Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Thai → English CHAPTER VI. Level 4/10

หมูและพริกไทย

Pig and Pepper

สักครู่สองครู่ เธอยืนมองบ้านหลังนั้นอยู่ และคิดอยู่ว่าจะทำอะไรต่อไปดี เมื่อทันใดนั้นคนรับใช้ในชุดเครื่องแบบคนหนึ่งก็วิ่งออกมาจากป่า

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood

เธอคิดว่าเขาเป็นคนรับใช้เพราะเขาสวมเครื่องแบบ มิฉะนั้นแล้ว ถ้าดูจากหน้าตาของเขาเพียงอย่างเดียว เธอคงเรียกเขาว่าปลาเสียมากกว่า

she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish

แล้วเขาก็เคาะประตูดังๆ ด้วยข้อนิ้วของเขา

and rapped loudly at the door with his knuckles

ประตูถูกเปิดโดยคนรับใช้ในเครื่องแบบอีกคนหนึ่ง ซึ่งมีใบหน้ากลมและดวงตาโตเหมือนกบ

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog

และอลิซสังเกตว่าคนรับใช้ทั้งสองคนมีผมโรยแป้งที่ม้วนงอทั่วทั้งศีรษะ

and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads

เธออยากรู้อยากเห็นมากว่าเรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร จึงค่อยๆ เดินออกมาจากป่าเล็กน้อยเพื่อฟัง

She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen

คนรับใช้ปลาเริ่มต้นด้วยการหยิบจดหมายฉบับใหญ่ออกมาจากใต้แขนของเขา ซึ่งใหญ่เกือบเท่าตัวเขาเอง แล้วส่งมอบให้กับอีกคนหนึ่ง

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other

โดยกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า "ถึงดัชเชส คำเชิญจากราชินีให้มาเล่นโครเก้"

saying, in a solemn tone, "For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet."

คนรับใช้กบพูดซ้ำด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมเหมือนกัน เพียงแต่เปลี่ยนลำดับคำเล็กน้อยว่า "จากราชินี คำเชิญสำหรับดัชเชสให้มาเล่นโครเก้"

The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, "From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet."

จากนั้นทั้งคู่ก็โค้งคำนับต่ำ และผมม้วนของพวกเขาก็พันกัน

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.

อลิซหัวเราะเรื่องนี้มากจนต้องวิ่งกลับเข้าไปในป่าเพราะกลัวว่าพวกเขาจะได้ยิน

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her

และเมื่อเธอแอบมองออกมาอีกครั้ง คนรับใช้ปลาก็หายไปแล้ว และอีกคนนั่งอยู่บนพื้นใกล้ประตู จ้องมองขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่าง멍เขลา

and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky

Vocabulary

Pig: สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใช้เป็นอาหาร
and: คำเชื่อมที่ใช้เพิ่มข้อมูลหรือสิ่งของ
Pepper: เครื่องเทศรสเผ็ดใช้ปรุงอาหาร
For: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสิ่งเดียว
minute: หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
two: จำนวนนับที่มีค่าเท่ากับสอง
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
stood: กริยาอดีตของ stand แปลว่ายืนอยู่
looking: กำลังมองหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
house: อาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัยของคน
wondering: กำลังสงสัยหรือคิดหาคำตอบอยู่
what: คำถามที่ใช้ถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
do: กริยาแสดงการกระทำหรือปฏิบัติสิ่งใด
next: สิ่งที่ตามมาหรืออยู่ในลำดับถัดไป
when: คำเชื่อมแสดงเวลาหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
suddenly: เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
footman: คนรับใช้ชายในบ้านขุนนางสมัยก่อน
in: คำบุพบทแสดงว่าอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
livery: ชุดแบบฟอร์มของคนรับใช้หรือคนขับรถ
came: กริยาอดีตของ come แปลว่ามาถึง
running: กำลังวิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
out: แสดงการเคลื่อนที่ออกจากที่ใดที่หนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือที่มา
wood: พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่นหรือวัสดุไม้
considered: คิดพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
because: คำเชื่อมแสดงเหตุผลของการกระทำ
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายประธาน
was: กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
otherwise: มิฉะนั้นหรือในกรณีที่แตกต่างออกไป
judging: กำลังตัดสินหรือประเมินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
by: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
face: ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตา จมูก ปาก
only: แสดงว่ามีเพียงสิ่งเดียวหรือจำนวนน้อย
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
have: กริยาช่วยในรูปกาลสมบูรณ์หรือมีครอบครอง
called: เรียกชื่อหรือระบุว่าสิ่งนั้นคืออะไร
fish: สัตว์น้ำที่มีเกล็ดและครีบสำหรับว่ายน้ำ
rapped: เคาะอย่างแรงและรวดเร็วบนพื้นผิว
loudly: ด้วยเสียงดังมากจนได้ยินชัดเจน
door: แผ่นที่ใช้ปิดเปิดทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
with: คำบุพบทแสดงการใช้สิ่งใดหรืออยู่ร่วมกัน
knuckles: ข้อต่อนิ้วมือที่นูนออกมาเมื่อกำมือ
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่ไม่ระบุเพศ
opened: กริยาอดีตแสดงการเปิดสิ่งปิดอยู่
another: อีกหนึ่งสิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึงแล้ว
round: มีลักษณะเป็นวงกลมหรือโค้งมน
large: มีขนาดใหญ่กว่าปกติหรือค่าเฉลี่ย
eyes: อวัยวะที่ใช้มองเห็นอยู่บนใบหน้า
like: คล้ายคลึงหรือเหมือนกับสิ่งที่กล่าวถึง
frog: สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่กระโดดและร้องกบ
both: ทั้งสองสิ่งหรือทั้งสองคนพร้อมกัน
footmen: พหูพจน์ของ footman คือคนรับใช้ชายหลายคน
noticed: สังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
had: กริยาอดีตของ have แสดงการครอบครอง
powdered: โรยหรือปกคลุมด้วยแป้งหรือผงสีขาว
hair: เส้นขนที่งอกออกมาบนหัวของคน
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรืออ้างถึง
curled: ม้วนหรือโค้งงออยู่เป็นวงกลม
all: ทั้งหมดทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
over: ปกคลุมทั่วหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
heads: พหูพจน์ของ head คือส่วนหัวของร่างกาย
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเป็นประธาน
felt: กริยาอดีตของ feel แปลว่ารู้สึก
very: คำเน้นขยายความหมายให้มากยิ่งขึ้น
curious: อยากรู้อยากเห็นสิ่งที่ไม่คุ้นเคย
know: มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
it: สรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
about: เกี่ยวกับหรือประมาณจำนวนหนึ่ง
crept: กริยาอดีตของ creep แปลว่าเดินย่องเบาๆ
little: มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อยนิด
way: เส้นทางหรือวิธีการในการทำสิ่งใด
listen: ตั้งใจฟังเสียงหรือคำพูดอย่างสนใจ
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่ทราบแล้ว
began: กริยาอดีตของ begin แปลว่าเริ่มต้น
producing: นำออกมาหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
from: คำบุพบทแสดงแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้น
under: อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ด้านล่างของสิ่งใด
arm: อวัยวะส่วนแขนของร่างกายคน
great: มีขนาดใหญ่มากหรือมีความสำคัญมาก
letter: ข้อความที่เขียนบนกระดาษส่งถึงผู้รับ
nearly: เกือบจะหรือใกล้เคียงกับจำนวนหนึ่ง
as: คำเปรียบเทียบแสดงความเท่าเทียมกัน
himself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายเอกพจน์
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
handed: ส่งมอบสิ่งของให้แก่อีกคนหนึ่ง
other: อีกคนหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
saying: กำลังพูดหรือกล่าวข้อความใดออกมา
solemn: มีท่าทีจริงจังและเคร่งขรึมอย่างยิ่ง
tone: ลักษณะน้ำเสียงที่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึก
Duchess: ตำแหน่งขุนนางหญิงชั้นสูงในยุโรป
An: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
invitation: การเชิญหรือคำขอให้มาร่วมงานหรือกิจกรรม
Queen: ผู้ปกครองหญิงสูงสุดหรือราชินี
play: เล่นหรือเข้าร่วมในกีฬาหรือกิจกรรม
croquet: กีฬากลางแจ้งที่ใช้ไม้ตีลูกบอลผ่านประตู
repeated: พูดหรือทำซ้ำอีกครั้งเหมือนเดิม
same: เหมือนกันทุกประการไม่มีความแตกต่าง
changing: กำลังเปลี่ยนแปลงจากสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่ง
order: ลำดับหรือการจัดเรียงสิ่งต่างๆ
words: พหูพจน์ของ word คือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
From: คำบุพบทแสดงแหล่งที่มาหรือผู้ส่ง
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
Then: จากนั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับเหตุการณ์
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แทนกลุ่มคน
bowed: โน้มตัวลงต่ำเพื่อแสดงความเคารพ
low: อยู่ในระดับต่ำหรือไม่สูงมากนัก
curls: เส้นผมหรือสิ่งที่ม้วนโค้งเป็นลอน
got: กริยาอดีตของ get แปลว่าได้รับหรือกลายเป็น
entangled: พันกันอย่างยุ่งเหยิงจนแกะออกยาก
together: ร่วมกันหรืออยู่ในที่เดียวกันพร้อมกัน
laughed: หัวเราะออกมาด้วยความสนุกหรือขบขัน
so: มากหรือถึงขนาดนั้น ใช้เน้นระดับ
much: มีปริมาณมากหรือในระดับสูง
run: วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
back: กลับไปยังที่เดิมหรือส่วนหลัง
into: คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน
fear: ความกลัวหรือความรู้สึกหวาดกลัว
hearing: กำลังได้ยินเสียงหรือรับรู้เสียง
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมเพศหญิง
peeped: แอบมองผ่านช่องเล็กๆ อย่างระมัดระวัง
gone: กริยาช่องสามของ go แปลว่าไปแล้ว
sitting: กำลังนั่งอยู่กับที่บนพื้นหรือเก้าอี้
on: คำบุพบทแสดงการอยู่บนพื้นผิวสิ่งใด
ground: พื้นดินหรือพื้นผิวที่อยู่ด้านล่างสุด
near: อยู่ในระยะที่ไม่ห่างไกลมากนัก
staring: จ้องมองนิ่งอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
stupidly: ด้วยท่าทีโง่เขลาหรือไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง
up: แสดงทิศทางขึ้นไปด้านบน
sky: ท้องฟ้าที่อยู่เหนือศีรษะเราขึ้นไป

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →