Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
อลิซเดินขึ้นไปหาประตูอย่างขลาดกลัว แล้วเคาะ
Alice went timidly up to the door, and knocked.
"ไม่มีประโยชน์อะไรเลยที่จะเคาะ" คนรับใช้กล่าว "และนั่นก็มีสองเหตุผล
"There's no sort of use in knocking," said the Footman, "and that for two reasons.
ประการแรก เพราะฉันอยู่ด้านเดียวกับประตูกับคุณ
First, because I'm on the same side of the door as you are;
ประการที่สอง เพราะพวกเขากำลังส่งเสียงดังมากอยู่ข้างใน ไม่มีใครได้ยินคุณแน่นอน"
secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you."
และแน่นอนว่ามีเสียงประหลาดอย่างยิ่งดังอยู่ภายใน ทั้งเสียงหอนและเสียงจามอย่างต่อเนื่อง และทุกๆ ครู่ก็มีเสียงแตกกระหน่ำดังขึ้น ราวกับว่าจานหรือกาต้มน้ำถูกทุบแตกเป็นชิ้นๆ
And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
"ถ้าอย่างนั้น" อลิซกล่าว "ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร"
"Please, then," said Alice, "how am I to get in?"
"อาจจะมีเหตุผลบ้างในการเคาะของคุณ" คนรับใช้พูดต่อโดยไม่ได้สนใจเธอ "ถ้าเรามีประตูกั้นระหว่างเรา
"There might be some sense in your knocking," the Footman went on without attending to her, "if we had the door between us.
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณอยู่ข้างใน คุณอาจเคาะได้ แล้วฉันก็ปล่อยคุณออกมาได้ รู้ไหม"
For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know."
เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้าตลอดเวลาที่พูด และอลิซคิดว่านั่นเป็นการกระทำที่หยาบคายอย่างแน่นอน
He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
"แต่บางทีเขาอาจช่วยไม่ได้" เธอพูดกับตัวเอง "ดวงตาของเขาอยู่เกือบถึงยอดหัวเลย
"But perhaps he can't help it," she said to herself; "his eyes are so very nearly at the top of his head.
แต่อย่างน้อยเขาก็ควรตอบคำถามได้ ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร" เธอถามซ้ำอีกครั้งดังๆ
But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?" she repeated, aloud.
"ฉันจะนั่งอยู่ที่นี่" คนรับใช้พูด "จนถึงพรุ่งนี้"
"I shall sit here," the Footman remarked, "till tomorrow—"
ในขณะนั้นเอง ประตูบ้านก็เปิดออก และจานใบใหญ่ก็พุ่งออกมาตรงไปที่หัวของคนรับใช้ มันเฉี่ยวจมูกของเขาเพียงเล็กน้อย แล้วแตกเป็นเสี่ยงๆ กระทบต้นไม้ต้นหนึ่งอยู่เบื้องหลังเขา
At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
Vocabulary
- went
- กริยาช่องที่สองของ go แปลว่าไป
- timidly
- กระทำด้วยความขี้อายหรือไม่มั่นใจ
- up
- ไปข้างหน้าหรือเข้าหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- door
- ประตูสำหรับเปิดปิดเข้าออกอาคาร
- knocked
- เคาะประตูเพื่อแจ้งให้ผู้อยู่ภายในทราบ
- sort
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- use
- ประโยชน์หรือคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- knocking
- การเคาะประตูซ้ำๆ เพื่อเรียกความสนใจ
- said
- กริยาช่องที่สองของ say แปลว่าพูด
- Footman
- คนรับใช้หรือบ่าวที่ทำงานในบ้านขุนนาง
- reasons
- เหตุผลหรือสาเหตุที่อธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลของการกระทำ
- same
- เหมือนกันหรือเป็นอย่างเดียวกัน
- side
- ด้านข้างหรือฝ่ายหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- secondly
- ลำดับที่สองในการระบุข้อมูลหลายอย่าง
- making
- กำลังสร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- such
- ขนาดหรือระดับที่มากเป็นพิเศษ
- noise
- เสียงดังที่ไม่พึงประสงค์หรือน่ารำคาญ
- inside
- ภายในหรือส่วนที่อยู่ด้านในของสิ่ง
- one
- สรรพนามไม่ระบุตัวตนหมายถึงคนทั่วไป
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- possibly
- อาจเป็นไปได้หรืออาจเกิดขึ้นได้
- hear
- รับรู้เสียงผ่านอวัยวะการได้ยิน
- certainly
- แน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัยใดๆ
- most
- ใช้เสริมคำคุณศัพท์ให้เป็นขั้นสุด
- extraordinary
- ผิดปกติหรือน่าประหลาดใจอย่างมาก
- going
- กำลังดำเนินอยู่หรืออยู่ในกระบวนการ
- within
- ภายในหรือข้างในของสถานที่หรือสิ่งใด
- constant
- ต่อเนื่องไม่หยุดหย่อนตลอดเวลา
- howling
- การส่งเสียงหอนหรือร้องดังอย่างต่อเนื่อง
- sneezing
- การจามอากาศออกทางจมูกอย่างรวดเร็ว
- every
- ทุกๆ หรือแต่ละสิ่งในกลุ่มทั้งหมด
- great
- ใหญ่โตหรือมีขนาดหรือระดับสูงมาก
- crash
- เสียงดังสนั่นจากการกระทบหรือแตก
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- dish
- จานหรือภาชนะสำหรับใส่อาหาร
- kettle
- กาต้มน้ำโลหะสำหรับต้มน้ำร้อน
- broken
- แตกหักหรือเสียหายจนใช้ไม่ได้
- pieces
- ชิ้นส่วนหรือเศษที่แตกออกจากกัน
- Please
- คำสุภาพใช้เมื่อขอร้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- how
- คำถามถามวิธีการหรือระดับของสิ่ง
- get
- ได้รับ เข้าถึง หรือไปถึงสถานที่ใด
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้อย่างอ่อน
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- sense
- ความสมเหตุสมผลหรือการมีเหตุผล
- without
- โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- attending
- การเอาใจใส่หรือให้ความสนใจสิ่งใด
- between
- ระหว่างกลางสองสิ่งหรือสองฝ่าย
- instance
- ตัวอย่างที่ใช้อ้างอิงหรืออธิบายเพิ่มเติม
- knock
- เคาะหรือตีเพื่อให้เกิดเสียงสัญญาณ
- let
- อนุญาตหรือยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- looking
- กำลังมองหรือจ้องไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- sky
- ท้องฟ้าหรือบรรยากาศเหนือพื้นดิน
- time
- เวลาหรือช่วงระยะของการดำเนินเหตุการณ์
- speaking
- กำลังพูดหรือกล่าวถ้อยคำใดๆ
- thought
- คิดหรือมีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- decidedly
- อย่างชัดเจนหรืออย่างแน่นอนไม่ต้องสงสัย
- uncivil
- หยาบคายหรือไม่มีมารยาทต่อผู้อื่น
- perhaps
- บางทีหรืออาจเป็นไปได้ว่าสิ่งนั้น
- help
- หลีกเลี่ยงหรือป้องกันไม่ให้เกิดสิ่ง
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิงเอกพจน์
- eyes
- ดวงตาอวัยวะสำหรับการมองเห็น
- nearly
- เกือบหรือใกล้เคียงกับจำนวนหรือสภาพ
- top
- ส่วนบนสุดหรือยอดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- head
- ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- any
- ใดๆ หรือสักสิ่งหนึ่งในกลุ่มทั้งหมด
- rate
- ระดับหรืออัตราของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- answer
- คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม
- questions
- คำถามหรือข้อสงสัยที่ต้องการคำตอบ
- How
- คำถามถามวิธีการหรือลักษณะของสิ่ง
- repeated
- พูดหรือกระทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
- aloud
- ออกเสียงดังพอให้คนอื่นได้ยิน
- shall
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรืออนาคต
- sit
- นั่งหรืออยู่ในท่านั่ง
- here
- ที่นี่หรือบริเวณใกล้กับผู้พูด
- remarked
- พูดแสดงความคิดเห็นหรือสังเกตเห็น
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใด
- tomorrow
- วันถัดไปหลังจากวันนี้
- moment
- ชั่วขณะหนึ่งหรือเวลาสั้นๆ ในปัจจุบัน
- house
- บ้านหรืออาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- opened
- เปิดออกหรือทำให้สิ่งที่ปิดอยู่แยกออก
- large
- ใหญ่หรือมีขนาดมากกว่าปกติ
- plate
- จานแบนสำหรับใส่หรือเสิร์ฟอาหาร
- came
- กริยาช่องที่สองของ come แปลว่ามา
- skimming
- เคลื่อนที่ผ่านพื้นผิวอย่างรวดเร็วและต่ำ
- straight
- ตรงๆ โดยไม่มีการเบี่ยงเบนหรือโค้ง
- just
- เพียงแค่หรือแทบจะเกือบถึงจุดใดจุดหนึ่ง
- grazed
- ผ่านหรือครูดเบาๆ โดยไม่ถูกเต็มๆ
- nose
- จมูกอวัยวะสำหรับรับกลิ่นและหายใจ
- broke
- กริยาช่องที่สองของ break แปลว่าแตก
- against
- กระทบหรือชนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- trees
- ต้นไม้ใหญ่หลายต้นที่มีลำต้นและกิ่ง
- behind
- ด้านหลังหรืออยู่ในทิศทางตรงข้ามหน้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →