Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าตัวเองจะกลายเป็นอะไร จากนาทีหนึ่งไปสู่อีกนาทีหนึ่ง!
I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!
อย่างไรก็ตาม ฉันกลับมาเป็นขนาดที่ถูกต้องแล้ว สิ่งต่อไปคือการเข้าไปในสวนสวยงามนั้น แล้วจะทำได้อย่างไรหนอ?
However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?
ขณะที่เธอพูดสิ่งนี้ เธอก็เดินมาพบสถานที่โล่งแห่งหนึ่งโดยบังเอิญ มีบ้านเล็กๆ ตั้งอยู่ สูงประมาณสี่ฟุต
As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
แอลิซคิดว่า 'ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นั่น การที่จะไปพบพวกเขาในขนาดนี้คงไม่เหมาะสมเลย เพราะฉันคงทำให้พวกเขาตกใจสุดขีดแน่ๆ!'
"Whoever lives there," thought Alice, "it'll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!"
ดังนั้นเธอจึงเริ่มแทะชิ้นด้านขวามืออีกครั้ง และไม่กล้าเดินเข้าใกล้บ้านจนกระทั่งทำให้ตัวเองเล็กลงเหลือเพียงเก้านิ้ว
So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
Vocabulary
- never
- ไม่เคย ไม่มีเวลาใดเลย
- sure
- แน่ใจ มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- minute
- หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือเวลาอื่นที่ต่างออกไป
- However
- อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความขัดแย้ง
- back
- กลับคืน หรือด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- right
- ถูกต้อง หรือขวา ตรงกันข้ามกับซ้าย
- size
- ขนาด ความใหญ่หรือเล็กของสิ่งของ
- next
- ถัดไป ลำดับต่อมาในเวลาหรือสถานที่
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ ที่กล่าวถึง
- get
- ได้รับ หรือไปถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- beautiful
- สวยงาม มีความงามที่น่าพึงพอใจมาก
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้ดอกไม้ผักผลไม้
- done
- เสร็จสิ้นแล้ว รูปกริยาช่องสามของ do
- wonder
- สงสัย หรือประหลาดใจในสิ่งที่ไม่รู้
- As
- ขณะที่ หรือเพราะ ใช้เชื่อมประโยค
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- upon
- บน หรือเมื่อถึง มีความหมายคล้าย on
- open
- เปิด หรือโล่งกว้างไม่มีสิ่งกีดขวาง
- place
- สถานที่ บริเวณหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- house
- บ้าน อาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- about
- ประมาณ หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- feet
- ฟุต หน่วยวัดความยาว หรือเท้าหลายข้าง
- high
- สูง มีความสูงมากกว่าปกติ
- Whoever
- ใครก็ตาม ไม่ว่าบุคคลใดที่กล่าวถึง
- thought
- คิด รูปอดีตของ think แสดงการนึกคิด
- should
- ควร แสดงคำแนะนำหรือความเหมาะสม
- frighten
- ทำให้ตกใจกลัว ทำให้รู้สึกหวาดกลัว
- wits
- สติปัญญา ความสามารถในการคิดหรือตัดสินใจ
- began
- เริ่มต้น รูปอดีตของ begin
- nibbling
- แทะกัดทีละน้อย กินอาหารในปริมาณเล็กน้อย
- righthand
- ด้านขวามือ อยู่ทางขวาของผู้ถือ
- bit
- ชิ้นเล็กน้อย ส่วนย่อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำหลังจากหยุดไปชั่วคราว
- venture
- กล้าเสี่ยง ลองทำสิ่งที่อาจเป็นอันตราย
- near
- ใกล้ อยู่ในระยะทางไม่ห่างมาก
- till
- จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปจนถึงเวลาที่กำหนด
- brought
- นำมา รูปอดีตของ bring แสดงการพามา
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนเพศหญิง
- inches
- นิ้ว หน่วยวัดความยาวเท่ากับ 2.54 เซนติเมตร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →