Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
ฉัน—'
I—"
แล้วนางก็เริ่มกล่อมเด็กอีกครั้ง ร้องเพลงกล่อมให้มันฟัง
And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so,
และเขย่าตัวเด็กอย่างรุนแรงในตอนท้ายของทุกบรรทัด
and giving it a violent shake at the end of every line:
และตีมันเมื่อมันจาม
And beat him when he sneezes:
มันทำเพียงเพื่อให้รำคาญ
He only does it to annoy,
คอรัส (ที่พ่อครัวและเด็กทารกร้องร่วมกัน):
CHORUS. (In which the cook and the baby joined):
ขณะที่ดัชเชสร้องท่อนที่สองของเพลง นางยังคงโยนทารกขึ้นลงอย่างรุนแรง
While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down,
และสิ่งน้อยน่าสงสารก็ร้องไห้จนแอลิซแทบไม่ได้ยินเนื้อเพลง
and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
ฉันตีมันเมื่อมันจาม
I beat him when he sneezes;
เพราะมันสามารถเพลิดเพลินได้อย่างเต็มที่
For he can thoroughly enjoy
คอรัส
CHORUS.
พ่อครัวขว้างกระทะตามนางไปขณะที่นางออกไป แต่พลาดไปนิดเดียว
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
แอลิซรับทารกไว้ได้อย่างยากลำบาก เพราะมันเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ รูปร่างแปลกประหลาด
Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature,
และยื่นแขนและขาออกไปในทุกทิศทาง
and held out its arms and legs in all directions,
Vocabulary
- began
- รูปอดีตของ begin หมายถึง เริ่มต้น หรือ เริ่มทำ
- nursing
- การดูแลหรือให้นมบุตร เลี้ยงดูทารกอย่างใกล้ชิด
- sort
- ประเภท หรือ ชนิด ใช้บอกลักษณะของสิ่งของ
- lullaby
- เพลงกล่อมเด็กเพื่อให้ทารกหลับสบาย
- violent
- รุนแรง หมายถึง กระทำด้วยแรงมากจนน่ากลัว
- shake
- การเขย่า หรือ ทำให้สั่นอย่างแรง
- beat
- ตี หรือ ทุบ หมายถึง การใช้แรงกระแทกสิ่งใด
- sneezes
- จาม หมายถึง การพ่นลมออกจากจมูกอย่างกะทันหัน
- annoy
- ทำให้รำคาญหรือเกิดความรู้สึกหงุดหงิดใจ
- CHORUS
- ส่วนของเพลงที่ร้องซ้ำ หรือ คนร้องเพลงหมู่
- joined
- เข้าร่วม หมายถึง มาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือกิจกรรม
- Duchess
- ดัชเชส หมายถึง ภรรยาของดยุก ผู้มียศขุนนางสูง
- sang
- รูปอดีตของ sing หมายถึง ร้องเพลงในอดีต
- verse
- บทกลอนหรือบทเพลง ส่วนหนึ่งของบทประพันธ์
- kept
- รูปอดีตของ keep หมายถึง ทำต่อเนื่องไม่หยุด
- tossing
- การโยนหรือสะบัดสิ่งใดขึ้นในอากาศอย่างแรง
- violently
- อย่างรุนแรง หมายถึง กระทำด้วยความรุนแรงมาก
- howled
- หอน หรือ ร้องไห้ดัง เสียงร้องของสัตว์หรือคนดังมาก
- hardly
- แทบจะไม่ หมายถึง เกือบไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
- thoroughly
- อย่างละเอียดถี่ถ้วน หมายถึง ทำอย่างสมบูรณ์ครบถ้วน
- threw
- รูปอดีตของ throw หมายถึง ขว้าง หรือ โยน
- frying-pan
- กระทะแบน ใช้สำหรับทอดหรือผัดอาหาร
- missed
- พลาด หมายถึง ไม่ถูกเป้าหมายที่ตั้งใจจะโดน
- caught
- รูปอดีตของ catch หมายถึง จับ หรือ รับไว้ได้
- difficulty
- ความยากลำบาก หมายถึง สิ่งที่ทำให้ทำได้ยาก
- queer-shaped
- มีรูปทรงแปลกประหลาด ไม่เหมือนสิ่งทั่วไป
- creature
- สิ่งมีชีวิต หมายถึง สัตว์หรือสิ่งมีชีวิตใด ๆ
- held
- รูปอดีตของ hold หมายถึง ถือ หรือ จับไว้
- directions
- ทิศทาง หมายถึง แนวทางหรือด้านต่าง ๆ รอบตัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →