← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Thai → Korean Preface Level 4/10

แต่ฉันก็อยากให้คุณได้เห็นแมวของเราชื่อไดนาห์จริงๆ ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบแมวถ้าได้เห็นเธอสักครั้ง

그래도 우리 고양이 다이나를 보여줄 수 있으면 좋겠어요. 그녀를 한번만 볼 수 있다면 고양이를 좋아하게 될 거예요.

เธอเป็นสัตว์เลี้ยงที่น่ารักและเงียบสงบมาก

그녀는 정말 사랑스럽고 조용한 아이예요.

อลิซพูดต่อไปครึ่งหนึ่งกับตัวเองขณะที่เธอว่ายน้ำอย่างเกียจคร้านอยู่ในบ่อน้ำ

앨리스는 연못에서 느긋하게 헤엄치면서 혼잣말처럼 계속 말했어요.

เธอนั่งร้องเคี้ยวอยู่ข้างไฟอย่างน่ารัก เลียอุ้งเท้าและล้างหน้าของเธอ

그녀는 난로 옆에서 기분 좋게 그르렁거리며 앞발을 핥고 세수를 해요.

และเธอเป็นสัตว์ที่นุ่มนิ่มน่ากอดมาก และเก่งมากในการจับหนู

그리고 안아주기에도 정말 포근하고, 쥐 잡는 솜씨도 아주 뛰어나요.

โอ้ ขอโทษด้วย!" อลิซร้องขึ้นอีกครั้ง เพราะในขณะนั้นหนูขนลุกขึ้นทั่วตัว และเธอรู้สึกแน่ใจว่าหนูต้องโกรธจริงๆ

오, 미안해요!" 앨리스가 다시 외쳤어요. 이번에는 쥐가 온몸의 털을 곤두세우고 있어서, 정말로 화가 난 게 틀림없다고 느꼈거든요.

ถ้าคุณไม่อยากคุยเรื่องนั้น เราก็จะไม่พูดถึงเธออีกเลย

네가 원하지 않는다면 그녀 이야기는 더 이상 하지 않을게요.

เราจะพูดได้อย่างไร!" หนูร้องขึ้น มันตัวสั่นไปถึงปลายหาง

우리라니요!" 쥐가 꼬리 끝까지 떨면서 외쳤어요.

ราวกับว่าฉันจะพูดถึงเรื่องแบบนั้น! ครอบครัวของเราเกลียดแมวมาตลอด มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ ต่ำต้อย และหยาบคาย

내가 그런 주제로 이야기를 한다고요! 우리 가족은 항상 고양이를 싫어했어요. 역겹고 천하고 저속한 것들이에요!

อย่าให้ฉันได้ยินชื่อนั้นอีก!

그 이름은 다시는 듣고 싶지 않아요!

ฉันจะไม่พูดถึงแน่นอน!" อลิซพูดอย่างรีบร้อนเพื่อเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

절대 안 할게요!" 앨리스가 서둘러 화제를 바꾸며 말했어요.

คุณชอบสุนัขไหม?" หนูไม่ตอบ ดังนั้นอลิซจึงพูดต่อไปอย่างกระตือรือร้น

혹시 개를 좋아하나요?" 쥐가 대답하지 않자 앨리스는 열심히 말을 이어갔어요.

ใกล้บ้านเราของเรามีสุนัขตัวเล็กน่ารักมาก ฉันอยากให้คุณได้เห็นมัน

우리 집 근처에 정말 귀여운 강아지가 있는데 보여주고 싶어요!

มันเป็นสุนัขพันธุ์เทอร์เรียร์ตัวเล็กๆ ตาแวววาว มีขนสีน้ำตาลหยักยาวสวยงามมาก

눈이 반짝반짝한 작은 테리어 강아지인데, 길고 곱슬곱슬한 갈색 털이 정말 예뻐요!

Vocabulary

그래도
geurae-do — แม้กระนั้น, ถึงอย่างไรก็ตาม
우리
uri — เรา, พวกเรา (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)
고양이
goyang-i — แมว (สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง)
보여줄
boyeojul — จะแสดงให้ดู, จะเอาให้ชม
su — ความสามารถ, ใช้ในโครงสร้าง 'สามารถ...'
있으면
iss-eumyeon — ถ้ามี, หากมีอยู่
좋겠어요
jokess-eoyo — คงจะดีถ้า..., อยากให้เป็นอย่างนั้น
그녀를
geunyeo-reul — เธอ (กรรมการก, ผู้หญิง)
한번만
hanbeon-man — แค่ครั้งเดียว, เพียงหนเดียว
bol — จะดู, รูปแบบก่อนคำนาม ของ '보다'
있다면
itdamyeon — ถ้าสามารถ..., หากมีโอกาส
고양이를
goyang-i-reul — แมว (กรรมการก)
좋아하게
joa-hage — ชอบ (รูปแบบผลลัพธ์ของการกระทำ)
doel — จะกลายเป็น, รูปแบบก่อนคำนาม ของ '되다'
거예요
geo-yeyo — คาดว่าจะเป็น..., น่าจะ... (แสดงการคาดเดา)
그녀는
geunyeo-neun — เธอ (ประธาน, หมายถึงผู้หญิง)
정말
jeongmal — จริงๆ, อย่างแท้จริง
사랑스럽고
sarangseureop-go — น่ารัก น่าเอ็นดู และ... (เชื่อมประโยค)
조용한
joyong-han — เงียบ, เชื่องไม่ส่งเสียงดัง
아이예요
ai-yeyo — เป็นเด็ก, หมายถึงสัตว์เลี้ยงเหมือนลูก
연못에서
yeonmot-eseo — ที่สระน้ำ, ในบึง
느긋하게
neugeut-hage — อย่างสบายๆ ไม่รีบร้อน
헤엄치면서
heeom-chimyeonseo — ขณะว่ายน้ำ, พลางว่ายน้ำไป
혼잣말처럼
honjat-mal-cheoreom — เหมือนพูดคนเดียว, ดุจพึมพำกับตัวเอง
계속
gyesok — ต่อเนื่อง, ทำต่อไปเรื่อยๆ
말했어요
malhaesseoyo — พูดแล้ว, กล่าวไปแล้ว (อดีตกาล)
난로
nallo — เตาผิง, เตาให้ความอบอุ่น
옆에서
yeop-eseo — ข้างๆ, บริเวณด้านข้างของ...
기분
gibun — ความรู้สึก, อารมณ์ความรู้สึก
좋게
jok-ge — อย่างดี, ด้วยความรู้สึกที่ดี
앞발을
apbal-eul — อุ้งเท้าหน้า (กรรมการก)
핥고
haltgo — เลียและ..., เลียเพื่อทำความสะอาด
세수를
sesu-reul — การล้างหน้า (กรรมการก)
해요
haeyo — ทำ (รูปสุภาพปัจจุบัน)
그리고
geurigo — และ, นอกจากนี้ (接続詞)
안아주기에도
ana-jugi-edo — สำหรับการกอดด้วย, แม้แต่ตอนอุ้ม
포근하고
pogeun-hago — อบอุ่น นุ่มนวล และ... (เชื่อมประโยค)
jwi — หนู (สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก)
잡는
jamneun — ที่จับ, ที่ดักได้ (รูปขยายนาม)
솜씨도
somssi-do — ทักษะ ความชำนาญ ด้วย
아주
aju — มาก, อย่างยิ่ง (คำวิเศษณ์เน้น)
뛰어나요
ttwieona-yo — ยอดเยี่ยม เก่ง โดดเด่น
o — โอ้! (คำอุทานแสดงความประหลาดใจ)
미안해요
mianhaeyo — ขอโทษ, เสียใจด้วย (สุภาพ)
다시
dasi — อีกครั้ง, ใหม่
외쳤어요
oechyeosseoyo — ร้องตะโกนแล้ว (อดีตกาลสุภาพ)
이번에는
ibeon-eneun — คราวนี้, ในครั้งนี้
쥐가
jwi-ga — หนู (ประธานของประโยค)
온몸의
onmom-ui — ของร่างกายทั้งหมด, ทั่วตัว
털을
teol-eul — ขน (กรรมการก)
곤두세우고
gonduseu-go — ทำให้ขนลุก, ชูขนตั้งชัน
있어서
iss-eoseo — เพราะมี/เป็นอยู่ (แสดงเหตุ)
정말로
jeongmal-ro — อย่างแท้จริง, จริงๆ แล้ว
화가
hwa-ga — ความโกรธ (ประธาน)
nan — เกิดขึ้น, ลุกขึ้น (รูปสั้นของ 나다)
ge — สิ่ง/ที่, รูปย่อของ 것이 (สิ่งที่)
틀림없다고
teullim-eopdago — ว่าแน่นอน, ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
느꼈거든요
neukkieoss-geodeuyo — รู้สึกแล้วนะ (อดีตพร้อมอธิบายเหตุผล)
네가
ne-ga — เธอ (ประธาน, ไม่เป็นทางการ)
원하지
wonhaji — ต้องการ (รูปปฏิเสธหรือต่อเนื่อง)
않는다면
anneundamyeon — ถ้าไม่ต้องการ, หากไม่ประสงค์
그녀
geunyeo — เธอ, หญิงที่กล่าวถึง
이야기는
iyagi-neun — เรื่องราว, การพูดคุย (ประธาน)
deo — อีก, มากกว่าเดิม
이상
isang — ต่อไป (ใน 더 이상 = ไม่อีกต่อไป)
하지
haji — ทำ (รูปปฏิเสธ/ต่อเนื่อง)
않을게요
aneul-geyo — จะไม่ทำ (สัญญาว่าจะไม่ทำ)
꼬리
kkori — หาง (ของสัตว์)
끝까지
kkeutkkaji — จนถึงปลาย, จนสุด
떨면서
tteolmyeonseo — ขณะสั่น, พลางสั่นอยู่
내가
nae-ga — ฉัน (ประธาน)
그런
geureon — เช่นนั้น, ประเภทนั้น
주제로
juje-ro — ในหัวข้อนั้น, เกี่ยวกับเรื่องนั้น
이야기를
iyagi-reul — เรื่องราว (กรรมการก)
가족은
gajok-eun — ครอบครัว (ประธาน)
항상
hangsang — เสมอ, ตลอดเวลา
싫어했어요
sireohaeosseoyo — เกลียดมาตลอด (อดีตกาลสุภาพ)
역겹고
yeokgyeopgo — น่าขยะแขยง น่ารังเกียจ และ...
천하고
cheonhago — ต่ำต้อย สกปรก และ... (เชื่อมประโยค)
저속한
jeosok-han — หยาบโลน หยาบคาย
것들이에요
geotdeul-ieyo — เป็นพวกสิ่งต่างๆ (สุภาพพหูพจน์)
geu — นั้น, คำชี้เฉพาะ
이름은
ireum-eun — ชื่อ (ประธาน)
다시는
dasi-neun — ไม่อีกเลย, ไม่มีวันอีก
듣고
deutgo — ฟัง และ... (เชื่อมกริยา)
싶지
sipji — อยาก (รูปปฏิเสธ 싶지 않아요 = ไม่อยาก)
않아요
anhayo — ไม่ทำ/ไม่เป็น (ปัจจุบันปฏิเสธ)
절대
jeoldae — เด็ดขาด, ไม่มีทาง (เน้นการปฏิเสธ)
an — ไม่ (คำปฏิเสธสั้น)
할게요
halgeyo — จะทำ (สัญญาหรือความตั้งใจ)
서둘러
seodulleo — อย่างรีบร้อน, รีบเร่ง
화제를
hwaje-reul — หัวข้อสนทนา (กรรมการก)
바꾸며
bakkumyeo — ขณะเปลี่ยน, พลางเปลี่ยน...
혹시
hoksi — บางที, ขอถามหน่อยว่า... (ลองถาม)
개를
gae-reul — สุนัข (กรรมการก)
좋아하나요
joahana-yo — ชอบไหม? (ประโยคถามสุภาพ)
대답하지
daedapaji — ตอบ (รูปปฏิเสธ/ต่อเนื่อง)
않자
anja — เมื่อไม่ตอบ (แสดงเหตุการณ์ก่อน)
열심히
yeolsimhi — อย่างขยันขันแข็ง, พยายามอย่างเต็มที่
말을
mal-eul — คำพูด, ภาษา (กรรมการก)
이어갔어요
ieogasseoyo — พูดต่อไป, ดำเนินการต่อ (อดีต)
jip — บ้าน, ที่พักอาศัย
근처에
geuncheo-e — ใกล้ๆ, บริเวณรอบๆ บ้าน
귀여운
gwiyeoun — น่ารัก น่าเอ็นดู (ขยายนาม)
강아지가
gangaji-ga — ลูกสุนัข (ประธาน)
있는데
inneunde — มีอยู่นะ, มีอยู่และ...
보여주고
boyeojugo — แสดงให้ดู และ... (เชื่อมกริยา)
싶어요
sipeoyo — อยาก..., ต้องการ (ปัจจุบัน)
눈이
nun-i — ตา (ประธาน)
반짝반짝한
banjjak-banjjakhan — วาวๆ แวววาว (ขยายนาม)
작은
jageun — เล็ก, ตัวเล็ก (ขยายนาม)
강아지인데
gangaji-inde — เป็นลูกสุนัขและ..., เป็นหมาตัวที่...
길고
gilgo — ยาว และ... (เชื่อมคุณศัพท์)
곱슬곱슬한
gopseul-gopseulhan — หยิกๆ ม้วนงอ (ขยายนาม)
갈색
galsaek — สีน้ำตาล
털이
teol-i — ขน (ประธาน)
예뻐요
yepeoyo — สวยงาม น่ารัก (ปัจจุบันสุภาพ)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →