Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
ขณะที่เธอกำลังพยายามจะตัดสินใจเลือกสิ่งหนึ่ง แม่ครัวก็ยกหม้อซุปลงจากเตา แล้วก็เริ่มขว้างปาทุกสิ่งที่อยู่ในมือเธอใส่ดัชเชสและทารก
While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby
อุปกรณ์เขี่ยไฟมาก่อน ตามด้วยฝนกระหน่ำของกระทะ จาน และชาม
the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
ดัชเชสไม่ได้สนใจสิ่งเหล่านั้นเลยแม้แต่ตอนที่มันกระทบเธอ และทารกก็กรีดร้องอยู่มากจนไม่อาจบอกได้ว่าการถูกตีนั้นเจ็บหรือไม่
The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
"โอ้ โปรดระวังสิ่งที่คุณกำลังทำด้วย!" อลิซร้องลั่น พลางกระโดดขึ้นลงด้วยความหวาดกลัวอย่างสุดขีด
"Oh, please mind what you're doing!" cried Alice, jumping up and down in an agony of terror.
"โอ้ จมูกอันแสนล้ำค่าของเขาจะหลุดอยู่แล้ว!" เมื่อกระทะขนาดใหญ่เป็นพิเศษบินผ่านมาใกล้มากจนเกือบพัดพาจมูกนั้นไปด้วย
"Oh, there goes his precious nose!" as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
"ถ้าทุกคนสนใจแต่เรื่องของตัวเอง" ดัชเชสพูดด้วยเสียงแหบห้าว "โลกก็คงหมุนได้เร็วกว่านี้มาก"
"If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a deal faster than it does."
"ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย" อลิซกล่าว เธอรู้สึกดีใจมากที่ได้โอกาสอวดความรู้ของตนเองออกมาบ้าง
"Which would not be an advantage," said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
"ลองคิดดูสิว่ามันจะส่งผลอะไรต่อกลางวันและกลางคืน! คุณเห็นไหมว่าโลกใช้เวลายี่สิบสี่ชั่วโมงในการหมุนรอบแกนของมัน"
"Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—"
"พูดถึงเรื่องขวาน" ดัชเชสพูด "ตัดหัวเธอซะ!"
"Talking of axes," said the Duchess, "chop off her head!"
อลิซมองไปที่แม่ครัวด้วยความกังวลใจ เพื่อดูว่าเธอตั้งใจจะทำตามคำใบ้นั้นหรือไม่ แต่แม่ครัวกำลังคนซุปอย่างยุ่งอยู่และดูเหมือนไม่ได้ฟัง ดังนั้นเธอจึงพูดต่อไปอีก
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again:
"ยี่สิบสี่ชั่วโมง ฉันคิดว่านะ หรือว่าจะเป็นสิบสองชั่วโมง?"
"Twenty-four hours, I think; or is it twelve?"
Vocabulary
- While
- ในขณะที่; ใช้เชื่อมเหตุการณ์สองอย่างที่เกิดพร้อมกัน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ หล่อน
- was
- กริยาช่วย 'to be' รูปอดีตกาลสำหรับประธานเอกพจน์
- trying
- กำลังพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคใช้นำหน้ากริยา แสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- fix
- ซ่อมแซมหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งกลับคืนสู่สภาพเดิม
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือใช้แทนสิ่งของบางอย่างที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- cook
- พ่อครัวหรือแม่ครัว ผู้ที่ทำหน้าที่ปรุงอาหาร
- took
- อดีตกาลของ take หมายถึง หยิบหรือเอาสิ่งของ
- cauldron
- หม้อขนาดใหญ่มากสำหรับต้มหรือปรุงอาหาร
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบของสิ่งใด
- soup
- ซุป อาหารประเภทน้ำที่ทำจากการต้มเนื้อหรือผัก
- off
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงการแยกออกจากหรือปิด
- fire
- ไฟ การเผาไหม้ที่ให้ความร้อนและแสงสว่าง
- and
- คำสันธานใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วนเข้าด้วยกัน
- at
- คำบุพบทระบุตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- once
- ทันทีทันใด หรือครั้งหนึ่งในอดีต
- set
- เริ่มต้นทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่งอย่างตั้งใจ
- work
- งาน หรือการลงมือทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
- throwing
- การขว้างหรือโยนสิ่งของออกไปด้วยแรง
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- within
- ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือระยะที่กำหนด
- her
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง รูปกรรม หมายถึง เธอ
- reach
- ระยะที่สามารถเอื้อมมือถึงหรือเข้าถึงได้
- Duchess
- ดัชเชส ตำแหน่งขุนนางหญิงในระดับสูงของยุโรป
- baby
- ทารก เด็กที่มีอายุน้อยมากยังช่วยตัวเองไม่ได้
- came
- อดีตกาลของ come หมายถึง มาถึงหรือเดินทางมา
- first
- แรกสุด อันดับหนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- then
- จากนั้น ลำดับต่อไปในเหตุการณ์หรือเวลา
- followed
- ตามมาภายหลัง เกิดขึ้นหรือมาถัดจากสิ่งอื่น
- a
- คำนำหน้านามแสดงความไม่เจาะจง ใช้กับคำนามเอกพจน์
- shower
- ฝนตกหนักชั่วคราว หรือสิ่งของที่ตกลงมาจำนวนมาก
- saucepans
- กระทะหรือหม้อด้ามยาวสำหรับปรุงอาหาร
- plates
- จาน ภาชนะแบนสำหรับใส่อาหาร
- dishes
- ชามหรือจานใส่อาหาร หรืออาหารที่ปรุงสำเร็จแล้ว
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือบ่งบอกว่าไม่มีสิ่งใด
- notice
- สังเกตเห็นหรือให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- them
- สรรพนามบุรุษที่สาม รูปกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นยำสิ่งที่น่าแปลกใจหรือสุดขีด
- when
- เมื่อ ในช่วงเวลาที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขาหรือพวกมัน
- hit
- ตี ชน หรือกระแทกกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยแรง
- howling
- การร้องไห้หรือหอนด้วยเสียงดังและดุเดือด
- so
- มาก หรือใช้เชื่อมเหตุและผลในประโยค
- much
- มาก ปริมาณหรือระดับสูงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- already
- แล้ว เกิดขึ้นหรือสำเร็จไปก่อนเวลาที่คาดไว้
- that
- ที่ ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- quite
- ค่อนข้าง หรืออย่างสมบูรณ์ ขึ้นอยู่กับบริบท
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถเกิดขึ้นหรือทำได้
- say
- พูดหรือบอกข้อมูลใดออกมาด้วยคำพูด
- whether
- ไม่ว่าจะ ใช้แสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- blows
- การตีหรือหมัดที่ส่งไปยังบุคคลหรือวัตถุ
- hurt
- ทำให้เจ็บปวดหรือได้รับบาดเจ็บทั้งกายและใจ
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- not
- ไม่ คำปฏิเสธที่ใช้ในประโยค
- Oh
- โอ้ อุทานแสดงความแปลกใจหรือความรู้สึกทันที
- please
- กรุณา ใช้เมื่อขอร้องอย่างสุภาพ
- mind
- ระวัง ให้ความสนใจหรือใส่ใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- what
- อะไร ใช้ถามหรือขยายความเกี่ยวกับสิ่งใด
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองใช้กล่าวถึงผู้ฟัง
- 're
- รูปย่อของ are ใช้คู่กับสรรพนาม you, we, they
- doing
- กำลังทำหรือกระทำกิจกรรมใดอยู่ในขณะนั้น
- cried
- อดีตกาลของ cry หมายถึง ร้องไห้หรือตะโกน
- jumping
- การกระโดดขึ้นลงด้วยความตื่นเต้นหรือกลัว
- up
- ขึ้น ทิศทางที่สูงกว่าระดับปัจจุบัน
- down
- ลง ทิศทางที่ต่ำกว่าระดับปัจจุบัน
- in
- ใน อยู่ภายในพื้นที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- agony
- ความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงมาก
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรงและสุดขีด
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคเพื่อบอกว่ามีสิ่งใดอยู่
- goes
- ไป เคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- precious
- มีค่า เป็นที่รักหรือสำคัญมากสำหรับผู้ใดผู้หนึ่ง
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับหายใจและรับกลิ่นบนใบหน้า
- as
- เหมือน ในฐานะ หรือใช้เชื่อมการเปรียบเทียบ
- unusually
- อย่างผิดปกติ แตกต่างจากสิ่งที่พบเห็นทั่วไป
- large
- ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมากกว่าปกติ
- saucepan
- หม้อด้ามยาวสำหรับใช้ปรุงอาหารบนเตา
- flew
- อดีตกาลของ fly หมายถึง บินหรือพุ่งผ่านอากาศ
- close
- ใกล้ อยู่ในระยะไม่ห่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- by
- ข้างๆ ผ่านใกล้ หรือโดยวิธีการใดวิธีการหนึ่ง
- very
- มาก ใช้เน้นความเข้มข้นของคุณลักษณะใด
- nearly
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- carried
- อดีตกาลของ carry หมายถึง พาหรือนำสิ่งของไปด้วย
- If
- ถ้า ใช้นำเงื่อนไขในประโยคสมมติ
- everybody
- ทุกคน ใช้หมายถึงคนทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- minded
- อดีตกาลของ mind หมายถึง สนใจหรือรู้สึกคัดค้าน
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับตัวเอง
- business
- ธุระ กิจการ หรือเรื่องส่วนตัวของบุคคลใด
- said
- อดีตกาลของ say หมายถึง พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา
- hoarse
- เสียงแหบแห้งหรือกระด้างเนื่องจากคอมีปัญหา
- growl
- เสียงคำรามต่ำๆ แสดงความโกรธหรือไม่พอใจ
- world
- โลก หมายถึงโลกใบนี้หรือทุกสิ่งที่มีอยู่
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- go
- ไป เคลื่อนที่หรือดำเนินการในทิศทางใด
- round
- รอบ หมุนเป็นวงหรือเคลื่อนที่เป็นวงกลม
- deal
- ปริมาณมาก ใช้ใน a great deal หมายถึง มากมาย
- faster
- เร็วกว่า ขั้นกว่าของคำว่า fast
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งในประโยคขั้นกว่า
- does
- กริยาช่วยรูปปัจจุบันสำหรับประธานบุรุษที่สามเอกพจน์
- Which
- ซึ่ง อันไหน ใช้ถามเพื่อเลือกจากตัวเลือกที่มี
- be
- เป็น อยู่ คู รูปพื้นฐานของกริยา to be
- advantage
- ข้อได้เปรียบหรือประโยชน์ที่มีเหนือผู้อื่น
- who
- ใคร ใช้ถามตัวบุคคลหรือเชื่อมประโยคที่อ้างถึงคน
- felt
- อดีตกาลของ feel หมายถึง รู้สึกหรือสัมผัสสิ่งใด
- glad
- ยินดี มีความสุขหรือพึงพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- get
- ได้รับ ไปรับ หรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- opportunity
- โอกาส สถานการณ์ที่เหมาะสมสำหรับทำสิ่งใด
- showing
- การแสดงหรือนำเสนอสิ่งใดให้ผู้อื่นเห็น
- little
- เล็กน้อย ปริมาณหรือขนาดที่ไม่มากนัก
- knowledge
- ความรู้ ข้อมูลที่ได้เรียนรู้หรือมีประสบการณ์มา
- Just
- เพียงแค่ แค่นั้นเอง หรือเพิ่งเกิดขึ้นสดๆ
- think
- คิด ใช้สมองพิจารณาหรือตัดสินเรื่องใด
- make
- ทำ สร้าง หรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับหรือโดยใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมงหรือเวลากลางวัน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตกดิน
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกกล่าวถึง
- see
- เห็น มองและรับรู้สิ่งใดด้วยดวงตา
- earth
- โลก ดาวเคราะห์ที่มนุษย์อาศัยอยู่
- takes
- ใช้เวลาหรือต้องการสิ่งใดเพื่อให้สำเร็จ
- twenty
- ยี่สิบ จำนวนนับที่เท่ากับ 20
- four
- สี่ จำนวนนับที่เท่ากับ 4
- hours
- ชั่วโมง หน่วยวัดเวลา หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง
- turn
- หมุน เคลื่อนที่เป็นวงกลมรอบจุดศูนย์กลาง
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สาม
- axis
- แกน เส้นสมมติที่สิ่งใดหมุนรอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →