Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าตัวเองจะกลายเป็นอะไร จากนาทีหนึ่งไปสู่อีกนาทีหนึ่ง!
나는 한 순간에서 다음 순간으로 내가 무엇이 될지 전혀 알 수가 없어!
อย่างไรก็ตาม ฉันกลับมาสู่ขนาดที่ถูกต้องของตัวเองแล้ว
어쨌든, 나는 원래 내 크기로 돌아왔어.
สิ่งต่อไปที่ต้องทำคือเข้าไปในสวนสวยงามนั้น แล้วจะทำได้อย่างไรนะ?
다음 할 일은 저 아름다운 정원 안으로 들어가는 것인데, 어떻게 하면 될까?
ขณะที่เธอพูดสิ่งนี้ เธอก็เดินมาถึงที่โล่งแห่งหนึ่งอย่างกะทันหัน มีบ้านเล็กๆ อยู่ในนั้น สูงประมาณสี่ฟุต
그녀가 이 말을 하는 순간, 갑자기 탁 트인 공터에 다다랐는데, 거기에는 높이가 약 4피트쯤 되는 작은 집이 있었어요.
แอลิซคิดว่า 'ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นั่น การที่จะไปปรากฏตัวต่อหน้าเขาด้วยขนาดนี้ไม่ได้เลย'
앨리스는 '저기 사는 사람이 누구든, 이 크기로 들이닥치면 절대 안 되겠어'라고 생각했어요.
'ฉันคงทำให้พวกเขาตกใจจนหัวใจวายเลยทีเดียว!'
'내가 저들을 완전히 혼비백산하게 만들 거야!'
ดังนั้นเธอจึงเริ่มแทะชิ้นส่วนด้านขวามือของเห็ดอีกครั้ง
그래서 그녀는 다시 오른쪽 버섯 조각을 조금씩 베어 먹기 시작했어요.
และไม่กล้าเข้าใกล้บ้านจนกว่าเธอจะลดขนาดตัวเองลงมาเหลือเพียงเก้านิ้ว
그리고 자신의 키를 9인치로 줄일 때까지 감히 집 가까이 다가가지 않았어요.
Vocabulary
- 나는
- na-neun — ฉัน (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ประธานประโยค)
- 한
- han — หนึ่ง หรือ ใช้นำหน้านามแสดงความไม่จำเพาะ
- 순간에서
- sun-gan-e-seo — จากช่วงเวลาหนึ่ง (순간 = ชั่วขณะ)
- 다음
- da-eum — ถัดไป, ต่อไป, ลำดับถัดมา
- 순간으로
- sun-gan-eu-ro — ไปสู่ชั่วขณะหนึ่ง, สู่ช่วงเวลาถัดไป
- 내가
- nae-ga — ฉัน (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ในฐานะประธาน)
- 무엇이
- mu-eo-si — อะไร (ในฐานะประธานประโยค)
- 될지
- doel-ji — จะกลายเป็นอะไร (แสดงความไม่แน่ใจ)
- 전혀
- jeon-hyeo — ไม่เลยแม้แต่น้อย, ไม่อย่างสิ้นเชิง
- 알
- al — รู้, ทราบ (รูปก้านกริยา)
- 수가
- su-ga — ความสามารถ, ความเป็นไปได้ (ใช้คู่กับกริยา)
- 없어!
- eop-seo — ไม่มี, ไม่สามารถ (รูปไม่เป็นทางการ)
- 어쨌든
- eo-jjaes-deun — อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าจะอย่างไร
- 원래
- wol-lae — เดิมที, แต่เดิม, โดยธรรมชาติ
- 내
- nae — ของฉัน (สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ)
- 크기로
- keu-gi-ro — เป็นขนาด, สู่ขนาด (크기 = ขนาด)
- 돌아왔어
- dol-a-wa-sseo — กลับมาแล้ว (รูปอดีต ไม่เป็นทางการ)
- 할
- hal — ที่จะทำ, ที่ต้องทำ (รูปขยายนาม)
- 일은
- il-eun — งาน, สิ่งที่ต้องทำ (เป็นหัวข้อประโยค)
- 저
- jeo — นั่น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป)
- 아름다운
- a-reum-da-un — สวยงาม, งดงาม (รูปขยายนาม)
- 정원
- jeong-won — สวน, สวนดอกไม้
- 안으로
- an-eu-ro — เข้าไปข้างใน, สู่ภายใน
- 들어가는
- deul-eo-ga-neun — ที่กำลังเข้าไป (รูปขยายนามปัจจุบัน)
- 것인데
- geo-sin-de — สิ่งที่ควรทำ แต่... (แสดงเงื่อนไขหรือข้อขัดแย้ง)
- 어떻게
- eo-tteo-ke — อย่างไร, ด้วยวิธีใด
- 하면
- ha-myeon — ถ้าทำ, หากทำ (รูปเงื่อนไข)
- 될까?
- doel-kka — จะเป็นไปได้ไหม, ควรทำอย่างไรดี
- 그녀가
- geu-nyeo-ga — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สาม หญิง ประธานประโยค)
- 이
- i — นี้, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ตัว)
- 말을
- mal-eul — คำพูด, ถ้อยคำ (กรรมของประโยค)
- 하는
- ha-neun — ที่กำลังพูด/ทำ (รูปขยายนามปัจจุบัน)
- 순간
- sun-gan — ชั่วขณะ, ในทันใดนั้น
- 갑자기
- gap-ja-gi — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน
- 탁 트인
- tak teu-in — โล่งกว้าง, เปิดโล่งอย่างสิ้นเชิง
- 공터에
- gong-teo-e — ที่ลานโล่ง, ในพื้นที่ว่างเปล่า
- 다다랐는데
- da-da-ran-neun-de — ไปถึงแล้ว แต่..., มาถึงสถานที่นั้น
- 거기에는
- geo-gi-e-neun — ที่นั่น, ณ ที่นั้น (เน้นสถานที่)
- 높이가
- no-pi-ga — ความสูง (เป็นประธานประโยค)
- 약
- yak — ประมาณ, ราวๆ
- 되는
- doe-neun — ที่มี, ที่เป็น (รูปขยายนาม)
- 작은
- ja-geun — เล็ก, ขนาดเล็ก (รูปขยายนาม)
- 집이
- ji-bi — บ้าน (เป็นประธานประโยค)
- 있었어요
- i-sseo-sseo-yo — มีอยู่, ปรากฏอยู่ (รูปอดีตสุภาพ)
- 저기
- jeo-gi — ที่นั่น, ตรงนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)
- 사는
- sa-neun — ที่อาศัยอยู่, ที่อยู่อาศัย (รูปขยายนาม)
- 사람이
- sa-ram-i — คน, บุคคล (เป็นประธานประโยค)
- 누구든
- nu-gu-deun — ใครก็ตาม, ไม่ว่าจะเป็นใคร
- 들이닥치면
- deul-i-dak-chi-myeon — ถ้าบุกเข้าไปกะทันหัน, หากบุกรุกเข้าไป
- 절대
- jeol-dae — อย่างเด็ดขาด, ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่
- 안
- an — ไม่ (คำปฏิเสธสั้น)
- 되겠어
- doe-ge-sseo — คงไม่ได้, ไม่ควรทำ (แสดงการตัดสินใจ)
- 생각했어요
- saeng-gak-hae-sseo-yo — คิดแล้ว, นึกขึ้นมาว่า (รูปอดีตสุภาพ)
- 저들을
- jeo-deul-eul — พวกนั้น (สรรพนามชี้คนไกล กรรมประโยค)
- 완전히
- wan-jeon-hi — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง
- 혼비백산하게
- hon-bi-baek-san-ha-ge — ให้ตื่นตกใจแตกตื่นอย่างสุดขีด
- 만들 거야!
- man-deul geo-ya — จะทำให้เป็น, จะสร้างให้เกิดขึ้น
- 그래서
- geu-rae-seo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สาม หญิง หัวข้อประโยค)
- 다시
- da-si — อีกครั้ง, ใหม่อีกทีหนึ่ง
- 오른쪽
- o-reun-jjok — ด้านขวา, ทางขวามือ
- 버섯
- beo-seot — เห็ด (พืชชนิดหนึ่ง)
- 조각을
- jo-ga-geul — ชิ้น, เศษ (กรรมของประโยค)
- 조금씩
- jo-geum-ssik — ทีละน้อย, ครั้งละนิดหน่อย
- 베어
- be-eo — ตัด, กัดกิน (รูปกริยาเชื่อม)
- 먹기
- meok-gi — การกิน (รูปนามกริยา)
- 시작했어요
- si-jak-hae-sseo-yo — เริ่มต้นแล้ว (รูปอดีตสุภาพ)
- 그리고
- geu-ri-go — และ, แล้วก็, จากนั้น
- 자신의
- ja-sin-ui — ของตนเอง, ของตัวเอง
- 키를
- ki-reul — ส่วนสูง, ความสูง (กรรมของประโยค)
- 줄일
- ju-il — ที่จะลด, ที่จะทำให้น้อยลง
- 때까지
- ttae-kka-ji — จนกว่า, จนถึงเวลาที่
- 감히
- gam-hi — กล้าที่จะ, อาจหาญ (มักใช้กับปฏิเสธ)
- 집
- jip — บ้าน, ที่อยู่อาศัย
- 가까이
- ga-kka-i — ใกล้ๆ, ในระยะใกล้
- 다가가지
- da-ga-ga-ji — เข้าใกล้ (รูปกริยาปฏิเสธ ก่อน 않았어요)
- 않았어요
- an-a-sseo-yo — ไม่ได้ทำ (รูปปฏิเสธอดีตสุภาพ)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →