Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Thai → Korean CHAPTER I. Level 4/10

(ต่อมาเมื่อเธอคิดทบทวนดู เธอนึกขึ้นมาได้ว่าควรจะรู้สึกแปลกใจกับเรื่องนี้ แต่ในขณะนั้นทุกอย่างดูเป็นเรื่องธรรมดาไปหมด) แต่เมื่อกระต่ายหยิบนาฬิกาออกมาจากกระเป๋าเสื้อกั๊กจริงๆ แล้วมองดูมัน จากนั้นก็รีบวิ่งต่อไป อลิซก็ลุกขึ้นยืนทันที เพราะความคิดหนึ่งผ่านเข้ามาในหัวของเธอว่าเธอไม่เคยเห็นกระต่ายตัวไหนมีทั้งกระเป๋าเสื้อกั๊กและนาฬิกาเลยสักครั้ง ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างแรงกล้า เธอจึงวิ่งข้ามทุ่งตามมัน และโชคดีที่ทันได้เห็นมันโผล่ลงไปในโพรงกระต่ายขนาดใหญ่ใต้รั้วต้นไม้พอดี

(나중에 그 일을 다시 생각해 보니, 그녀는 이것을 이상하게 여겼어야 했다는 생각이 들었지만, 그 순간에는 모든 것이 아주 자연스러워 보였다.) 그런데 토끼가 조끼 주머니에서 시계를 꺼내어 들여다보더니 서둘러 달려가자, 앨리스는 벌떡 일어섰다. 조끼 주머니나 꺼낼 시계를 가진 토끼는 한 번도 본 적이 없다는 생각이 번뜩 떠올랐기 때문이었다. 강렬한 호기심에 불타오르며 그녀는 들판을 가로질러 토끼를 쫓아갔고, 다행히도 딱 맞춰 토끼가 울타리 아래 큰 토끼굴 속으로 쏙 들어가는 것을 볼 수 있었다.

잠시 후 앨리스도 그 뒤를 따라 내려갔고, 어떻게 다시 나올 수 있을지는 전혀 생각하지 않았다.

토끼굴은 마치 터널처럼 한동안 곧게 이어지다가 갑자기 아래로 꺾였는데, 너무 갑작스러워서 앨리스는 멈춰야겠다는 생각을 할 새도 없이 매우 깊은 우물 아래로 떨어지고 있었다.

우물이 매우 깊었던 것인지, 아니면 그녀가 아주 천천히 떨어진 것인지, 내려가는 동안 주변을 둘러보고 다음에 무슨 일이 일어날지 생각할 시간이 충분히 있었다.

Vocabulary

나중에: najunge — ในภายหลัง, ต่อมาในเวลาถัดไป
그: geu — เขา, ใช้แทนบุคคลที่สาม (ชาย)
일을: ireul — เรื่องราว/งาน (คำนามพร้อมอนุภาคกรรม)
다시: dasi — อีกครั้ง, ทบทวนใหม่อีกหนึ่งครั้ง
생각해: saenggakae — คิด, นึกถึง (รูปกริยาไม่เป็นทางการ)
보니: boni — เมื่อลองมองดู, เมื่อพิจารณาแล้ว
그녀는: geunyeoneun — เธอ, ใช้แทนบุคคลที่สาม (หญิง)
이것을: igeoseul — สิ่งนี้ (คำนามพร้อมอนุภาคกรรม)
이상하게: isanghage — อย่างแปลกประหลาด, รู้สึกผิดปกติ
생각이: saenggagi — ความคิด (คำนามพร้อมอนุภาคประธาน)
순간에는: sungane neun — ในขณะนั้น, ณ ช่วงเวลานั้น
모든: modeun — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง
것이: geosi — สิ่งที่ (คำนามนามธรรมพร้อมอนุภาคประธาน)
아주: aju — มาก, อย่างยิ่ง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
자연스러워: jayeonseureowo — เป็นธรรมชาติ, ดูปกติธรรมดา
보였다: boyeotda — ดูเหมือน, ปรากฏให้เห็น (อดีตกาล)
그런데: geureonde — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (接続詞)
토끼가: tokkiga — กระต่าย (คำนามพร้อมอนุภาคประธาน)
조끼: jokki — เสื้อกั๊ก, เสื้อไม่มีแขน
주머니에서: jumeonie seo — จากกระเป๋า (อนุภาคแสดงจุดออก)
시계를: sigyereul — นาฬิกา (คำนามพร้อมอนุภาคกรรม)
꺼내어: kkeonaeo — หยิบออกมา, นำออกจาก
서둘러: seodulleo — อย่างรีบเร่ง, เร่งรีบ
달려가자: dallyeogaja — วิ่งไป, พอวิ่งออกไปแล้ว
벌떡: beolteok — อย่างรวดเร็วฉับพลัน (เช่น ลุกขึ้นทันที)
일어섰다: ireoSeotda — ลุกขึ้นยืน (อดีตกาล)
주머니나: jumeoni na — กระเป๋าหรือ... (คำนามพร้อมอนุภาคเลือก)
꺼낼: kkeonaел — ที่จะหยิบออกมา (รูปกริยาสัมพัทธ์อนาคต)
가진: gajin — ที่มี, ที่ครอบครอง (รูปสัมพัทธ์)
토끼는: tokkineun — กระต่าย (พร้อมอนุภาคประธาน/หัวข้อ)
한: han — หนึ่ง, ใช้นำหน้าตัวนับ
번도: beondo — แม้แต่ครั้งเดียว (อนุภาคเน้นความถี่)
본: bon — ที่เคยเห็น (รูปกริยาสัมพัทธ์อดีต)
적이: jeogi — ประสบการณ์/ครั้ง (คำนามนามธรรม)
없다는: eopsdaneun — ที่ไม่มี (ประโยคสัมพัทธ์ปฏิเสธ)
번뜩: beondeuк — แวบขึ้นมาในหัว, นึกขึ้นมาฉับพลัน
떠올랐기: tteoollатgi — เพราะนึกขึ้นมาได้ (รูปกริยาสาเหตุ)
때문이었다: ttaemunиеotda — เป็นเพราะ..., สาเหตุมาจาก (อดีตกาล)
강렬한: gangnyeolhan — แรงกล้า, รุนแรง, เข้มข้น
호기심에: hogisime — ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
들판을: deulpaneul — ทุ่งโล่ง (คำนามพร้อมอนุภาคกรรม)
가로질러: garojilleo — ตัดผ่าน, ข้ามไปในแนวขวาง
토끼를: tokkireul — กระต่าย (คำนามพร้อมอนุภาคกรรม)
쫓아갔고: jjochagатgo — วิ่งไล่ตาม, ติดตามแล้วก็...
다행히도: dahaenghido — โชคดีที่ว่า, เป็นโชคดี
딱: ttak — พอดีเป๊ะ, ทันพอดี
맞춰: majchwo — ให้ทัน, ให้ตรงกับเวลา
울타리: ultari — รั้ว, สิ่งกั้นรอบบริเวณ
아래: arae — ข้างล่าง, ใต้
큰: keun — ใหญ่, มีขนาดใหญ่
토끼굴: tokkigul — โพรงกระต่าย, อุโมงค์ของกระต่าย
속으로: sogеuro — เข้าไปข้างใน, ภายใน
쏙: ssok — อย่างรวดเร็วและลื่น, เข้าไปฉับ
들어가는: deureoganeun — ที่กำลังเข้าไป (รูปกริยาสัมพัทธ์ปัจจุบัน)
것을: geoseul — สิ่งที่... (คำนามนามธรรมพร้อมอนุภาคกรรม)
볼: bol — ที่จะมอง, ได้เห็น (รูปกริยาสัมพัทธ์อนาคต)
수: su — ความสามารถ, ความเป็นไปได้
있었다: isseotda — มี, สามารถ (อดีตกาล)
잠시: jamsi — ชั่วครู่, สักครู่หนึ่ง
후: hu — หลังจาก, ภายหลัง
뒤를: dwireul — ด้านหลัง, ตามหลัง (พร้อมอนุภาคกรรม)
따라: ttara — ติดตาม, ไปตาม
내려갔고: naeryeogatgo — ลงไปแล้วก็... (อดีตกาลต่อเนื่อง)
어떻게: eotteoke — อย่างไร, ด้วยวิธีใด
나올: naol — ที่จะออกมา (รูปกริยาสัมพัทธ์อนาคต)
전혀: jeonhyeo — เลย, ไม่เลยแม้แต่น้อย (ปฏิเสธสมบูรณ์)
생각하지: saenggakhaji — ไม่ได้คิด (รูปกริยาปฏิเสธ)
않았다: anatda — ไม่ได้... (อดีตกาลปฏิเสธ)
토끼굴은: tokkigureun — โพรงกระต่าย (พร้อมอนุภาคหัวข้อ)
마치: machi — ราวกับ, เหมือนกับ (คำเปรียบเทียบ)
터널처럼: teoneolcheoreom — เหมือนอุโมงค์, คล้ายกับอุโมงค์
한동안: handongan — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง, สักพักหนึ่ง
곧게: gotge — อย่างตรง, เป็นเส้นตรง
이어지다가: ieojidaga — ดำเนินต่อเนื่องไปแล้วก็... (กริยาต่อเนื่อง)
갑자기: gapjagi — อย่างกะทันหัน, ทันทีทันใด
아래로: araero — ลงข้างล่าง, ในทิศทางลง
너무: neomu — มากเกินไป, เกินขีดจำกัด
갑작스러워서: gapjakseureowoseo — เพราะกะทันหันเกินไป, เนื่องจากฉับพลัน
생각을: saenggageul — ความคิด (คำนามพร้อมอนุภาคกรรม)
할: hal — ที่จะทำ (รูปกริยาสัมพัทธ์อนาคต)
없이: eopsi — โดยไม่มี, ปราศจาก
매우: maeu — มาก, อย่างมาก (ระดับสูง)
깊은: gipeun — ลึก, มีความลึกมาก
우물: umul — บ่อน้ำ, หลุมลึกสำหรับตักน้ำ
떨어지고: tteoreojigo — ตกลงไปแล้วก็... (กริยาต่อเนื่อง)
우물이: umuri — บ่อน้ำ (พร้อมอนุภาคประธาน)
깊었던: gipeotdeon — ที่เคยลึก (รูปกริยาสัมพัทธ์อดีต)
아니면: animyeon — หรือไม่ก็, มิฉะนั้น
그녀가: geunyeoga — เธอ (พร้อมอนุภาคประธาน)
천천히: cheoncheonhi — อย่างช้าๆ, ค่อยๆ
떨어진: tteoreojin — ที่ตกลง (รูปกริยาสัมพัทธ์อดีต)
내려가는: naeryeoganeun — ที่กำลังลงไป (รูปกริยาสัมพัทธ์ปัจจุบัน)
동안: dongan — ระหว่าง, ตลอดช่วงเวลา
주변을: jubyeoneul — รอบข้าง, สิ่งแวดล้อม (พร้อมอนุภาคกรรม)
둘러보고: dulleobogo — มองรอบๆ แล้วก็... (กริยาต่อเนื่อง)
다음에: ต่อไป, หลังจากนั้น
무슨: museun — อะไร, ชนิดใด (คำถามนำหน้านาม)
일이: iri — เรื่อง/เหตุการณ์ (พร้อมอนุภาคประธาน)
일어날지: ireonalji — ว่าจะเกิดขึ้นอะไร (รูปไม่แน่ใจอนาคต)
생각할: saenggakhal — ที่จะคิด (รูปกริยาสัมพัทธ์อนาคต)
시간이: sigani — เวลา (พร้อมอนุภาคประธาน)
충분히: chungbunhi — อย่างเพียงพอ, มากพอ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →