Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
Alice khóc oà lên, "Tôi thực sự ước gì họ cúi đầu xuống! Tôi đã quá mệt mỏi khi ở một mình nơi đây!"
cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"
Khi nói điều đó, cô bé nhìn xuống đôi tay mình và ngạc nhiên khi thấy rằng mình đã đeo một chiếc găng tay da trắng nhỏ của Thỏ vào lúc đang nói chuyện.
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
"Làm sao tôi lại có thể làm được điều đó?" cô bé tự nhủ.
"How can I have done that?" she thought.
"Chắc mình đang thu nhỏ lại rồi."
"I must be growing small again."
Cô bé đứng dậy và đi đến bàn để đo chiều cao của mình, và nhận ra rằng, ước chừng cô chỉ cao khoảng hai bộ, và đang tiếp tục thu nhỏ rất nhanh.
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
Cô bé sớm phát hiện ra rằng nguyên nhân của điều này là chiếc quạt mà cô đang cầm, và cô vội vàng thả nó ra, vừa kịp lúc để tránh bị biến mất hoàn toàn.
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
"Thật là thoát hiểm trong gang tấc!" Alice nói, khá hoảng sợ trước sự thay đổi đột ngột, nhưng rất vui khi thấy mình vẫn còn tồn tại.
"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.
"Và bây giờ hãy đến khu vườn thôi!" và cô bé chạy hết tốc lực trở lại cánh cửa nhỏ.
"and now for the garden!" and she ran with all speed back to the little door.
Nhưng, ôi thôi! Cánh cửa nhỏ lại đã đóng, và chiếc chìa khóa vàng nhỏ vẫn nằm trên bàn kính như trước.
but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
"Và mọi thứ còn tệ hơn bao giờ hết," đứa trẻ tội nghiệp nghĩ, "vì tôi chưa bao giờ nhỏ như thế này, chưa bao giờ! Và tôi thấy thật quá đáng, thật sự vậy!"
"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"
Khi cô bé vừa nói những lời đó thì chân cô trượt, và chỉ một khoảnh khắc sau — tõm!
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- cried
- kêu lên, khóc hoặc thốt ra lời
- with
- cùng với, đi kèm theo
- sudden
- đột ngột, xảy ra bất ngờ không báo trước
- burst
- bùng phát, nổ ra mạnh mẽ và đột ngột
- tears
- nước mắt chảy ra khi khóc
- wish
- ước muốn điều gì đó xảy ra
- would
- trợ động từ diễn tả ý muốn hoặc giả định
- put
- đặt, để vật gì vào một chỗ
- heads
- số nhiều của head, phần đầu của cơ thể
- down
- xuống phía dưới, hướng thấp hơn
- tired
- mệt mỏi, cảm thấy kiệt sức
- being
- đang ở trạng thái hoặc là một thực thể
- alone
- một mình, không có ai bên cạnh
- As
- khi, trong lúc, vừa lúc
- hands
- số nhiều của hand, bàn tay con người
- surprised
- ngạc nhiên, cảm thấy bất ngờ về điều gì
- Rabbit
- con thỏ, nhân vật trong truyện Alice
- little
- nhỏ bé, có kích thước không lớn
- white
- màu trắng, không có màu sắc khác
- kid
- da dê non, loại da mềm mịn
- gloves
- số nhiều của glove, đôi găng tay
- while
- trong khi, đồng thời với hành động khác
- done
- đã làm xong, hoàn thành một việc gì
- thought
- đã nghĩ, suy nghĩ trong đầu
- must
- chắc hẳn, phải, diễn tả sự chắc chắn
- growing
- đang lớn lên hoặc phát triển dần
- small
- nhỏ, có kích thước ít hơn bình thường
- again
- một lần nữa, lặp lại như trước đây
- table
- cái bàn, đồ vật để đặt đồ lên
- measure
- đo lường, xác định kích thước hay chiều cao
- herself
- chính bản thân cô ấy, tự mình
- found
- phát hiện ra, nhận thấy điều gì đó
- nearly
- gần như, hầu như nhưng chưa hoàn toàn
- guess
- đoán, ước tính mà không chắc chắn
- about
- khoảng, xấp xỉ một con số nào đó
- feet
- số nhiều của foot, đơn vị đo chiều dài
- high
- cao, có chiều cao lớn
- shrinking
- đang co lại, nhỏ dần nhanh chóng
- rapidly
- nhanh chóng, với tốc độ rất nhanh
- soon
- sớm, trong thời gian không lâu nữa
- cause
- nguyên nhân, lý do gây ra điều gì
- fan
- cái quạt tay, dùng để quạt mát
- holding
- đang cầm, giữ vật gì trong tay
- dropped
- đã đánh rơi, để vật rơi xuống đất
- hastily
- vội vàng, làm gì đó rất nhanh và hấp tấp
- just
- vừa đúng lúc, chỉ, vừa mới
- time
- thời gian, lúc, kịp thời
- avoid
- tránh, không để điều xấu xảy ra
- away
- đi mất, biến mất hoặc rời đi
- altogether
- hoàn toàn, toàn bộ, mất hẳn đi
- narrow
- hẹp, suýt soát, gần như không thoát được
- escape
- thoát khỏi nguy hiểm hoặc tình huống xấu
- deal
- nhiều, một lượng đáng kể
- frightened
- sợ hãi, cảm thấy hoảng loạn và lo sợ
- change
- sự thay đổi, trở nên khác so với trước
- glad
- vui mừng, cảm thấy hài lòng về điều gì
- find
- tìm thấy, phát hiện ra điều gì đó
- still
- vẫn còn, tiếp tục tồn tại như trước
- existence
- sự tồn tại, trạng thái đang sống
- garden
- khu vườn, nơi trồng cây hoa ngoài trời
- speed
- tốc độ, sự nhanh chóng trong di chuyển
- back
- trở lại, quay về chỗ cũ
- door
- cánh cửa, lối vào của phòng hay tòa nhà
- alas
- than ôi, tiếc thay, thán từ diễn tả buồn
- shut
- đóng lại, không mở được nữa
- golden
- bằng vàng hoặc có màu vàng sáng
- key
- chiếc chìa khóa dùng để mở cửa
- lying
- đang nằm ở đó, để trên bề mặt
- glass
- thủy tinh hoặc cái bàn bằng kính
- before
- trước đó, đặt trên bàn phía trước
- worse
- tệ hơn, xấu hơn so với trước đây
- ever
- bao giờ hết, chưa từng như vậy
- poor
- tội nghiệp, đáng thương trong hoàn cảnh khó
- child
- đứa trẻ, người ở độ tuổi nhỏ
- never
- không bao giờ, chưa từng xảy ra
- declare
- tuyên bố, khẳng định mạnh mẽ điều gì đó
- bad
- tệ, không tốt, gây khó chịu
- foot
- bàn chân hoặc đơn vị đo chiều dài
- slipped
- trượt chân, vô tình bị trơn và ngã
- another
- một cái khác, thêm một lần nữa
- moment
- khoảnh khắc, một thời điểm rất ngắn
- splash
- tiếng tõm, ngã hay nhảy xuống nước
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →