Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Thai → English CHAPTER VI. Level 4/10

แม้แต่ดัชเชสก็ยังจามเป็นครั้งคราว และสำหรับทารกนั้น มันจามและร้องโหยหวนสลับกันไปโดยไม่หยุดพักแม้แต่ชั่วขณะ

Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.

สิ่งเดียวในครัวที่ไม่จามคือพ่อครัว และแมวตัวใหญ่ที่นั่งอยู่ข้างเตาผิงและยิ้มกว้างจากหูข้างหนึ่งถึงอีกข้างหนึ่ง

The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.

"กรุณาบอกฉันได้ไหม" อลิซพูดด้วยความเขินอายเล็กน้อย เพราะเธอไม่แน่ใจนักว่าการพูดก่อนนั้นเป็นมารยาทที่ดีหรือไม่

"Please would you tell me," said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first,

"ทำไมแมวของคุณถึงยิ้มแบบนั้น"

"why your cat grins like that?"

"มันเป็นแมวเชสเชียร์" ดัชเชสพูด "และนั่นแหละคือเหตุผล หมู!"

"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why. Pig!"

เธอพูดคำสุดท้ายด้วยความรุนแรงอย่างกะทันหันจนอลิซสะดุ้งโกยทีเดียว แต่เธอก็เห็นในอีกชั่วขณะว่าคำนั้นพุ่งเป้าไปที่ทารก ไม่ใช่เธอ จึงกล้าขึ้นและพูดต่อไปว่า

She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—

"ฉันไม่รู้ว่าแมวเชสเชียร์ยิ้มกว้างเสมอ จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแมวสามารถยิ้มได้"

"I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats could grin."

"มันทำได้ทั้งนั้น" ดัชเชสพูด "และส่วนใหญ่ก็ทำ"

"They all can," said the Duchess; "and most of 'em do."

"ฉันไม่รู้จักตัวไหนที่ทำแบบนั้น" อลิซพูดอย่างสุภาพมาก รู้สึกพอใจมากที่ได้สนทนา

"I don't know of any that do," Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.

"เธอไม่รู้อะไรมากหรอก" ดัชเชสพูด "และนั่นเป็นความจริง"

"You don't know much," said the Duchess; "and that's a fact."

อลิซไม่ชอบน้ำเสียงของคำพูดนั้นเลย และคิดว่าคงจะดีถ้าจะเปลี่ยนไปพูดเรื่องอื่น

Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.

Vocabulary

Even: แม้แต่, ใช้เน้นว่าสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
Duchess: ตำแหน่งขุนนางหญิงระดับสูงในยุโรป
sneezed: จามออกมา, กริยาอดีตของคำว่าจาม
occasionally: บางครั้งบางคราว, ไม่บ่อยนัก
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
as: สำหรับ, ในฐานะที่เป็น, หรือ ในขณะที่
for: สำหรับ, เพื่อ, ใช้บอกจุดประสงค์หรือเป้าหมาย
baby: ทารก, เด็กเล็กที่ยังไม่สามารถพูดได้
it: มัน, สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
was: เป็น/คือ/อยู่ ในอดีต, กริยาช่วย to be อดีต
sneezing: กำลังจาม, รูปกริยาต่อเนื่องของคำว่าจาม
howling: กำลังร้องไห้หรือเปล่งเสียงดังโหยหวน
alternately: สลับกันไปมา, ทำสิ่งหนึ่งแล้วสลับไปอีกสิ่ง
without: โดยไม่มี, ปราศจากสิ่งที่กล่าวถึง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในหลายๆ
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ, ชั่วขณะหนึ่ง
's: รูปแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น a moment's pause
pause: การหยุดชั่วคราว, การพักชั่วขณะหนึ่ง
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้ที่ต้นประโยค
only: เพียงแต่, มีเฉพาะสิ่งนั้นเท่านั้น
things: สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ, พหูพจน์ของ thing
in: ใน, บอกตำแหน่งอยู่ภายในสถานที่
kitchen: ห้องครัว, สถานที่ใช้ปรุงอาหาร
that: ที่, ซึ่ง, ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่ง
did: กริยาช่วยในอดีต ใช้สร้างประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
not: ไม่, ใช้ทำให้ประโยคมีความหมายปฏิเสธ
sneeze: จาม, ปฏิกิริยาร่างกายขับอากาศออกทางจมูก
were: เป็น/คือ/อยู่ ในอดีต, กริยา to be รูปพหูพจน์
cook: พ่อครัวหรือแม่ครัว, ผู้ที่ปรุงอาหาร
large: ขนาดใหญ่, มีขนาดหรือปริมาณมาก
cat: แมว, สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่งที่คุ้นเคย
which: ซึ่ง, ที่, ใช้แทนสิ่งของในประโยคย่อย
sitting: กำลังนั่งอยู่, รูปกริยาต่อเนื่องของคำว่านั่ง
on: บน, อยู่เหนือพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hearth: พื้นที่หน้าเตาผิง ใช้ผิงหรือก่อไฟในบ้าน
grinning: กำลังยิ้มกว้าง, แสดงรอยยิ้มที่เห็นฟัน
from: จาก, บอกจุดเริ่มต้นของทิศทางหรือแหล่งที่มา
ear: หู, อวัยวะรับเสียงของมนุษย์และสัตว์
to: ถึง, ไปยัง, ใช้บอกทิศทางหรือเป้าหมาย
Please: กรุณา, คำแสดงความสุภาพเวลาขอร้องสิ่งใด
would: กริยาช่วยแสดงความสุภาพหรือสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
you: คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
tell: บอก, เล่า, แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
me: ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในตำแหน่งกรรม
said: พูด, กล่าว, กริยาอดีตของ say
little: เล็กน้อย, มีปริมาณหรือขนาดน้อยมาก
timidly: อย่างขี้อาย, ด้วยความกลัวหรือลังเลใจ
she: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
quite: ค่อนข้าง, ใช้เสริมระดับความหมายของคำคุณศัพท์
sure: แน่ใจ, มั่นใจในสิ่งที่กล่าวหรือคิด
whether: ว่า...หรือไม่, ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
good: ดี, มีคุณภาพหรือมาตรฐานที่น่าพอใจ
manners: มารยาท, กิริยาที่สุภาพเรียบร้อยในสังคม
her: ของเธอ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
speak: พูด, สื่อสารด้วยคำพูดกับผู้อื่น
first: ก่อน, เป็นคนแรกหรือสิ่งแรกในลำดับ
why: ทำไม, ใช้ถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ
your: ของคุณ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
grins: ยิ้มกว้าง, แสดงรอยยิ้มที่เห็นฟันชัดเจน
like: เหมือน, คล้ายกับ, ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง
It: มัน, สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
Pig: หมู, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดกลาง
She: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงต้นประโยค
last: สุดท้าย, ท้ายที่สุดในลำดับหรือชุด
word: คำ, หน่วยภาษาที่มีความหมายอยู่ในตัวเอง
with: ด้วย, พร้อมกับ, ใช้บอกเครื่องมือหรือผู้ร่วม
such: ขนาดนั้น, ระดับนั้น, ใช้เน้นคุณลักษณะ
sudden: กะทันหัน, เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
violence: ความรุนแรง, แรงหรือพลังที่มากและฉับพลัน
jumped: กระโดด, เคลื่อนตัวขึ้นจากพื้นอย่างรวดเร็ว
but: แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
saw: เห็น, กริยาอดีตของ see แปลว่าสังเกตเห็น
another: อีกหนึ่ง, สิ่งอื่นหรือคนอื่นที่แตกต่างออกไป
addressed: พูดหรือกล่าวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยตรง
so: ดังนั้น, จึง, ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุที่กล่าวมา
took: หยิบ, นำ, กริยาอดีตของ take
courage: ความกล้าหาญ, ความสามารถเผชิญสิ่งน่ากลัว
went: ไป, กริยาอดีตของ go หมายถึงเดินทาง
again: อีกครั้ง, ทำซ้ำเหมือนเดิมอีกหนหนึ่ง
I: ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งผู้พูด
n't: รูปย่อของ not ใช้ปฏิเสธในภาษาพูด
know: รู้, ทราบ, มีข้อมูลหรือความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งนั้น
cats: แมว, พหูพจน์ของ cat หมายถึงแมวหลายตัว
always: เสมอ, ทุกครั้ง, ไม่มีข้อยกเว้น
grinned: ยิ้มกว้าง, กริยาอดีตของ grin เห็นฟัน
fact: ข้อเท็จจริง, สิ่งที่เป็นความจริงพิสูจน์ได้
could: สามารถ, กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
grin: ยิ้มกว้าง, แสดงรอยยิ้มที่เห็นฟันชัดเจน
They: พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
all: ทั้งหมด, ทุกคนหรือทุกสิ่งในกลุ่มนั้น
can: สามารถ, กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
most: ส่วนใหญ่, จำนวนหรือปริมาณมากที่สุด
of: ของ, แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของกลุ่ม
'em: รูปย่อของ them ใช้ในภาษาพูดลำลอง
do: ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
any: ใดก็ได้, ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
very: มาก, ใช้เสริมความหมายของคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
politely: อย่างสุภาพ, ด้วยกิริยามารยาทที่ดี
feeling: รู้สึก, มีความรู้สึกหรืออารมณ์บางอย่าง
pleased: พอใจ, มีความสุขหรือความยินดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น
have: มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
got: ได้, ได้รับ, กริยาอดีตของ get
into: เข้าไปใน, บอกการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
conversation: การสนทนา, การพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
You: คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองใช้ต้นประโยค
much: มาก, ใช้บอกปริมาณหรือระดับที่สูง
at: ที่, บอกตำแหน่งหรือจุดเจาะจง
tone: น้ำเสียง, ลักษณะหรืออารมณ์ของการพูด
this: นี้, ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือเพิ่งกล่าวถึง
remark: ความเห็น, คำพูดหรือข้อสังเกตสั้นๆ
thought: คิด, กริยาอดีตของ think หมายถึงใช้ความคิด
be: เป็น, คือ, อยู่, รูปกริยาพื้นฐานของ to be
well: ดี, เหมาะสม, ใช้บอกว่าทำสิ่งใดได้อย่างถูกต้อง
introduce: แนะนำ, นำเสนอบุคคลหรือหัวข้อใหม่
some: บาง, จำนวนหนึ่งแต่ไม่ระบุชัดเจน
other: อื่น, สิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวมาแล้ว
subject: หัวข้อ, เรื่องที่นำมาพูดคุยหรือถกเถียงกัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →