิ่ง
- felt
- รู้สึก (กริยาช่องสองของ feel)
- strange
- แปลก ไม่คุ้นเคย หรือผิดปกติ
- got
- ได้รับ หรือกลายเป็น (กริยาช่องสองของ get)
- used
- คุ้นเคย หรือ ใช้แล้ว
- few
- สองสามอย่าง จำนวนน้อย ไม่มากนัก
- minutes
- นาที หน่วยเวลาหลายนาที
- began
- เริ่มต้น (กริยาช่องสองของ begin)
- talking
- กำลังพูด สนทนากับผู้อื่น
- Come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- there's
- รูปย่อของ there is มีสิ่งใดอยู่
- half
- ครึ่ง หนึ่งในสองส่วนที่เท่ากัน
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- plan
- แผน แนวทางที่วางไว้ล่วงหน้า
- done
- เสร็จแล้ว สำเร็จ ทำเสร็จสิ้นแล้ว
- How
- อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือแสดงความรู้สึก
- puzzling
- น่างงงวย ทำให้สับสนหรือไม่เข้าใจ
- all
- ทั้งหมด รวมทุกสิ่งหรือทุกคน
- these
- เหล่านี้ ชี้สิ่งหลายอย่างที่อยู่ใกล้
- changes
- การเปลี่ยนแปลง สิ่งที่ต่างไปจากเดิม
- are
- เป็น กริยาช่วยบุรุษที่สามพหูพจน์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →