Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English CHAPTER VI. Level 4/10

"ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร" อลิซถามอีกครั้งด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น

"How am I to get in?" asked Alice again, in a louder tone.

"แล้วเธอจะได้เข้าไปด้วยหรือเปล่า" คนรับใช้กล่าว "นั่นคือคำถามแรก เธอก็รู้"

"_Are_ you to get in at all?" said the Footman. "That's the first question, you know."

ไม่ต้องสงสัยเลย แต่อลิซไม่ชอบที่จะถูกบอกเช่นนั้น "มันน่าหดหู่จริงๆ" เธอinvestment บ่นพึมพำกับตัวเอง "วิธีที่สิ่งมีชีวิตทั้งหลายเถียงกัน มันทำให้คนเป็นบ้าได้!"

It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. "It's really dreadful," she muttered to herself, "the way all the creatures argue. It's enough to drive one crazy!"

คนรับใช้ดูเหมือนจะคิดว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะพูดซ้ำคำพูดของตน พร้อมกับเพิ่มเติมบางอย่าง "ฉันจะนั่งอยู่ที่นี่" เขากล่าว "เป็นพักๆ วันแล้ววันเล่า"

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. "I shall sit here," he said, "on and off, for days and days."

"แล้วฉันจะทำอะไรได้บ้าง" อลิซกล่าว

"But what am _I_ to do?" said Alice.

"อะไรก็ได้ที่เธอชอบ" คนรับใช้กล่าว แล้วก็เริ่มผิวปาก

"Anything you like," said the Footman, and began whistling.

"โอ้ ไม่มีประโยชน์อะไรเลยที่จะคุยกับเขา" อลิซพูดอย่างสิ้นหวัง "เขาโง่เง่าสิ้นดี!" แล้วเธอก็เปิดประตูเข้าไป

"Oh, there's no use in talking to him," said Alice desperately: "he's perfectly idiotic!" And she opened the door and went in.

ประตูนำไปสู่ห้องครัวขนาดใหญ่ ซึ่งเต็มไปด้วยควันตั้งแต่ต้นจนปลาย ดัชเชสนั่งอยู่บนเก้าอี้สามขาตรงกลางห้อง กำลังอุ้มทารก พ่อครัวโน้มตัวอยู่เหนือกองไฟ คนกวาดหม้อใบใหญ่ที่ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยซุป

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

"แน่นอนว่ามีพริกไทยมากเกินไปในซุปนั้น!" อลิซพูดกับตัวเอง ท่ามกลางการจามอย่างต่อเนื่อง

"There's certainly too much pepper in that soup!" Alice said to herself, as well as she could for sneezing.

แน่นอนว่ามีพริกไทยในอากาศมากเกินไป

There was certainly too much of it in the air.

Vocabulary

How: คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพ
am: กริยาช่วย to be ใช้กับประธาน I
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
get: ได้รับ หรือเคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
asked: ถามหรือขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากผู้อื่น
again: อีกครั้ง ทำซ้ำจากที่เคยทำมาแล้ว
louder: ดังกว่าเดิม มีระดับเสียงสูงขึ้น
tone: น้ำเสียงหรือลักษณะของเสียงที่พูด
Are: กริยาช่วย to be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
all: ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
said: กล่าว พูด หรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
That's: ย่อจาก that is หมายถึงนั่นคือ
first: แรกสุด อันดับหนึ่งก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
question: คำถามที่ต้องการคำตอบจากผู้อื่น
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสิ่งที่ไม่มีเพศ
was: กริยาช่วย to be รูปอดีตของ is/am
no: ไม่ ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มีสิ่งใด
doubt: ความสงสัยหรือความไม่แน่ใจในบางเรื่อง
only: เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากที่กล่าวถึง
did: กริยาช่วยรูปอดีต ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
not: คำปฏิเสธ หมายถึงไม่หรือมิได้
like: ชอบ มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
be: กริยา to be แสดงการมีอยู่หรือสภาพ
told: บอก แจ้ง หรือเล่าให้ผู้อื่นรับรู้
so: ดังนั้น ดังที่กล่าวมา หรือมากเช่นนั้น
It's: ย่อจาก it is หมายถึงมันคือหรือมันเป็น
really: จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความหมาย
dreadful: น่ากลัว น่าสยดสยอง หรือแย่มากๆ
she: สรรพนามเพศหญิงบุรุษที่สาม หมายถึงเธอ
muttered: พึมพำ พูดเบาๆ อย่างไม่ชัดเจนในลำคอ
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
way: วิธีการ หรือเส้นทางที่ใช้ไปยังจุดหมาย
creatures: สิ่งมีชีวิตหรือสัตว์ต่างๆ ที่มีอยู่ในโลก
argue: โต้เถียง แสดงความเห็นขัดแย้งกับผู้อื่น
enough: เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการครบแล้ว
drive: ทำให้เกิดสภาวะหรือขับเคลื่อนบางสิ่ง
one: หนึ่ง หรือใช้แทนคนทั่วไปในประโยค
crazy: บ้า คลุ้มคลั่ง หรือมีพฤติกรรมแปลกมาก
The: คำนำหน้านามที่ระบุชัดเจนว่าหมายถึงอะไร
seemed: ดูเหมือนว่า ให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
think: คิด ใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
opportunity: โอกาสที่เหมาะสมสำหรับการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
repeating: การพูดหรือทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
remark: ความคิดเห็นหรือคำพูดที่กล่าวออกมา
with: กับ ร่วมด้วย หรือโดยใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
variations: การเปลี่ยนแปลงหรือรูปแบบที่แตกต่างออกไป
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
sit: นั่ง อยู่ในท่านั่งบนเก้าอี้หรือพื้น
here: ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนี้
he: สรรพนามเพศชายบุรุษที่สาม หมายถึงเขา
on: บน อยู่เหนือพื้นผิวหรือแสดงต่อเนื่อง
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
off: ออกไป ปิด หรือแยกออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
days: วันหลายวัน หน่วยเวลาแต่ละวันในสัปดาห์
But: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
what: อะไร คำถามถามถึงสิ่งหรือข้อมูลใดๆ
do: ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือกริยาช่วย
Anything: สิ่งใดก็ได้ ไม่จำกัดว่าเป็นอะไร
began: เริ่มต้น จุดเริ่มต้นของการกระทำในอดีต
whistling: การเป่าปากให้เกิดเสียงผิวปาก
Oh: โอ้ อุทานแสดงความประหลาดใจหรือตระหนัก
there's: ย่อจาก there is หมายถึงมีสิ่งใดอยู่
use: ประโยชน์ หรือการนำสิ่งใดมาใช้งาน
talking: การพูดคุยสนทนากับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึงเขา
desperately: อย่างสิ้นหวัง รู้สึกหมดหวังอย่างมาก
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบ หรือใช้เน้นว่ามากที่สุด
idiotic: โง่เง่า ไร้สาระ หรือขาดสติปัญญาอย่างมาก
And: และ ใช้เชื่อมข้อความหรือเหตุการณ์ต่อกัน
opened: เปิดออก ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่เปิดออกมา
door: ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
went: ไป เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
led: นำทาง พาหรือนำไปสู่สถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
right: ตรงไป โดยตรง หรือถูกต้องเหมาะสม
into: เข้าไปภายใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่
large: ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติหรือมาก
kitchen: ห้องครัว สถานที่ปรุงอาหารในบ้าน
which: ซึ่ง คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้เชื่อมประโยค
full: เต็ม มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่จนไม่มีที่ว่าง
smoke: ควัน ก๊าซสีเทาที่เกิดจากการเผาไหม้
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
end: ปลาย จุดสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
other: อื่น สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
sitting: กำลังนั่งอยู่ในท่านั่ง ณ ขณะนั้น
stool: เก้าอี้ตัวเล็กไม่มีพนักพิง ใช้นั่ง
middle: ตรงกลาง ตำแหน่งที่อยู่ระหว่างสองข้าง
nursing: อุ้มและดูแลทารกหรือเด็กเล็กอย่างระมัดระวัง
baby: ทารก เด็กเล็กที่เพิ่งเกิดหรืออายุน้อยมาก
cook: พ่อครัวหรือแม่ครัว ผู้ที่ทำหน้าที่ปรุงอาหาร
leaning: เอนตัวหรือพิงสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
over: เหนือ อยู่ข้างบนหรือเกินกว่าจุดใด
fire: ไฟ เปลวเพลิงที่เกิดจากการเผาไหม้
stirring: การคนหรือกวนของเหลวในภาชนะ
cauldron: หม้อขนาดใหญ่ที่ใช้ต้มหรือปรุงอาหาร
soup: ซุป อาหารเหลวที่ทำจากการต้มส่วนผสมต่างๆ
certainly: แน่นอน อย่างไม่มีข้อสงสัยใดๆ เลย
too: มากเกินไป หรือด้วยเช่นกันในบางบริบท
much: มาก ปริมาณสูงกว่าที่ควรหรือต้องการ
pepper: พริกไทย เครื่องเทศรสเผ็ดใช้ปรุงอาหาร
that: นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรือที่กล่าวถึง
as: เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็นสิ่งใด
well: ดี อย่างดี หรือใช้เสริมในการพูด
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
sneezing: การจาม ปฏิกิริยาของร่างกายขับอากาศออกทางจมูก
There: ที่นั่น สถานที่ซึ่งอยู่ห่างออกไป
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
air: อากาศ ก๊าซที่อยู่รอบตัวเราและใช้หายใจ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →