Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
"คุณคงไม่ได้อยากเรียนมันมากนัก" อลิซพูด "ในเมื่ออาศัยอยู่ก้นทะเล"
"그걸 그렇게 배우고 싶지는 않았겠네요," 앨리스가 말했다. "바다 밑바닥에 살면서."
"ฉันไม่มีเงินพอจะเรียนมันหรอก" เต่าปลอมพูดพร้อมため息 "ฉันเรียนแต่หลักสูตรปกติเท่านั้น"
"배울 형편이 안 됐어요." 가짜 거북이 한숨을 쉬며 말했다. "저는 정규 과정만 들었거든요."
"แล้วหลักสูตรนั้นเรียนอะไรบ้าง" อลิซถามด้วยความสงสัย
"그게 어떤 과정이었나요?" 앨리스가 물었다.
"ก็มีวิชาวนเวียนและการเขียนคดๆ แน่นอน เป็นวิชาเริ่มต้น" เต่าปลอมตอบ "แล้วก็มีสาขาต่างๆ ของคณิตศาสตร์ ได้แก่ ความทะเยอทะยาน การวอกแวก การทำให้น่าเกลียด และการเยาะเย้ย"
"물론 처음에는 비틀기와 뒤틀어 쓰기가 있었고," 가짜 거북이 대답했다. "그다음에는 산수의 여러 분야들 — 야망, 산만, 추악화, 그리고 조롱이 있었죠."
"ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า 'การทำให้น่าเกลียด' มาก่อนเลย" อลิซพูดอย่างลังเลใจ "มันคืออะไรกัน"
"'추악화'라는 말은 들어본 적이 없어요," 앨리스가 조심스럽게 말했다. "그게 뭔가요?"
กริฟฟินยกอุ้งเท้าทั้งสองข้างขึ้นด้วยความประหลาดใจ "อะไรนะ ไม่เคยได้ยินคำว่าทำให้น่าเกลียดเลยหรือ" มันร้องออกมา "คุณรู้จักคำว่าทำให้สวยงามใช่ไหมล่ะ"
그리핀은 놀라서 앞발을 둘 다 들어 올렸다. "뭐라고! 추악하게 만든다는 말을 들어본 적이 없다고!" 그것이 외쳤다. "아름답게 만든다는 게 무슨 뜻인지는 알겠지?"
"รู้สิ" อลิซพูดอย่างลังเลใจ "มันหมายถึง การ ทำ อะไรก็ตาม ให้ สวยงาม ขึ้น"
"네," 앨리스가 망설이며 말했다. "그건 — 뭔가를 — 더 — 예쁘게 — 만드는 — 거잖아요."
"งั้นก็แล้วกัน" กริฟฟินพูดต่อ "ถ้าคุณไม่รู้ว่าการทำให้น่าเกลียดคืออะไร คุณก็โง่มากเลยนะ"
"그렇다면," 그리핀이 계속 말했다, "추악하게 만든다는 게 뭔지 모른다면, 넌 정말 바보인 거야."
อลิซไม่รู้สึกกล้าที่จะถามอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก จึงหันไปหาเต่าปลอมและพูดว่า "แล้วคุณต้องเรียนอะไรอีกบ้าง"
앨리스는 그것에 대해 더 이상 질문할 용기가 나지 않아서, 가짜 거북에게 돌아서며 말했다. "그 밖에 또 어떤 것을 배워야 했나요?"
"ก็มีวิชาความลึกลับ" เต่าปลอมตอบ พลางนับวิชาต่างๆ บนครีบของมัน "ความลึกลับโบราณและสมัยใหม่ พร้อมกับภูมิศาสตร์ทะเล แล้วก็วิชาการพูดเนิบๆ ครูสอนการพูดเนิบๆ เป็นปลาไหลหัวงูแก่ ที่มาสอนสัปดาห์ละครั้ง เขาสอนเราเรื่องการพูดเนิบๆ การยืดตัว และการแกล้งทำเป็นลมในท่าขดตัว"
"음, 신비 과목이 있었어요," 가짜 거북이 지느러미로 과목들을 세어가며 대답했다. "— 고대와 현대의 신비, 그리고 해양지리: 그다음엔 느릿느릿 말하기 — 느릿느릿 말하기 선생님은 늙은 붕장어였는데, 일주일에 한 번씩 오셨어요: 그분이 느릿느릿 말하기, 몸 늘이기, 그리고 똬리를 틀며 기절하기를 가르쳐 주셨죠."
"วิชานั้นเป็นอย่างไรบ้าง" อลิซถาม
"그게 어떤 것이었나요?" 앨리스가 말했다.
"อ้อ ฉันแสดงให้คุณดูเองไม่ได้หรอก" เต่าปลอมพูด "ฉันตัวแข็งเกินไป และกริฟฟินก็ไม่เคยเรียนวิชานั้น"
"글쎄요, 제가 직접 보여드릴 수는 없어요," 가짜 거북이 말했다. "몸이 너무 굳었거든요. 그리고 그리핀은 그걸 배운 적이 없어요."
"ไม่มีเวลา" กริฟฟินพูด "แต่ฉันไปหาครูสอนวิชาคลาสสิกนะ"
"시간이 없었어," 그리핀이 말했다. "하지만 고전 선생님께는 갔었지."
Vocabulary
- 그걸
- geugeol — สิ่งนั้น, สิ่งนั้นทั้งหมด (คำย่อของ 그것을)
- 그렇게
- geureoke — อย่างนั้น, ในลักษณะนั้น
- 배우고
- bae-ugo — เรียน, ศึกษา (รูปกริยาเชื่อมประโยค)
- 싶지는
- sipjineun — อยากจะ... (รูปปฏิเสธเน้นความต้องการ)
- 않았겠네요
- anassgennaeyo — คงจะไม่ได้...อย่างแน่นอน (รูปอดีตคาดเดา)
- 말했다
- malhaetda — พูดแล้ว, กล่าวแล้ว
- 바다
- bada — ทะเล, มหาสมุทร
- 밑바닥
- mitbadak — ก้นทะเล, ส่วนล่างสุด
- 살면서
- salmyeonseo — ในขณะที่อาศัยอยู่, ขณะที่ใช้ชีวิต
- 배울
- baeul — จะเรียน (รูปคุณศัพท์อนาคตของ 배우다)
- 형편
- hyeongpyeon — สถานการณ์, ฐานะ, สภาพความเป็นอยู่
- 안 됐어요
- an dwaesseoyo — ไม่สามารถเป็นไปได้, ไม่อยู่ในฐานะที่จะทำได้
- 가짜
- gajja — ของปลอม, ไม่ใช่ของจริง
- 거북이
- geobuki — เต่า (สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดอง)
- 한숨을 쉬며
- hansum-eul swimyeo — ขณะที่ถอนหายใจ, ในขณะถอนใจ
- 저는
- jeoneun — ผม/ดิฉัน (คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งสุภาพ)
- 정규
- jeonggyu — เป็นทางการ, ตามหลักสูตรมาตรฐาน
- 과정
- gwajeong — หลักสูตร, กระบวนการ, ขั้นตอน
- 들었거든요
- deureotgeodeunyo — ได้เรียน/ได้รับมานะ (อธิบายเหตุผล)
- 그게
- geuge — สิ่งนั้น, นั่น (คำย่อของ 그것이)
- 어떤
- eotteon — แบบไหน, ชนิดใด, อะไรบ้าง
- 과정이었나요
- gwajeong-i-eonnayo — เป็นหลักสูตรแบบไหนหรือ (ถามอดีต)
- 물었다
- mureotda — ถามแล้ว, ได้ถาม
- 물론
- mullon — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย
- 처음에는
- cheoeum-eneun — ในตอนแรก, เริ่มต้นนั้น
- 비틀기
- biteulgi — การบิด, การบิดเบือน
- 뒤틀어 쓰기
- dwiteureo sseugi — การเขียนแบบบิดเบี้ยว, เขียนอย่างคดเคี้ยว
- 대답했다
- daedaphaetda — ตอบแล้ว, ได้ตอบ
- 그다음에는
- geudaeum-eneun — ต่อจากนั้น, ลำดับถัดไป
- 산수
- sansu — คณิตศาสตร์เบื้องต้น, การคำนวณ
- 여러
- yeoreo — หลาย, ต่างๆ, มากมาย
- 분야
- bunya — สาขา, ด้าน, แขนง
- 야망
- yamang — ความทะเยอทะยาน, ความปรารถนาสูง
- 산만
- sanman — ความไม่มีสมาธิ, ความวอกแวก
- 조롱
- jorong — การเยาะเย้ย, การถากถาง
- 들어본 적이 없어요
- deureobeon jeogi eopseoyo — ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
- 조심스럽게
- josimseureobge — อย่างระมัดระวัง, อย่างใจเย็น
- 뭔가요
- mwongayo — มันคืออะไรหรือ (ถามอย่างสุภาพ)
- 놀라서
- nollaseo — เพราะแปลกใจ, ด้วยความประหลาดใจ
- 앞발
- apbal — อุ้งเท้าหน้า, ขาหน้า (ของสัตว์)
- 둘 다
- dul da — ทั้งสอง, สองอย่างพร้อมกัน
- 들어 올렸다
- deureo ollyeotda — ยกขึ้น, ยกให้สูงขึ้น
- 뭐라고
- mwoerago — พูดอะไรนะ, ว่าอะไรนะ (แสดงความประหลาดใจ)
- 외쳤다
- oechyeotda — ร้องออกมา, ตะโกน
- 아름답게
- areumdabge — อย่างสวยงาม, ในแบบที่งดงาม
- 무슨 뜻
- museun tteut — ความหมายคืออะไร, หมายความว่าอะไร
- 알겠지
- algetji — คงจะรู้แล้วนะ, น่าจะเข้าใจ
- 망설이며
- mangseolimyeo — ในขณะที่ลังเล, ขณะที่ไม่แน่ใจ
- 뭔가를
- mwongareul — บางสิ่งบางอย่าง (กรรมของประโยค)
- 예쁘게
- yeppeuge — อย่างสวยงาม, ให้ดูน่ารัก
- 만드는
- mandeuneun — ที่สร้าง, ที่ทำให้เป็น (รูปคุณศัพท์ปัจจุบัน)
- 그렇다면
- geureotamyeon — ถ้าอย่างนั้น, ในกรณีนั้น
- 계속
- gyesok — ต่อเนื่อง, ต่อไป, อย่างไม่หยุด
- 바보
- babo — คนโง่, คนไม่ฉลาด
- 이상
- isang — มากกว่านี้, อีกต่อไป (ในปฏิเสธ)
- 질문할
- jilmunhal — จะถาม (รูปคุณศัพท์อนาคตของ 질문하다)
- 용기
- yonggi — ความกล้าหาญ, ความกล้า
- 나지 않아서
- naji anaseo — เพราะไม่เกิดขึ้น, เพราะไม่มี
- 돌아서며
- doraseo myeo — ขณะที่หันไปหา, ในขณะที่หันกลับ
- 그 밖에
- geu bakke — นอกจากนั้น, นอกเหนือจากนี้
- 배워야 했나요
- baewoya haennayo — ต้องเรียนอะไรอีกหรือเปล่า
- 신비
- sinbi — ลึกลับ, ลี้ลับ, ความลึกลับ
- 과목
- gwamok — วิชา, รายวิชา, วิชาเรียน
- 지느러미
- jineureomi — ครีบปลา, ส่วนที่ใช้ว่ายน้ำ
- 세어가며
- seeo gamyeo — ในขณะที่นับ, ขณะที่นับไปทีละข้อ
- 고대
- godae — โบราณ, ยุคสมัยโบราณ
- 현대
- hyeondae — ยุคปัจจุบัน, สมัยใหม่
- 느릿느릿
- neurinneurit — อย่างช้าๆ, เชื่องช้า
- 늙은
- neulgeun — 늙다 แก่, ที่แก่ชรา (รูปคุณศัพท์)
- 일주일에 한 번씩
- iljuire han beonssik — สัปดาห์ละหนึ่งครั้ง, ทุกหนึ่งอาทิตย์
- 몸 늘이기
- mom neurigi — การยืดตัว, การยืดร่างกาย
- 기절하기
- gijeolhagi — การเป็นลม, การหมดสติ
- 가르쳐 주셨죠
- gareuchyeo jusyeotjyo — ได้สอนให้นะ (รูปสุภาพแสดงความแน่ใจ)
- 직접
- jikjeop — โดยตรง, ด้วยตัวเอง
- 보여드릴
- boyeodeuril — จะแสดงให้ดู (รูปสุภาพมาก)
- 굳었거든요
- gudeotgeodeunyo — แข็งทื่อแล้วนะ, เพราะร่างกายแข็ง
- 고전
- gojeon — คลาสสิก, วรรณคดีโบราณ
- 선생님께는
- seonsaengnimkkeneun — ที่ (ครู) อาจารย์ท่านนั้น (บุพบทสุภาพ)
- 갔었지
- gasseotji — ได้เคยไปแล้วนะ (รูปอดีตย้ำเหตุการณ์)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →