Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Thai → English CHAPTER VI. Level 4/10

"ถ้าเธอจะกลายเป็นหมู นะที่รัก" อลิซพูดอย่างจริงจัง "ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเธออีกต่อไปแล้ว ระวังตัวด้วยนะ!"

"If you're going to turn into a pig, my dear," said Alice, seriously, "I'll have nothing more to do with you. Mind now!"

สัตว์ตัวน้อยน่าสงสารสะอึกสะอื้นอีกครั้ง (หรือจะเป็นเสียงครางก็ไม่อาจบอกได้) และพวกเขาก็เดินต่อไปอีกสักพักในความเงียบ

The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.

อลิซเพิ่งเริ่มคิดอยู่ในใจว่า "ทีนี้ ฉันจะทำอย่างไรกับสัตว์ตัวนี้เมื่อพามันกลับบ้านดีล่ะ?"

Alice was just beginning to think to herself, "Now, what am I to do with this creature when I get it home?"

ขณะนั้นมันก็คราง ขึ้นอีกครั้งอย่างรุนแรงมาก จนเธอต้องก้มมองหน้ามันด้วยความตกใจ

when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.

คราวนี้ไม่มีทางเข้าใจผิดได้เลย มันไม่ใช่อะไรอื่น นอกจากหมูตัวหนึ่ง และเธอรู้สึกว่าการอุ้มมันต่อไปนั้นช่างไร้สาระเสียจริง

This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.

เธอจึงวางสัตว์ตัวน้อยลง และรู้สึกโล่งใจอย่างมากที่เห็นมันวิ่งเตาะแตะไปในป่าอย่างเงียบ ๆ

So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.

"ถ้ามันโตขึ้น" เธอพูดกับตัวเอง "มันคงกลายเป็นเด็กที่น่าเกลียดน่ากลัวมาก แต่มันเป็นหมูที่ค่อนข้างหล่อเหลาทีเดียว ฉันคิดอย่างนั้น"

"If it had grown up," she said to herself, "it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think."

และเธอก็เริ่มนึกถึงเด็ก ๆ คนอื่นที่เธอรู้จัก ซึ่งอาจเหมาะที่จะเป็นหมูได้เป็นอย่างดี

And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs,

และเธอกำลังพูดกับตัวเองอยู่ว่า "ถ้าหากรู้วิธีที่ถูกต้องในการเปลี่ยนพวกเขา—" เมื่อเธอสะดุ้งเล็กน้อยเมื่อเห็นแมวเชสเชียร์นั่งอยู่บนกิ่งไม้ของต้นไม้ห่างออกไปไม่กี่หลา

and was just saying to herself, "if one only knew the right way to change them—" when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.

แมวยิ้มเขิ้นฟันเมื่อมันเห็นอลิซเท่านั้น

The Cat only grinned when it saw Alice.

Vocabulary

If: ถ้า, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
you: คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
're: รูปย่อของ are ใช้กับสรรพนามบุรุษที่สอง
going: กำลังไป หรือกำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยา
turn: เปลี่ยนแปลงหรือกลายเป็นสิ่งอื่น
into: เข้าไปใน หรือเปลี่ยนกลายเป็น
pig: หมู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
dear: ที่รัก คำเรียกแสดงความเอ็นดูหรือความใกล้ชิด
said: พูด, กล่าว รูปอดีตของ say
seriously: อย่างจริงจัง ไม่ได้พูดล้อเล่น
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
'll: รูปย่อของ will แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
have: มี หรือกริยาช่วยแสดงการกระทำ
nothing: ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใด
more: มากกว่า หรืออีกต่อไป
do: ทำ ปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
with: กับ ร่วมกับ หรือด้วย
Mind: ระวัง ใส่ใจ หรือจิตใจ
now: ตอนนี้ ในขณะนี้
poor: น่าสงสาร หรือยากจน
little: เล็กน้อย มีขนาดเล็ก
thing: สิ่งของ หรือใช้เรียกคนหรือสัตว์อย่างเอ็นดู
sobbed: สะอึกสะอื้น ร้องไห้อย่างเสียใจ
again: อีกครั้ง ทำซ้ำอีกหน
or: หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองอย่าง
grunted: ส่งเสียงครางหรือเสียงหมูร้อง
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
was: เป็น, อยู่, คือ รูปอดีตของ is
impossible: เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
say: พูด บอก กล่าว
which: อันไหน ตัวไหน ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
went: ไป รูปอดีตของ go
on: ต่อไป บน หรือดำเนินต่อเนื่อง
for: สำหรับ เพื่อ หรือแสดงระยะเวลา
some: บาง จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุแน่ชัด
while: ช่วงเวลาหนึ่ง ขณะที่
in: ใน อยู่ภายใน
silence: ความเงียบ ไม่มีเสียงใดๆ
just: เพิ่งจะ หรือเพียงแค่
beginning: เริ่มต้น จุดแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
think: คิด ใช้สมองพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
Now: ตอนนี้ ในขณะนี้
what: อะไร ใช้ถามสิ่งของหรือเรื่องราว
am: เป็น, อยู่, คือ ใช้กับ I
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
creature: สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งประหลาด
when: เมื่อ ตอนที่ ใช้ถามหรือเชื่อมเวลา
get: ได้รับ ไปถึง หรือกลายเป็น
home: บ้าน สถานที่พักอาศัย
so: ดังนั้น หรือมากจนถึงระดับหนึ่ง
violently: อย่างรุนแรง อย่างดุเดือด
that: ว่า นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่ง
she: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
looked: มอง ดู รูปอดีตของ look
down: ลงข้างล่าง ในทิศทางต่ำกว่า
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
face: ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
alarm: ความตกใจกลัว ความวิตกกังวล
This: นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
time: เวลา ครั้ง
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคบอกการมีอยู่
could: สามารถ รูปอดีตของ can
be: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยหลัก
no: ไม่ ปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mistake: ความผิดพลาด การเข้าใจผิด
about: เกี่ยวกับ หรือราวๆ ประมาณ
neither: ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
nor: และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither เพื่อปฏิเสธ
less: น้อยกว่า ไม่มากเท่า
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
felt: รู้สึก รูปอดีตของ feel
would: จะ ใช้แสดงอนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข
quite: ค่อนข้าง มากพอสมควร
absurd: ไร้สาระ ไม่สมเหตุสมผล น่าหัวเราะ
her: เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
carry: แบก อุ้ม พกพาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
further: ต่อไปอีก ระยะทางหรือเวลาเพิ่มเติม
So: ดังนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์หรือข้อสรุป
set: วาง ตั้ง ปล่อย
relieved: โล่งใจ รู้สึกสบายใจหลังจากกังวล
see: เห็น มอง สังเกต
trot: วิ่งเหยาะ เดินเร็วหรือวิ่งเบาๆ
away: ออกไป ห่างออกไปจากที่นี่
quietly: อย่างเงียบๆ ไม่ส่งเสียง
wood: ป่าไม้ หรือเนื้อไม้
had: มี รูปอดีตของ have
grown: เติบโต รูปอดีตกริยาช่องสามของ grow
up: ขึ้น ในทิศทางสูงกว่า หรือเติบโต
made: ทำ สร้าง รูปอดีตของ make
dreadfully: อย่างน่ากลัว น่าขยะแขยง อย่างมาก
ugly: น่าเกลียด ไม่สวยงาม
child: เด็ก บุคคลที่มีอายุน้อย
but: แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
makes: ทำให้ สร้างให้กลายเป็น
rather: ค่อนข้าง หรือ แทนที่จะ
handsome: หล่อ รูปงาม มีรูปร่างหน้าตาดี
began: เริ่มต้น รูปอดีตของ begin
thinking: กำลังคิด พิจารณาสิ่งใดอยู่
over: เหนือ ผ่านพ้น หรือตลอดทั่ว
other: อื่นๆ แตกต่างจากที่กล่าวถึงแล้ว
children: เด็กๆ พหูพจน์ของ child
knew: รู้จัก รู้ รูปอดีตของ know
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างอิงบุคคล
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
very: มาก ใช้เน้นระดับของคุณศัพท์
well: ดี อย่างดี หรือแสดงความลังเล
as: เหมือน ในฐานะ หรือขณะที่
pigs: หมูหลายตัว พหูพจน์ของ pig
saying: กำลังพูด กล่าว หรือสำนวน
if: ถ้าหาก แสดงเงื่อนไข
one: หนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งทั่วไป
only: เพียงแต่ มีแค่นั้น
right: ถูกต้อง หรือด้านขวา
way: วิธี ทาง หนทาง
change: เปลี่ยนแปลง ทำให้แตกต่างไป
them: พวกเขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
startled: ตกใจ สะดุ้งกลัวกะทันหัน
by: โดย ข้างๆ หรือแสดงผู้กระทำ
seeing: กำลังมอง เห็น สังเกต
Cat: แมว สัตว์เลี้ยงยอดนิยม
sitting: กำลังนั่ง อยู่ในท่านั่ง
bough: กิ่งไม้ใหญ่ ส่วนกิ่งของต้นไม้
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
tree: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้น
few: สองสามอย่าง จำนวนน้อย
yards: หลา หน่วยวัดความยาวประมาณ 91 เซนติเมตร
off: ห่างออกไป ปิด หรือแยกออก
grinned: ยิ้มกว้าง ยิ้มอย่างเต็มปาก
saw: เห็น รูปอดีตของ see

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →