Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Vocabulary

그리고

geurigo — คำเชื่อมประโยค แปลว่า 'และ' หรือ 'แล้วก็'

그녀는

geunyeoneun — เธอ (ประธานประโยค) หมายถึงผู้หญิงคนนั้น

말하면서

malhamyeonseo — ขณะที่พูด, พูดไปพร้อมกับทำสิ่งอื่น

곁으로

gyeoteuro — ไปทางข้างๆ หรือเข้าใกล้ด้านข้างของใครสักคน

더

deo — มากขึ้น, ยิ่งกว่าเดิม

바짝

bajjak — แนบชิด, ชิดมากๆ อย่างแน่นหนา

몸을

momeul — ร่างกาย (กรรมของประโยค)

붙였습니다

buchyeotseumnida — แนบ, ติด, นำสิ่งหนึ่งชิดกับอีกสิ่ง

그녀와

geunyeowa — กับเธอ, ร่วมกับผู้หญิงคนนั้น

너무

neomu — มากเกินไป, เกินควร

가까이

gakkai — ใกล้ๆ, อยู่ในระยะใกล้

있는

inneun — ที่มีอยู่, ที่กำลังอยู่ (คำขยายนาม)

것이

geosi — สิ่งที่..., สิ่งนั้น (ประธานประโยค)

별로

byeollo — ไม่ค่อย, ไม่มากนัก (มักใช้กับประโยคปฏิเสธ)

좋지

jochi — ดี (รูปที่ใช้ก่อนปฏิเสธ เช่น 좋지 않다)

않았습니다

anasseumnida — ไม่ได้... (รูปปฏิเสธอดีตกาลสุภาพ)

첫째로는

cheotjjaeroneun — ประการแรก, ข้อแรกคือ

공작부인이

gongjakbuini — ดัชเชส (ประธานประโยค) หมายถึงเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์

매우

maeu — มาก, อย่างยิ่ง

못생겼기

motsengyeotgi — เพราะหน้าตาไม่ดี, เป็นเหตุที่น่าเกลียด

때문이고

ttaemunigo — เป็นเพราะ... และ (เชื่อมเหตุผลหลายข้อ)

둘째로는

duljjaeroneun — ประการที่สอง, ข้อที่สองคือ

그녀의

geunyeoui — ของเธอ (แสดงความเป็นเจ้าของ)

키가

kiga — ส่วนสูง (ประธานประโยค)

어깨에

eokkae-e — ที่บ่า, บนไหล่

턱을

teogeul — คาง (กรรมของประโยค)

올려놓기에

ollyeonokgie — เพื่อการวางไว้บน, สำหรับการยกวางขึ้น

딱

ttak — พอดีเป๊ะ, พอเหมาะพอดี

맞는

manneun — ที่พอดี, ที่เหมาะสม

높이였는데

nopiyeonnneunde — เป็นความสูงที่..., มีระดับความสูงซึ่ง...

그

geu — นั้น, คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

턱이

teogi — คาง (ประธานประโยค)

불편할

bulpyeonhal — ที่จะรู้สึกไม่สบาย, ที่จะทำให้อึดอัด

만큼

mankeum — ในระดับที่, มากถึงขนาดที่

뾰족했기

ppyojokhaetgi — เพราะแหลมคม, เป็นเหตุที่แหลมและแข็ง

때문입니다

ttaemunida — เป็นเพราะ... (ลงท้ายประโยคอธิบายเหตุผล)

하지만

hajiman — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม

무례하게

muryehage — อย่างหยาบคาย, ด้วยกิริยาไม่สุภาพ

굴고

gulgo — ประพฤติตัว, แสดงพฤติกรรม (และ...)

싶지

sipji — ไม่อยาก... (รูปก่อนปฏิเสธ)

않았으므로

anasseumeuро — เนื่องจากไม่ได้..., เพราะไม่ต้องการ

최대한

choedaehan — อย่างเต็มที่, ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

참았습니다

chamasseumnida — อดทน, ฝืนใจ, ข่มความรู้สึก

경기가

gyeonggiga — เกม, การแข่งขัน (ประธานประโยค)

이제

ije — ตอนนี้, บัดนี้, แล้ว

꽤

kkwae — ค่อนข้าง, พอสมควร

잘

jal — ดี, อย่างดี, เก่ง

되어가고

doeoago — กำลังดำเนินไปได้ดี, ค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่าง

있네요

inneyo — กำลังอยู่นะ (แสดงความรู้สึกสังเกตเห็น)

라고

rago — ว่า... (คำอ้างอิงคำพูด)

대화를

daehwareul — การสนทนา (กรรมของประโยค)

이어가기

ieogagi — การดำเนินต่อไป, การสานต่อบทสนทนา

위해

wihae — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

말했습니다

malhaetseumnida — พูด, กล่าว (อดีตกาลสุภาพ)

그렇고말고요

geureongomalgоyo — ใช่แน่นอน!, ถูกต้องที่สุดเลย

그것의

geugeoui — ของมัน, ของสิ่งนั้น

교훈은

gyohуneun — บทเรียน, คติสอนใจ (ประธานประโยค)

오

o — โอ้! (คำอุทาน แสดงความรู้สึกประหลาดใจ)

사랑이야

sarangiya — มันคือความรัก (รูปสนทนาไม่เป็นทางการ)

세상을

sesangeul — โลก (กรรมของประโยค)

돌아가게

doragаge — ให้หมุนไป, ให้ดำเนินไปได้

하는

haneun — ที่ทำ, ที่กระทำ (คำขยายนาม)

것은

geoseun — สิ่งที่... (ประธานประโยค เน้น)

누군가

nugunga — ใครสักคน, บางคน

말하기를

malhagireul — การพูดว่า... (กรรม ใช้นำคำอ้างอิง)

속삭였습니다

soksagyeotseumnida — กระซิบ, พูดเบาๆ ให้ได้ยินเฉพาะคนใกล้

각자

gakja — ต่างคนต่าง, แต่ละคน

자기

jagi — ตัวเอง, ตนเอง

일에만

ireman — เฉพาะเรื่องงานของตน, เฉพาะกิจของตัวเอง

신경

singyeong — ความสนใจ, การใส่ใจ

쓰면

sseumyeon — ถ้าใช้, ถ้าใส่ใจ (เงื่อนไข)

된다고요

doendagоyo — บอกว่าก็พอแล้ว, หมายความว่าแค่นั้นพอ

아

a — อ้า, อ๋อ (คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือแปลกใจ)

그래요

geuraeyo — อย่างนั้นหรือ, ใช่แล้ว (ตอบรับ)

그것도

geugeoтdo — สิ่งนั้นด้วย, แม้แต่สิ่งนั้น

거의

geoui — เกือบจะ, แทบจะ

같은

gateun — เหมือนกัน, คล้ายกัน (คำขยาย)

뜻이랍니다

tteuiramnida — มีความหมายว่า... นะ (บอกเล่าน่าสนใจ)

말하며

malhamyeo — พูดพร้อมกับ, ขณะที่กล่าว

뾰족한

ppyojokan — ที่แหลมคม, มีปลายแหลม (คำขยาย)

작은

jageun — เล็ก, มีขนาดเล็ก (คำขยาย)

콕

kok — เสียง/ท่าทีการแทง, จิ้มแน่นลงไป

박으며

bageuмyeo — ขณะที่ฝัง, พลางที่แทงลงไป

덧붙였습니다

deotbuchyeotseumnida — เสริมเพิ่มเติม, พูดต่อท้ายสิ่งที่กล่าวไปแล้ว

뜻을

tteueul — ความหมาย (กรรมของประโยค)

살피면

salpimyeon — ถ้าพิจารณา, ถ้าสังเกตดูความหมาย

소리는

sorineun — เสียง (ประธานประโยค)

저절로

jeojeоllo — โดยอัตโนมัติ, เอง โดยไม่ต้องพยายาม

알아서

araseo — รู้เอง, เข้าใจเอง โดยอัตโนมัติ

된답니다

doendamnida — จะเป็นได้เอง (บอกเล่าด้วยน้ำเสียงอธิบาย)

정말

jeongmal — จริงๆ, อย่างแท้จริง

모든

modeun — ทุกๆ, ทั้งหมด (คำขยาย)

것에서

geoseseo — จากสิ่งต่างๆ, ในทุกสิ่ง

교훈을

gyohuneul — บทเรียน/คติสอนใจ (กรรมของประโยค)

찾기를

chatgireul — การค้นหา (กรรม นำหน้ากริยา)

좋아하는구나

joahaneuгuna — ชอบมากเลยนะ (พูดกับตัวเองแสดงความรู้สึก)

속으로

sogeuро — ในใจ, ภายในจิตใจโดยไม่พูดออกมา

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — คิด (อดีตกาลสุภาพ)

당신이

dangsini — คุณ (ประธาน) รูปสุภาพแต่เป็นทางการ

왜

wae — ทำไม, เพราะเหตุใด

내가

naega — ฉัน (ประธานประโยค รูปเน้น)

당신의

dangsinui — ของคุณ (แสดงความเป็นเจ้าของ)

허리에

heoie — ที่เอว, รอบเอว

팔을

pareul — แขน (กรรมของประโยค)

두르지

duurji — โอบ, คล้อง (รูปก่อนปฏิเสธ)

않는지

anneunji — ว่าทำไมจึงไม่... (รูปตั้งคำถามอ้อมๆ)

궁금해할

gunggeumhaehal — ที่จะสงสัย, ที่อยากรู้

것

geot — สิ่ง, เรื่อง (คำนามนามธรรม)

같군요

gatgunyo — ดูเหมือนว่า..., คงจะ... (แสดงการคาดเดา)

잠시

jamsi — ชั่วครู่, สักครู่

멈춘

meomchun — ที่หยุด, ที่หยุดชั่วคราว (คำขยาย)

후

hu — หลังจาก, ภายหลัง

이유는

iyuneun — เหตุผลคือ (ประธานประโยค)

성질을

seongjiреul — นิสัย, อารมณ์ (กรรมของประโยค)

믿을

mideul — ที่จะเชื่อใจ, ที่จะไว้วางใจ (คำขยาย)

수가

suga — ความสามารถ (ประธาน ใช้ใน 수가 없다 = ไม่สามารถ)

없어서랍니다

eopseoseorandnida — เพราะไม่มี/ไม่สามารถนะ (อธิบายเหตุผล)

한번

hanbeon — ลองครั้งหนึ่ง, ลองสักครั้ง

실험해볼까요

silheomhaebolgayo — ลองทดสอบดูไหม? (เสนอทดลองร่วมกัน)

물

mul — ถาม (รูปย่อของ 물어보다 ในบริบทนี้)

수도

sudo — ก็ได้, ก็อาจจะ (แสดงความเป็นไปได้)

있어요

isseoyo — มี, อยู่ (รูปสุภาพ)

조심스럽게

josimseureопge — อย่างระมัดระวัง, ด้วยความระแวดระวัง

대답했습니다

daedaphaetseumnida — ตอบ (อดีตกาลสุภาพ)

실험을

silheogeul — การทดลอง (กรรมของประโยค)

해보고

haebogo — ลองทำ, ทดลองทำดู

싶은

sipeun — ที่อยากจะ (คำขยาย)

마음이

maеumi — ใจ, ความรู้สึก (ประธานประโยค)

전혀

jeonhyeo — เลย, ไม่เลยสักนิด (ใช้กับปฏิเสธ)

없었기

eopseotgi — เพราะไม่มี, เป็นเหตุที่ไม่มีเลย

말이에요

marieyo — นั่นแหละ, หมายความว่า (เน้นย้ำสิ่งที่พูด)

겨자는

gyeojaneun — มัสตาร์ด (ประธานประโยค)

둘

dul — สอง, ทั้งสอง

다

da — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่

문답니다

mundamnida — กัด (อดีตกาลสุภาพ บอกเล่า)